Примеры использования Намерения правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она спрашивает, каковы намерения правительства.
Данный пересмотр отчасти исходит из намерения правительства улучшить профессиональную подготовку британских работников.
This review stems in part from the government's intention to improve the training of settled British workers.Оратор просит делегацию разъяснить намерения правительства в этом плане.
She asked the delegation to explain the Government's intentions in that regard.Г-н Сисилианос хотел бы знать намерения правительства в отношении этого проекта закона.
He would like to know what the Government's intentions were regarding that Bill.Комитет приветствовал также информацию, содержащуюся в докладе и касающуюся намерения правительства пересмотреть закон о гражданстве.
The Committee also welcomed the information in the report relating to the Government's intention to revise the Citizenship Law.В любом случае благие намерения правительства Республики Беларусь вполне очевидны- остается их немного доработать.
In any case, good intentions of the government Ускорить осуществление положений, касающихся намерения правительства отменить смертную казнь( Греция);
Speedily implement provisions related to Однако, нет никакого известного намерения правительства; это очень сложная ситуация для тех, кто избран и тех, кто назначен.
However, there is no known intention for government; it is a very confused situation Они также отметили, что это является явным признаком намерения правительства обеспечить свободные и справедливые выборы.
They also noted that this was a clear indication of the government's intention to ensure free and fair elections.Пришло время, чтобы намерения правительства, реформы и действия предшествующих лет аккумулировались, наконец, в позитивных подвижках экономики.
It is time to make government intentions, reforms and actions of previous years accumulate at last in positive changes in the economy.Более того, состоявшийся в рамках Комитета конструктивный диалог прояснил дальнейшие намерения правительства в отношении законодательной реформы.
Moreover, the constructive dialogue with the Committee had further clarified the Government's intentions with respect to legislative reform.Хотя, за новостью последовало официальное опровержения намерения Правительства девальвировать валюту, инвесторы начали масштабно скупать доллары.
Although there followed an official denial of the intention of the Government to devalue На уровне начального и среднего образования можно принять ряд мер, иинтересно было бы узнать, каковы намерения правительства в этой области.
A number of measures could be taken at the level of primary and secondary education andit would be interesting to know what the Government's intentions were in that area.Намерения правительства Демократической Республики Конго приостановить действие моратория на смертную казнь;
Сообщения о боях в провинции Кунене иБенгела подтверждают намерения правительства заставить УНИТА покинуть его базы в Каикуме и блокировать передвижение УНИТА.
Reports of fighting in Cunene andBenguela Provinces confirm the Government's intentions to dislodge UNITA from its bases in Caicuma and to block UNITA movements.Вопрос 4: Каковы намерения правительства Южной Африки в отношении подписания и/ или ратификации конвенций и протоколов, упомянутых в этом подпункте?
Question 4: What are the South African Government's intentions regarding the signing and/or ratification of the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?Декабря поселенцы из Нецарима высадили деревья цитрусовых культур в 700 метрах от поселения в рамках кампании протеста против намерения правительства открыть дорогу в Нецарим для транспортных средств палестинцев.
On 25 December, settlers from Netzarim planted citrus fruit 700 metres away from the settlement as part of their protest against the Government's intention to open the Netzarim road to Palestinian traffic.Турция отметила намерения правительства реформировать системы правосудия и образования и обеспечить свободу средств массовой информации, а также выполнение рассчитанной на сто дней программы.
Turkey noted the Government's plans to reform the justice and education systems and to ensure freedom of media and the 100-day programme.Она обеспечивает ясно выраженную рамочную основу и служит подтверждением намерения правительства поощрять инвестиции частного сектора в целях максимального использования возможностей, возникающих в связи с запланированным строительством аэропорта.
It provides a clear framework and underlines В этой связи намерения правительства на этот счет остаются неясными. 17 ноября Национальная избирательная комиссия объявила о завершении регистрации избирателей для участия в выборах 2015 года.
