ЭЛЕМЕНТ НАМЕРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el elemento de intención
• el elemento intencional

Примеры использования Элемент намерения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь отсутствует элемент намерения.
Faltaba el elemento de la intención.

Было сочтено предпочтительным включить во вводное положение элемент" намерения".
Se dijo que era preferible incluir“con el propósito de” al principio del artículo.

Необходимый элемент намерения может быть выведен из обоснованных фактов.
El elemento necesario de la intención puede inferirse de un número suficiente de hechos.

Элемент намерения, видимо, трудно доказать, и поэтому тут возможны толкования.
El elemento de intención puede resultar difícil de demostrar y, por tanto, está sujeto a interpretación.

Ключевым параметром обоих запрещений является mens rea, или элемент намерения.
La clave de ambas prohibiciones es el elemento de mens rea, es decir, la intención dolosa.

По мнению одной из делегаций, элемент намерения мог бы быть трудно доказуем, а поэтому мог бы зависеть от толкования.
Según una opinión, era difícil demostrar el elemento de intención, que por lo tanto quedaba abierto a interpretación.

В английском языке глагол" способствовать"(" to contribute") не имеет такого узкого значения, как во французском языке, который, вероятно, подчеркивает элемент намерения.
En inglés, el verbo" contribuir" tenía un significado menos restringido que en francés, idioma en el que por lo visto se hacía hincapié en el elemento intencional.

Предложение в тексте сохраняет элемент намерения, которое может быть продемонстрировано посредством доказательства оказания помощи или содействия при осведомленности об обстоятельствах.
El artículo contiene el elemento intencional, que puede demostrarse probando que se ha prestado la asistencia con conocimiento de causa.

Для определения существования правонарушения достаточно четырех элементов: материальный элемент, юридический элемент, моральный элемент и элемент намерения.
Cuatro elementos son suficientes para determinar la existencia de una infracción: un elemento material, un elemento legal, un elemento moral y un elemento de intención.

Вместе с тем, как представляется, крайне важный элемент намерения совершить геноцид отсутствует, по крайней мере в том, что касается центральных правительственных властей.
Parece faltar, sin embargo, el elemento determinante de la intención genocida, al menos en lo que atañe a las autoridades del gobierno central.

Термин был неправильно переведен на английский язык" calculated to cause" в Гаагском Положении 1907 года( IV), поскольку привносился субъективный элемент намерения конструктора оружия.
La traducción al inglés en las Reglas de La Haya de 1907(IV),“calculated to cause” es incorrecta e introduce un elemento subjetivo, el de la intención de quien diseña el arma.

В международном праве прав человека элемент намерения не является определяющим для доказывания факта дискриминации; достаточны последствия дискриминации, и в частности ее несоразмерное воздействие59.
En la normativa internacional de los derechos humanos, el elemento intencional no es factor determinante para probar que hubo discriminación; bastan sus efectos y en particular la repercusión desproporcionada.

Оно предусматривает в отношении различных действий, таких, как убийство, причинение серьезного умственного расстройства или телесных повреждений и т. д., элемент намерения уничтожить, полностью или частично, какуюлибо конкретную группу.
El texto tipifica diversos actos como el homicidio, el hecho de causar grave daño físico o mental y el elemento de la intención de destruir en todo o parte a un determinado grupo.

Некоторые делегации предложили внести элемент намерения и времени, уточнив, что исчезновение совершается с намерением лишить лицо защиты закона в течение длительного срока.
Varias delegaciones propusieron que se introdujera un elemento intencional y temporal, en el sentido de que se debe tener la intención de sustraer a la persona desaparecida a la protección de la ley por un período prolongado.

Именно элемент намерения уничтожить конкретную группу полностью или частично придает преступлениям, заключающимся в массовых убийствах, и преступлениям против человечности характер геноцида.
Lo que hace que los crímenes de los asesinatos en masa y los crímenes de lesa humanidad constituyan genocidio es el elemento de la intención de destruir total o parcialmente a un grupo determinado.

Например, если в совершении ошибки при вводе информации усматривается элемент намерения, то наличие специальных правил в проекте статьи 14 не препятствует применению норм права, регулирую- щих ошибки.
Por ejemplo, cuando existe un elemento de intencionalidad en la introducción de un dato erróneo, las normas especiales que figuran en el artículo 14 del proyecto no excluyen la aplicación de reglas de derecho que regulan la comisión de errores.

Такие боль или страдания не включают боль или страдания, возникающие лишь в результате законных санкций, неотделимые от этих санкций или вызываемые ими случайно, и обвиняемый это сознавалНекоторые делегации предпочитают включить элемент намерения.
Que ese dolor o sufrimiento no haya derivado solamente de sanciones legítimas ni sean inherentes o incidentales a éstas, y que el acusado haya estado consciente de ello Algunas delegaciones prefieren incluir un elemento de finalidad.

