Примеры использования Government's intention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It took note of the Government's intention to abolish capital punishment.
The Committee also welcomed the information in the report relating to the Government's intention to revise the Citizenship Law.
Комитет приветствовал также информацию, содержащуюся в докладе и касающуюся намерения правительства пересмотреть закон о гражданстве.He announced the Government's intention to reflect on territorial reorganization.
Он объявил о намерении правительства рассмотреть возможность территориальной реорганизации.In this connection, the Prime Minister informed my Special Representative of the Government's intention to clarify the law on political rallies.
В этой связи премьер-министр информировал моего Специального представителя о намерении правительства обеспечить разъяснение закона о политических митингах.Haiti asked about the Government's intention to set up a national human rights institution.
Гаити поинтересовалась намерением правительства создать национальное правозащитное учреждение.
Люди также переводят
Concerning article 2 of the Convention, at the last hearing his delegation had informed the Committee of the Government's intention to introduce legislation on race relations in Northern Ireland.
Что касается статьи 2 Конвенции, то в ходе последнего слушания делегация Соединенного Королевства проинформировала Комитет о намерении правительства этой страны ввести в Северной Ирландии законодательство о межрасовых отношениях.The Government's intention is to submit these baseline coordinates to the United Nations by April 2008.
Правительство намеревается представить эти координаты базовой линии Организации Объединенных Наций к апрелю 2008 года.In 1947, Chifley announced the government's intention to nationalise the banks.
В 1947 он объявли о намерении правительства национализировать банки.Implement the Government's intention to establish an independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles(Russian Federation);
Реализовать намерение правительства создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами( Российская Федерация);The representative of Mali announced the Government's intention to make a contribution to UNICEF for 2009.
Представитель Мали объявил о намерении своего правительства внести взнос на цели ЮНИСЕФ в 2009 году.The Government's intention is also to make an impact on public sector companies by granting preferential contracts to companies which make efforts to implement this policy of corrective measures.
Кроме того, правительство намеревается оказать воздействие на предприятия государственного сектора путем заключения льготных контрактов с теми предприятиями, которые занимаются осуществлением этой политики позитивных мер.It asked for information on the Government's intention to raise the age of criminal responsibility.
Она просила сообщить о планах правительства относительно повышения возраста наступления уголовной ответственности.The Government's intention is also to channel resources towards a long-term education and teaching programme for Roma children, to promote employment and to involve the Roma community in the improvement of the quality of life.
Кроме того, правительство намеревается направить средства на нужды долгосрочной программы образования и воспитания детей рома, содействовать трудоустройству, повысить качество жизни общины рома.This review stems in part from the government's intention to improve the training of settled British workers.
Данный пересмотр отчасти исходит из намерения правительства улучшить профессиональную подготовку британских работников.It was the Government's intention to publish and discuss the Constitution publicly when a final draft was ready.
Намерение правительства заключалось в опубликовании и публичном обсуждении конституции, когда будет готов окончательный проект.On 19 June 2008, written notification was given of the Government's intention to dismiss the author's asylum request.
Июня 2008 года было направлено письменное уведомление о намерении правительства отклонить ходатайство автора об убежище.It also noted the Government's intention to tackle remaining racial discrimination in the country. It made recommendations.
Оно также приняло к сведению намерение правительства Новой Зеландии довести до логического конца работу по искоренению расовой дискриминации в стране и сформулировало свои рекомендации.Several Israeli officials have declared, on numerous occasions, the Government's intention to extend Israel's control over Al-Haram Al-Sharif.
Несколько официальных лиц Израиля неоднократно заявляли о намерении правительства распространить на Аль- Харам- аш- Шариф израильский контроль.It welcomed the Government's intention to become party to international human rights instruments, such as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Они приветствовали намерение правительства присоединиться к различным международным договорам о правах человека, включая Конвенцию о правах инвалидов.The mission supports the Government's intention to implement ILO Convention No. 169.
Миссия поддерживает намерение правительства применять нормы Конвенцию МОТ№ 169.She welcomed the Government's intention to withdraw its reservations to article 9 of the Convention and also its commitment to consider withdrawing its other reservations.
Она приветствует намерение правительства снять свои оговорки в отношении статьи 9 Конвенции, а также его готовность подумать над возможностью снятия других оговорок.The 2002 Spending Review confirmed the Government's intention to continue to expand and improve childcare provision.
Проведенный в 2002 году обзор расходов подтверждает намерение правительства продолжать расширять и совершенствовать сферу услуг по уходу за детьми.She indicated her Government's intention to combine the fourth and fifth periodic reports for the Committee's consideration at the beginning of the next century.
Она указала на то, что ее правительство намерено объединить четвертый и пятый периодические доклады для рассмотрения Комитетом в начале следующего столетия.It had hoped that the next report will include information on the Government's intention to ensure conformity with article 1 of the Convention through legislation or other measures.
Комитет выразил надежду на то, что в следующий доклад будет включена информация о намерении правительства обеспечить соответствие статьи 1 Конвенции путем принятия соответствующих законов или других мер.It was his Government's intention to hold elections in 2012, provided that sufficient progress had been made against a set of specific milestones, one of which was the implementation of a new Turks and Caicos Islands Constitution Order.
Именно его правительство намерено провести в 2012 году выборы при условии достижения значительного прогресса в ряде конкретных этапов, одним из которых является осуществление нового конституционного порядка на островах Теркс и Кайкос.The delegation noted the Government's intention to institute comprehensive police reform.
Делегация отметила намерение правительства провести всеобъемлющее реформирование полицейской службы.She welcomed the Government's intention to take measures in that regard, to strengthen the national machinery for women's rights and to establish an ombudsperson.
Оратор приветствует намерение правительства принять меры в этой связи, упрочить национальный механизм обеспечения прав женщин и учредить должность омбудсмена.The Committee welcomes the Government's intention to sign, at an early date, the Optional Protocol to the Convention.
Комитет приветствует намерение правительства подписать в скором времени Факультативный протокол к Конвенции.It welcomed the Government's intention to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and amend the penal code to ban FGM.
Она приветствовала намерение правительства подписать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и внести поправку в Уголовный кодекс, предусматривающую запрещение проведения КЖПО.The delegation reiterated the Government's intention to continue its efforts in protecting and promoting the rights of children.
Делегация подтвердила намерение правительства продолжать усилия в целях защиты и поощрения прав детей.
