ПОДЛИННЫЕ ПРИЧИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• verdaderas causas
• las verdaderas razones

Примеры использования Подлинные причины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако подлинные причины такого развития событий не упоминаются.
Sin embargo, no se mencionan las verdaderas causas de estos acontecimientos.

Таковы, если резюмировать весьма кратко, нынешняя ситуация в Йеменской Республике и ее подлинные причины.
Esta es, en resumen, la situación que vive actualmente la República del Yemen y sus causas reales.

Хорошо известно, что подлинные причины заключаются в том, что сербы в Краине прибегли к самообороне.
Es bien sabido que la verdadera razón es que los serbios de Krajina han recurrido a la legítima defensa.

Боевики НСЗД- СЗД арестовали их якобы для того, чтобы выяснить подлинные причины их присутствия в провинции.
El CNDD-FDD los habría detenido para que revelasen el verdadero motivo de su presencia en la provincia.

Было бы интересно знать, каковы подлинные причины, заставившие Специального докладчика поступить подобным образом.
Sería interesante conocer los auténticos motivos que han llevado al Relator Especial a actuar de tal manera.

Подлинные причины этого явления кроются в отсутствии политического стремления к содействию развитию во всемирном масштабе.
Las verdaderas causas de este fenómeno radican en la falta de voluntad política para promover el desarrollo a escala mundial.

В отношении цели высылки Рабочая группа считает, что она скрывает подлинные причины содержания под стражей заинтересованного лица.
En cuanto al objetivo de la expulsión, el Grupo de Trabajo considera que este oculta las verdaderas razones de la detención.

К тому же существование этого органа, который практически не функционирует, никоим образом не усугубляет финансовый кризис в Организации, подлинные причины которого хорошо известны.
Por el contrario, ese órgano somnoliento no tiene en verdad incidencia alguna en la crisis financiera que atraviesa la Organización, cuyas verdaderas causas son de conocimiento público.

Мне кажется, что все эти вопросы дают нам, членам Генеральной Ассамблеи, подлинные причины и импульс для того, чтобы мы объединили наши усилия.
Creo que todas estas cuestiones nos dan a nosotros, la Asamblea General, razones valederas e incentivos para aunarnos.

Кроме того, подлинные причины ухода можно полно и точно установить лишь при условии, что собеседования при выходе в отставку являются обязательными и в то же время конфиденциальными.
Además, si las entrevistas de fin de servicio son obligatorias y confidenciales, se puede esperar que capten de forma exhaustiva y precisa las verdaderas causas de la separación del servicio.

Поэтому терроризм будет трудно искоренить, не устранив его подлинные причины и не проводя различия между ним и правом на сопротивление оккупации.
Siendo así, será difícil erradicar el terrorismo sin atacar sus verdaderas causas y diferenciándolo del derecho a resistir la ocupación.

Мы объясняли это в Генеральной Ассамблее и на других международных форумах, и мы надеялись, что г-н Бустани приведет подлинные причины того, почему эти страны не присоединились к Конвенции.
Esto lo hemos explicado en la Asamblea General y en otros foros internacionales y cabría haber esperado que el Sr. Bustani mencionara las razones verdaderas por las que esos Estados no han accedido a la Convención.

По мнению Сенегала, на специальной сессии будет необходимо конкретно определить подлинные причины неудач и предложить практические меры для направления будущей работы в соответствующее русло.
En opinión del Senegal, en el período extraordinario de sesiones deberán individualizarse las verdaderas razones de los fracasos y proponerse medidas prácticas de orientación de la labor futura.

Подлинные причины наиболее убедительно отражены в рассказах самих азербайджанцев-- как участников, так и свидетелей случившегося,-- а также тех лиц, которые знают всю подоплеку событий в Баку.
Los verdaderos motivos afloran muy convincentemente en los relatos de los propios azerbaiyanos que participaron en lo ocurrido o fueron testigos presenciales, y de quienes conocen desde dentro lo que realmente ocurrió en Baku.

Пришло время провести углубленное изучение этих явлений и вскрыть подлинные причины, препятствующие деятельности международного сообщества, нацеленной на достижение прогресса в этой области.
Ha llegado el momento de efectuar un estudio en profundidad de estos fenómenos y de descubrir las verdaderas razones que entraban la actividad de la comunidad internacional encaminada al logro de avances en esta esfera.

Он просит Комитет объявить, что, как и в случае с нарушением статей 12 и 14, государство- участник сознательно и незаконно отказывается установить подлинные причины смерти погибшего и выполнить соответствующее решение.
Solicita al Comité que declare que el Estado parte se ha negado de forma deliberada e ilegítima a averiguar la verdadera causa de la muerte del fallecido y a cumplir lo dispuesto en la decisión, del mismo modo que ha violado los artículos 12 y 14.

К тому же она не уверена, что Комитет достаточно глубоко изучил подлинные причины этнических конфликтов, которые зачастую вытекают из циничного использования этнических различий ответственными политическими деятелями.
Además, no está segura de que el Comité haya estudiado bastante a fondo las verdaderas causas de los conflictos étnicos, que obedecen a menudo a la explotación cínica de las diferencias étnicas por los responsables políticos.