Сохранив неизбежно субъективный элемент намерения государства- члена, пытающегося уклониться от соблюдения обязательства, Комиссия подчеркнула причинно-следственную связь между использованием государством факта компетенции организации и совершением данного деяния последней.
Al tiempo que retenía un elemento necesariamente subjetivo de intención por parte del Estado miembro que trata de eludir el cumplimiento, la Comisión puso de relieve el vínculo causal entre el hecho de que el Estado se prevalezca de la competencia de la organización y la comisión de un hecho dado por esta última.

В статье 7 приводится следующее развернутое определение работорговли:" действия, связанные с захватом, приобретением какого-либо лица или с распоряжением им с целью обращения его в рабство…", то есть элемент намерения является определяющим.
El artículo 7 define la trata de esclavos como" todo acto de captura, de adquisición o disposición de una persona con intención de someterla a esclavitud…", lo que significa que la intención es un elemento decisivo.

В этой же связи Канада заявила о том, что определение насильственного исчезновения, содержащееся в статье 2, а также любые упоминания в данном документе о преступлениях или правонарушениях, в частности обязательство государств рассматривать насильственное исчезновение в качестве преступления, следует интерпретировать с учетом того факта, что в ряде правовых систем для установления наличия любого уголовного правонарушения должен иметься элемент намерения..
En el mismo sentido, el Canadá declaró que la definición de desaparición forzada en el artículo 2, así como toda referencia a los delitos e infracciones en el instrumento, en particular la obligación de los Estados de tipificar la desaparición forzada como delito, debían ser interpretadas teniendo en cuenta el hecho de que en algunas legislaciones el elemento intencional era esencial para toda infracción penal.

Далее он указал на комплексный характер элементов намерения, отмеченный в ходе прений по проекту статьи 4.
Señaló además la complejidad de los elementos de la intención en relación con el proyecto de artículo 4, que se habían planteado en el debate.

В своих расследованиях Группа исходила из того, что в незаконном присвоении государственных средств присутствуют элементы намерения, способности, возможности и поведения.
En sus investigaciones, el Grupo ha considerado que la apropiación indebida de recursos públicos incluye elementos de intencionalidad, capacidad y oportunidad y conducta.

Отсутствие в определении элементов намерения и знания не будет способствовать облегчению бремени доказывания, поскольку mens rea является основополагающим элементом для криминализации любого деяния.
La ausencia de los elementos de intención y conocimiento en la definición no ayudará a aliviar la carga de prueba, ya que la mens rea es un elemento fundamental para la criminalización de cualquier acto.

Действительно, состав преступления финансирования терроризма разработан как для<< неоконченного преступления>gt; на основе применения ключевого элемента намерения, представляющего собой<< цель использования>gt;.
En efecto, el tipo penal de financiación ha sido construido como un" delito de resultado cortado", sobre la base de la utilización de un elemento de intención trascendente como lo es la" finalidad de utilización".

При отсутствии элемента намерения ответственность соответствующего лица не может быть установлена.
En defecto de elemento intencional, no procede declarar la responsabilidad del individuo.

Его делегация считает правильным включение элемента намерения в данное определение, что позволит разграничить правовые и политические акты.
La delegación de Chile, considera acertado que la definición comprenda el elemento de la intención, que permitiría también distinguir entre actos jurídicos y actos políticos.

Для криминализации необходимо существование элемента намерения со стороны лица, совершающего преступление, хотя эволюция в международном праве вносит в это определенную степень объективизации.
La tipificación como delito requiere un elemento de intención por parte del autor, aunque la evolución del derecho internacional apunta a cierto grado de objetivación en este sentido.

В качестве примера наилучшей практики сочетания элемента намерения и риска совершения террористического акта Специальный докладчик хотел бы сослаться на статью 5 Конвенции Совета Европы о предупреждении терроризма.
El Relator Especial desearía remitirse al artículo 5 del Convenio europeo para la represión del terrorismo del Consejo de Europa como forma recomendada de combinar el elemento de la intención con el riesgo de que el acto terrorista se cometa.

Некоторые участники сочли, что элемент преступного намерения подразумевается в проекте определения, а в элементе дополнительного умысла(" специального умысла") необходимость отсутствует.
Algunos participantes estimaron que el elemento de intencionalidad delictiva quedaba implícito en el proyecto de definición y que no era necesario un elemento de intencionalidad complementario(" dolo especial").

Ссылаясь на то, что часто представляется затруднительным проводить различие между<< правовым>gt; и<< политическим>gt; актом, несколько делегаций подчеркнули, что именно элемент<< намерения вызвать правовые последствия>gt; со стороны государства, предпринимающего этот акт, позволяет проводить различие между теми актами, которые должны подпадать под сферу охвата данной темы, и теми актами, которые не должны подпадать под нее.
Varias delegaciones, refiriéndose a la dificultad que suele entrañar la distinción entre un acto" jurídico" y un acto" político", insistieron en que era precisamente el elemento de la" intención de producir efectos jurídicos" por parte del Estado que realizaba el acto lo que hacía posible distinguir entre aquellos que debían quedar comprendidos en el tema y los que no debían quedarlo.