СОЗНАТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• consciente
• conciencia
• la deliberada
• deliberadamente
• responsable

Примеры использования Сознательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сознательный образ жизнь.
Diseños de estilos de vida con conciencia.

Это был сознательный выбор, и я не ошибся!
Fue una decisión conciente.¡No fracasé!

Мой клиент действовала, как сознательный журналист.
Mi cliente actuó como periodista responsable.

Он сознательный в отношении класса и пола.
Él tiene mucha conciencia de clase y de género.

В смысле, что вы не самый сознательный сосед по телу.
Me refiero a que no fuiste el compañero de cuerpo más consciente.

Это не есть сознательный интерес, но для биолога логика именно в этом.
No es un egoísmo consciente, pero para un biólogo esa es la lógica.

Такие требования были направлены на сознательный подрыв переговоров.
Tales solicitudes tenían por objeto trastrocar deliberadamente las negociaciones.

Вот он, мой замок… Сознательный и бессознательный разум. Психика.
Mi castillo está justo aquí, la mente consciente e inconsciente, la psique.

Нет, сознательный, это если бы люди там трахались.- Но Андре был против.
No, obivo sería personas haciéndolo, y Andre me hizo quitar esas imágenes.

Эти семь стран сделали сознательный выбор в пользу компромисса.
Esos siete países optamos deliberadamente por regirnos por el espíritu de avenencia.

Такой сознательный разрыв с прошлым. Нечто, созданное машиной, а не рукой.
Fue una ruptura consciente con el pasado algo que parece hecho por una máquina, no a mano.

Сегодня мы знаем, что некоторые из этих объяснений представляли собой сознательный обман.
Ahora sabemos que algunas de esas explicaciones fueron deliberadamente fraudulentas.

Это не мог быть мой сознательный выбор для вас в такой же степени, как он не мог быть вашим.
Esa no era mi consciente elección para ti, no más de lo que era tuya.

Сознательный выбор из возможных событий- именно так приходит истинный опыт.
Elegido de estos eventos posibles por la conciencia, llega el verdadero evento de la experiencia.

Значит вы сделали сознательный выбор купить напиток после смерти Демьена Вайта.
Esto significa que han tomado una decisión a conciencia Comprar esta bebida luego de la muerte de Damien White.

Сознательный подход к дизайну я называю биоинформированным дизайном, и, я думаю, это возможно.
Un enfoque de diseño con conciencia, que voy a llamar diseño bioinformado, y creo que es posible.

Например, возможно, реальность это некая огромная машина, вызывающая наш сознательный опыт.
Por ejemplo, quizás la realidad es una máquina inmensa y es la causa de todas nuestras experiencias conscientes.

И не просто сознательный опыт, а ваш сознательный опыт именно здесь и сейчас.
Y no solo cualquier experiencia consciente, sino su experiencia consciente aquí y ahora mismo.

Хаксли знал, что мозговая деятельность и сознательный опыт взаимосвязаны, но он не знал как.
Huxley sabía que la actividad cerebral y la experiencia consciente están correlacionadas, pero no sabía por qué.

В рамках основных мероприятий по осуществлению программы главное внимание уделяется праву на сознательный отказ и ненасилие.
La labor programática principal giró en torno al derecho de objeción de conciencia y a la no violencia.

И мы сделаем то, что сделал бы любой сознательный взрослый человек… оставим их у полицейского участка и убежим.
Y hacemos lo que haría cualquier adulto responsable… las dejamos en la estación de policía y huimos.

Другий предполагает, что это может быть целый рассвет нового века где мы фактически перемещаются в более сознательный образ жизни.
Otros sugieren que puede ser el comienzo de una nueva era donde en realidad nos cambiamos a una forma de vida más consciente.

Первая- что пока сознательный ум пишет автобиографию нашего вида, наш бессознательный ум делает большую часть работы.
La primera idea es que mientras la mente consciente escribe la autobiografía de nuestra especie la mente inconsciente hace la mayor parte del trabajo.

Общее число программ с участием ПРООН превысило 30, что отражает сознательный выбор ФКРООН в пользу осуществления программ совместно с ПРООН.
El total de programas ejecutados junto con el PNUD aumentó a más de 30, lo cual refleja la decisión deliberada del FNUDC de programar sus actividades en forma conjunta.

Мы живые создания из плоти и крови, чей сознательный опыт формируется на всех уровнях биологическими механизмами, сохраняющими нам жизнь.
Somos animales biológicos de carne y hueso cuyas experiencias conscientes se forman en todos los niveles mediante mecanismos biológicos que nos mantienen vivos.

Так они отображают социальное деление в геометрическом соотношении; это сознательный узор. Это не бессознательный, как фрактально строятся термитники.
Así que están trazando el mapa de la escala social sobre una escala geométrica; es un patrón consciente. No es inconsciente como el montículo fractal de las termitas.

Если часть ствола головного мозга, обозначенная зеленым, повреждается, что порой происходит, случается полный паралич, однако сознательный разум сохраняется.
En el segmento verde del tronco encefálico, cuando se daña, y sucede frecuentemente, lo que se produce es una parálisis completa, pero se mantiene la mente consciente.

Это был наш сознательный выбор, продиктованный в первую очередь тем, что народ Казахстана не понаслышке знаком со страшными последствиями испытаний атомного оружия.
Esta fue nuestra elección consciente, dictada en primer término porque el pueblo de Kazajstán no conoce simplemente de oídas, las terribles consecuencias de los ensayos de armas nucleares.

Каким-то образом в нашем мозге совокупная активность миллиардов нейронов, каждый из которых- крошечная биологическая машина, генерирует сознательный опыт.
De alguna manera, en cada uno de nuestros cerebros, la actividad combinada de miles de millones de neuronas, cada una, una minúscula máquina biológica, genera una experiencia consciente.

В ответах, полученных от государств и организаций, отмечается, что наиболее острой из сохраняющихся проблем является невозможность осуществления права на сознательный отказ от военной службы.
En las respuestas recibidas de Estados y otras organizaciones, el mayor problema identificado fue la falta de aplicación de la objeción de conciencia al servicio militar.