И в чем же состоят подлинные причины, побудившие Уганду задействовать свои собственные вооруженные силы против Заира? Что же конкретно предпринял Заир против Уганды, чтобы заставить эту страну задействовать несколько батальонов своей армии против Заира?
Por otra parte,¿cuáles son las verdaderas razones que motivaron a Uganda a enviar sus propias tropas contra el Zaire?¿Qué ha hecho concretamente el Zaire contra Uganda para que este país envíe varios batallones de sus fuerzas armadas contra el Zaire?

Куба намерена активно участвовать в процессе подготовки Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая даст международному сообществу возможность по-новому взглянуть на подлинные причины тяжелого социального положения в сегодняшнем мире и принять решительные меры для его улучшения.
Cuba se dispone a participar activamente en todo el proceso de preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que ofrecerá a la comunidad internacional la oportunidad de examinar con una mirada fresca las verdaderas causas del estado social lamentable que hoy aflige a la humanidad y de adoptar medidas audaces.

Выдвигаемый этим правительством довод обеспечения безопасности является ложным и необоснованным аргументом, направленным на то, чтобы скрыть подлинные причины отхода этого правительства от выполнения своих обязательств и проведения политики и совершения действий, которые противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и нормам международного права.
La cuestión de la seguridad que esgrime dicho Gobierno no es más que un argumento falaz e infundado, cuyo objetivo es enmascarar los verdaderos motivos por los cuales dicho Gobierno no ha cumplido sus compromisos y ha adoptado políticas y medidas contrarias a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y a las normas del derecho internacional.

Хотя Иран неустанно оказывал иракскому правительству поддержку в достижении стабильности, безопасности и развития в этой стране и неоднократно доказывал свое твердое намерение оказывать иракскому народу и правительству помощь в преодолении стоящих перед ними колоссальных трудностей, правительство Соединенных Штатов настаивает на выдвижении неоправданных, необоснованных и надоевших всем обвинений, отодвигая тем самым на второй план подлинные причины проблем, существующих в Ираке.
Pese a que el Irán ha dado su apoyo inquebrantable al Gobierno del Iraq para lograr la estabilidad, la seguridad y el desarrollo del país y ha demostrado, una y otra vez, su buena voluntad de ayudar al pueblo y al Gobierno del Iraq a superar las inmensas dificultades a las que se enfrentan, el Gobierno de los Estados Unidos insiste en hacer esas acusaciones sin justificación, carentes de fundamento y muy manidas, encubriendo así el auténtico origen de los problemas del Iraq.

Лживые кампании в средствах массовой информации не смогут обмануть наш народ и мировое общественное мнение, которые начинают узнавать правду о заговорах против Сирии и подлинные причины продолжающегося кровопролития, ответственность за которое мир и история возложат на террористические группы и их сторонников.
Una burda campaña mediática no puede engañar ni a nuestra gente ni a la opinión pública internacional, que progresivamente van comprendiendo la verdad sobre las conspiraciones a las que hace frente Siria, así como los auténticos motivos por que continúa el derramamiento de sangre siria. La historia y el pueblo sabrán responsabilizar de ello a los grupos terroristas y a quienes los apoyan.

Если бы кто-нибудь потрудился приоткрыть завесу истории, скрывающую подлинные причины эскалации насилия и обстоятельства, которые привели к драматическим нарушениям всех основных прав человека и свобод армян, живущих в Нагорном Карабахе, который в 1923 году был произвольно и без их согласия передан под юрисдикцию Азербайджана после принятия незаконного решения советской большевистской партией, то картина была бы совершенно иной, а агрессор и жертва полностью поменялись бы своими ролями.
Este cuadro sería completamente diferente y los papeles de agresor y víctima se invertirían si se vieran a la luz histórica las verdaderas razones del aumento de la violencia y las circunstancias que desencadenaron las terribles violaciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de los armenios residentes en Nagorno-Karabaj, que en 1923 fue puesto arbitrariamente y sin su consentimiento bajo la jurisdicción de Azerbaiyán tras una decisión ilegal del partido soviético bolchevique.

Нет, подлинной причиной смерти было обескровливание от внутреннего кровотечения.
No, la verdadera causa de la muerte fue que se desangró por una hemorragia interna.

Это подлинная причина того, почему переговоры на сирийском направлении не увенчались успехом.
Este es el motivo real por el cual no avanzan las negociaciones con Siria.

В целях выяснения подлинных причин беспорядков правительству следовало бы провести общественное расследование, проконсультироваться с общинами и позволить местному населению рассказать о своих заботах.
Para determinar las verdaderas causas de los disturbios, el Gobierno debería iniciar una investigación popular, consultando a las comunidades y permitiendo a los residentes locales que expresen sus preocupaciones.

Необходимо создать независимую комиссию для объективного расследования подлинных причин смерти Харизата.
Se debe establecer una comisión independiente e imparcial para investigar la verdadera causa de la muerte de Harizat.

Поскольку на нынешней сессии обсуждается тема поощрения и защиты прав ребенка, необходимо заняться подлинными причинами этой проблемы.
Dado que en esta sesión se está tratando el tema de la promoción y protección de los derechos del niño, es necesario abordar las verdaderas causas del problema.

Специальному комитету сообщили, что подлинная причина этого заключается в том, что неподалеку от города расположены поселения.
Se informó al Comité Especial de que la verdadera razón radicaba en la proximidad de asentamientos.