INTENTION TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• намерение рассмотреть
• намерение рассмотреть вопрос
• о намерении изучить
• намерении рассмотреть вопрос

Примеры использования Intention to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brazil welcomed the ratification of the ICCPR and the intention to consider signing the Convention against Torture.
Бразилия с удовлетворением отметила ратификацию МПГПП и намерение рассмотреть вопрос о подписании Конвенции против пыток.

Expresses its intention to consider additional measures if the two accused have not arrived or appeared for trial promptly in accordance with paragraph 8;
Заявляет о своем намерении рассмотреть дополнительные меры, если двое обвиняемых своевременно не прибудут и не предстанут перед судом в соответствии с пунктом 8;

In this context, the Special Rapporteur indicated his intention to consider information regarding the following factors.
В этом контексте Специальный докладчик сообщил о своем намерении проанализировать информацию по следующим вопросам.

Reiterated its intention to consider the general principles of the problem and not to delve into detailed questions relating to the TIR Convention;
Вновь заявило о своем намерении рассмотреть общие принципы этой проблемы и не вдаваться в подробности при изучении вопросов, касающихся Конвенции МДП;

It also welcomes the fact that, as part of that same decision, the Committee announced its intention to consider that response.
Она также с удовлетворением отмечает, что данным решением Комитет объявил о своем намерении рассмотреть этот ответ.

The Special Rapporteur further confirmed his intention to consider in his next report the nationality of corporations.
Специальный докладчик подтвердил также свое намерение рассмотреть в своем следующем докладе вопрос о государственной принадлежности корпораций.

Expresses its intention to consider the recommendations of the Secretary-General contained in his report dated 9 December 2004(S/2004/962), including its addendum(S/2004/962/Add.1);
Заявляет о своем намерении рассмотреть рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе от 9 декабря 2004 года( S/ 2004/ 962), в том числе в добавлении к нему S/ 2004/ 962/ Add.

Other countries, including Australia, Chile and New Zealand, have publicly expressed the intention to consider constitutional changes that recognize indigenous peoples.
Другие страны, в том числе Австралия, Новая Зеландия и Чили, публично заявили о намерении рассмотреть возможность внесения конституционных поправок, признающих коренные народы.

He informed GRPE about his intention to consider the feasibility to develop a measurement procedure and an evaluation method for EFV.
Он проинформировал GRPE о своем намерении рассмотреть вопрос о возможности разработки процедуры измерения и метода оценки для ЭТС.

The Security Council, in its presidential statement of 25 March 2004(S/PRST/2004/7), expressed its intention to consider my recommendations regarding the issue of inter-mission cooperation.
Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 25 марта 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 7) заявил о своем намерении рассмотреть мои рекомендации, касающиеся межмиссионского сотрудничества.

The Council expressed its intention to consider and adopt that document as quickly as possible, before its submission to the United Nations Security Council.
Совет выразил свое намерение рассмотреть и утвердить этот документ как можно скорее-- до его представления Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.

Mr. FALL(Country Rapporteur) said that he was reluctant to insert such a sentence, because the Committee was already welcoming the announcement of Lithuania's intention to consider making the declaration.
Гн ФАЛЛЬ( Докладчик по стране) говорит, что он не склонен к включению этого предложения, потому что Комитет уже приветствовал объявление Литвой намерения рассмотреть такое заявление.

Reiterates its intention to consider further steps to contribute to the implementation of a permanent ceasefire and a longterm solution;
Вновь заявляет о своем намерении рассмотреть дальнейшие шаги, содействующие установлению постоянного прекращения огня и осуществлению долговременного урегулирования;

Urges all Ivorian parties to refrain from any recruitment or use of mercenaries or foreign military units and expresses its intention to consider possible actions to address this issue;
Настоятельно призывает все стороны в Котд' Ивуаре воздерживаться от любой вербовки и использования наемников или иностранных воинских формирований и выражает свое намерение рассмотреть возможные меры по решению этой проблемы;

Expresses its intention to consider holding an annual meeting on policing issues with the Heads of United Nations Police Components;
Заявляет о своем намерении рассмотреть вопрос о проведении ежегодного заседания по вопросам, касающимся полицейской работы, с главами полицейских компонентов Организации Объединенных Наций;

The Council takes note of the letter dated 11 July 2007 from the Prime Minister of GuineaBissau requesting that GuineaBissau be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission and expresses its intention to consider the request as a matter of priority.
Совет принимает к сведению письмо премьер-министра Гвинеи-Бисау от 11 июля 2007 года, в котором содержится просьба включить Гвинею-Бисау в повестку дня Комиссии по миростроительству, и выражает свое намерение рассмотреть эту просьбу в первоочередном порядке.