As such, the Government's intentions remain unclear in this regard. On 17 November, the National Electoral Commission announced that the registration of voters for the 2015 elections had concluded.Автор утверждал, что было бы слишком сложно оспорить конституционность этого положения ибыло бы бессмысленным пытаться воспользоваться этим средством защиты вследствие продолжительных отсрочек в судебных разбирательствах и по причине намерения правительства аннулировать это средство защиты.
The author had argued that it would be too onerous to challenge the constitutionalityof this provision and that it would be meaningless to pursue this remedy, owing to long delays in court and because of the Government's intention to repeal said remedy.Она также выразила обеспокоенность по поводу намерения правительства закрыть дела, которые были возбуждены в связи с уголовными преступлениями, совершенными в период конфликта, и в настоящее время находятся в суде.
It was also concerned about the Government's intention to withdraw conflict-era criminal cases currently before courts.Приветствуя намерения правительства решать эти проблемы, Германия поинтересовалась стратегией, выбранной государством для сокращения численности лиц, находящихся в предварительном заключении, и обеспечения своевременного судебного разбирательства.
While welcoming the Government's plans to tackle the issue, Germany asked what was the State's strategy on reducing the number of persons in pretrial detention and how it would ensure timely court proceedings.В докладе упоминалось о возможности введения системы квот, ибыло бы полезно знать намерения правительства в этой связи, поскольку помощь была бы гораздо более эффективной, если она предназначалась бы конкретным адресатам, например женщинам, являющимся главами домашних хозяйств, или пожилым безработным женщинам.
The possibility of introducing a quota system had been referred to andit would be useful to know the Government's intentions, since it would be more effective to provide assistance based on specific distinctions; for example, women heads of household and older unemployed women.Важнейшим показателем намерения правительства Хорватии является вопрос о том, предоставляются ли государственные услуги и пособия на справедливой и равноправной основе всему населению региона, независимо от этнического происхождения.
A key indicator of the intention of the Government Хотя Специальный докладчик приветствует намерение правительства установить уголовные санкции в отношении лиц, устраивающих проверки девственности независимо от мотива таких проверок, она выражает сожаление по поводу намерения правительства сохранить в Уголовном кодексе Турции положение, касающееся проверки девственности.
While the Special Rapporteur welcomes the В" Дорожной карте" четко сформулированы намерения правительства начать реализацию программы политических реформ в 2012 году и продолжить проведение социально-экономических реформ и программы развития до 2014 года.
The Roadmap clearly articulates Government intentions to commence the political reform agenda in 2012 and carry on with its socio-economic reforms and development programme through to 2014.Намерения правительства оспаривались в судах по многим основаниям: неконституционность, дискриминационные критерии назначения земель для экспроприации, политические причины и несоблюдение гарантии равенства перед законом.
The Government's intentions have been challenged in court on a number of grounds ranging from unconstitutionality, that the criteria used to designate land for expropriation was discriminatory, that the owners are being targeted for political reasons and that it was contrary to guarantees of equal treatment before the law.Г-жа Дайриам говорит, что, несмотря на хорошие намерения правительства, ответы на перечень вопросов, и особенно пункт 6, позволяют предположить, что его усилия по достижению гендерного равенства в основном не увенчались успехом.
Ms. Dairiam said that although the Government's intentions were good, the responses to the list of issues, and particularly paragraph 6 thereof, suggested that its efforts to achieve gender equality had been largely unsuccessful.В течение отчетного периода на острове побывала миссия по оценке ситуации, направленная Службой по вопросам разминирования Департамента операций по поддержанию мира, с тем чтобы ВСООНК могли проконсультироваться с этой миссией относительно намерения правительства провести разминирование минных полей, установленных национальной гвардией в пределах буферной зоны.
An exploratory mission of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations visited the island during the reporting period to advise UNFICYP regarding the Government's intention to clear minefields laid by the National Guard within the buffer zone.