The Secretary-General a.i. has the firm intention to consider all these requirements, while some prioritization must be introduced for effective action.
Временно исполняющий обязанности Генерального секретаря имеет твердое намерение учесть все эти требования, хотя, в целях повышения эффективности принимаемых мер, необходимо установить определенные приоритеты.

Expresses its intention to consider authorizing possible additional temporary reinforcements of the military component of UNMIS, at the request of the Secretary-General, within the limits of the troop levels recommended in paragraph 87 of his report dated 28 July 2006;
Выражает намерение рассмотреть вопрос о санкционировании по просьбе Генерального секретаря возможного дополнительного временного усиления военного компонента МООНВС в пределах численности войск, рекомендованной в пункте 87 его доклада от 28 июля 2006 года;

The Security Council, in its resolution 2124(2013), also signalled its intention to consider the deployment of a United Nations guard unit to strengthen security at UNSOM compounds.
В своей резолюции 2124( 2013) Совет Безопасности также заявил о своем намерении рассмотреть возможность развертывания подразделения охранения Организации Объединенных Наций для укрепления безопасности комплекса МООНСОМ.

Expresses its intention to consider the terms of further authorization as necessary in the light of developments in the implementation of the Peace Agreement and the situation in Bosnia and Herzegovina;
Заявляет о своем намерении рассмотреть, при необходимости, условия дальнейшего продления полномочий с учетом хода выполнения Мирного соглашения и ситуации в Боснии и Герцеговине;

In resolution 2121(2013) of 10 October 2013, the Security Council expressed its intention to consider options for supporting the African-led International Support Mission in the Central African Republic MISCA.
В резолюции 2121( 2013) от 10 октября 2013 года Совет Безопасности выразил намерение рассмотреть варианты оказания поддержки Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике АФИСМЦАР.

Expresses its intention to consider the modification or termination of the measures imposed under paragraphs 7 and 8 when it determines that the Government of Sudan has fulfilled its commitments described in paragraph 6;
Выражает намерение рассмотреть вопрос об изменении или прекращении действия мер, введенных в соответствии с пунктами 7 и 8, когда он определит, что правительство Судана выполнило свои обязательства, изложенные в пункте 6;

The Council also expresses its intention to consider taking appropriate steps if it deems that not enough progress has been made by parties to conflict listed in the annex.
Совет также заявляет о своем намерении рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер, если он сочтет, что перечисленными в приложении сторонами в конфликте достигнут недостаточный прогресс.

Expresses its intention to consider extending application of the individual measures provided for in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 to individuals obstructing the action of MONUC or of the Group of Experts, and requests the Secretary-General to present to the Council his observations in this regard;
Выражает свое намерение рассмотреть вопрос о распространении действия отдельных мер, предусмотренных в пунктах 13 и 15 резолюции 1596, на лиц, препятствующих деятельности МООНДРК или Группы экспертов, и просит Генерального секретаря представить Совету свои замечания в этой связи;

It stated that in 2004 the Government informed of its intention to consider an explicit prohibition of corporal punishment of children within the family, but noted that no information about it has been available.
Отмечалось, что в 2004 году правительство сообщило о своем намерении рассмотреть вопрос о четком запрещении телесных наказаний детей внутри семьи, но никакой информации на этот счет не поступало.

Reiterates its intention to consider specific action to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733(1992), as well as resolution 1844(2008);
Подтверждает свое намерение рассмотреть конкретные меры по улучшению положения дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолюцией 733( 1992), а также резолюцией 1844( 2008);

At the UPR in May, Singapore has confirmed its intention to consider accession to the International Convention on Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD) among other instruments.
В процессе УПО в мае Сингапур подтвердил свое намерение рассмотреть вопрос о присоединении к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД) в числе других договоров.

Reiterates its intention to consider specific action to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolutions 733(1992), 1844(2008) and 1907(2009);
Вновь заявляет о своем намерении рассмотреть конкретные меры по улучшению положения дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолюциями 733( 1992), 1844( 2008) и 1907( 2009);

A presidential statement(S/PRST/2010/1) was adopted as the outcome of the debate, in which the Council expressed its intention to consider further steps to promote closer and more operational cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in the fields of conflict early warning, prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding, and to ensure the coherence, synergy and collective effectiveness of their efforts.
По итогам прений было принято заявление Председателя( S/ PRST/ 21010/ 1), в котором Совет заявил о своем намерении изучить дальнейшие шаги для поощрения более тесного и оперативного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, установления мира, поддержания мира и миростроительства и обеспечения согласованности, взаимодействия и коллективной эффективности своих усилий.

It also expresses its intention to consider at the appropriate time preparations for an additional phase of United Nations deployment and further action.
Он также заявляет о своем намерении рассмотреть в соответствующее время вопрос о подготовительных мероприятиях к дополнительному этапу развертывания Организации Объединенных Наций и о дальнейших мерах.