EXPRESSES ITS INTENTION TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• заявляет о своем намерении рассмотреть
• выражает свое намерение рассмотреть

Примеры использования Expresses its intention to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expresses its intention to consider additional measures if the two accused have not arrived or appeared for trial promptly in accordance with paragraph 8;
Заявляет о своем намерении рассмотреть дополнительные меры, если двое обвиняемых своевременно не прибудут и не предстанут перед судом в соответствии с пунктом 8;

Urges all Ivorian parties to refrain from any recruitment or use of mercenaries or foreign military units and expresses its intention to consider possible actions to address this issue;
Настоятельно призывает все стороны в Котд' Ивуаре воздерживаться от любой вербовки и использования наемников или иностранных воинских формирований и выражает свое намерение рассмотреть возможные меры по решению этой проблемы;

Expresses its intention to consider holding an annual meeting on policing issues with the Heads of United Nations Police Components;
Заявляет о своем намерении рассмотреть вопрос о проведении ежегодного заседания по вопросам, касающимся полицейской работы, с главами полицейских компонентов Организации Объединенных Наций;

The Council takes note of the letter dated 11 July 2007 from the Prime Minister of GuineaBissau requesting that GuineaBissau be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission and expresses its intention to consider the request as a matter of priority.
Совет принимает к сведению письмо премьер-министра Гвинеи-Бисау от 11 июля 2007 года, в котором содержится просьба включить Гвинею-Бисау в повестку дня Комиссии по миростроительству, и выражает свое намерение рассмотреть эту просьбу в первоочередном порядке.

It also expresses its intention to consider at the appropriate time preparations for an additional phase of United Nations deployment and further action.
Он также заявляет о своем намерении рассмотреть в соответствующее время вопрос о подготовительных мероприятиях к дополнительному этапу развертывания Организации Объединенных Наций и о дальнейших мерах.

The Security Council welcomes the tenth report of the Secretary-General of 15 February 2002(S/2002/169) on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) and expresses its intention to consider its recommendations.
Совет Безопасности приветствует десятый доклад Генерального секретаря от( S/ 2002/___) о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и заявляет о своем намерении рассмотреть содержащиеся в нем рекомендации.

Expresses its intention to consider the terms of further authorization as necessary in the light of developments in the implementation of the Peace Agreement and the situation in Bosnia and Herzegovina;
Заявляет о своем намерении рассмотреть, при необходимости, условия дальнейшего продления полномочий с учетом хода выполнения Мирного соглашения и ситуации в Боснии и Герцеговине;

Expresses its support to the broad orientations set out by the Secretary- General in paragraph 59 of his last report on the role of MONUC in support of the peace process, and expresses its intention to consider his recommendations in this regard;
Выражает свою поддержку широких ориентиров по содействию мирному процессу, обрисованных Генеральным секретарем в пункте 59 его последнего доклада о роли МООНДРК, и заявляет о своем намерении рассмотреть его рекомендации в этой связи;

The Council also expresses its intention to consider taking appropriate steps if it deems that not enough progress has been made by parties to conflict listed in the annex.
Совет также заявляет о своем намерении рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер, если он сочтет, что перечисленными в приложении сторонами в конфликте достигнут недостаточный прогресс.

Requests the Secretary-General to provide a report, no later than 31 March 2013 on the situation on the ground and an assessment regarding how BINUCA can further implement its priorities in light of recent events; expresses its intention to consider this assessment in the following weeks;
Просит Генерального секретаря представить не позднее 31 марта 2013 года доклад о положении на местах и оценку того, каким образом ОПООНМЦАР может продолжать выполнять свои приоритетные задачи с учетом последних событий; заявляет о своем намерении рассмотреть такую оценку в последующие недели;

Expresses its intention to consider the recommendations of the Secretary-General contained in his report dated 9 December 2004(S/2004/962), including its addendum(S/2004/962/Add.1);
Заявляет о своем намерении рассмотреть рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе от 9 декабря 2004 года( S/ 2004/ 962), в том числе в добавлении к нему S/ 2004/ 962/ Add.

The Council urges all Member States, in particular in the region, to take all necessary measures to implement in full paragraph 15 of resolution 1701(2006), including the arms embargo, and expresses its intention to consider further steps to achieve the goals set out in that paragraph.
Совет настоятельно призывает все государства- члены, особенно страны региона, принять все необходимые меры для обеспечения полного осуществления пункта 15 резолюции 1701( 2006), включая эмбарго в отношении оружия, и заявляет о своем намерении рассмотреть дополнительные меры по достижению целей, поставленных в этом пункте.

Expresses its intention to consider the modification or termination of the measures imposed under paragraphs 7 and 8 when it determines that the Government of Sudan has fulfilled its commitments described in paragraph 6;
Выражает намерение рассмотреть вопрос об изменении или прекращении действия мер, введенных в соответствии с пунктами 7 и 8, когда он определит, что правительство Судана выполнило свои обязательства, изложенные в пункте 6;

Takes note of the recommendation by the Secretary-General for a troop ceiling increase and expresses its intention to consider authorizing it as soon as further progress has been achieved and the steps referred to in paragraph 12 of resolution 1376(2001) of 9 November 2001 have been taken;
Принимает к сведению рекомендацию Генерального секретаря о повышении максимальной численности военнослужащих и заявляет о своем намерении рассмотреть вопрос о его санкционировании, как только будет достигнут дальнейший прогресс и будут осуществлены меры, указанные в пункте 12 резолюции 1376( 2001) от 9 ноября 2001 года;

Expresses its intention to consider new arrangements for the sale or supply of commodities and products to Iraq and for the facilitation of civilian trade and economic cooperation with Iraq in civilian sectors, based on the following principles.
Заявляет о своем намерении рассмотреть новые процедуры, регулирующие продажу или поставку Ираку товаров и продукции и содействующие развитию гражданской торговли и экономического сотрудничества с Ираком в гражданских секторах, на основе следующих принципов.

Deeply troubled by the fact that Mr. Agathon Rwasa's Forces nationales de liberation(Palipehutu-FNL) have claimed responsibility for the Gatumba massacre, expresses its intention to consider appropriate measures that might be taken against those individuals who threaten the peace and national reconciliation process in Burundi;
Будучи глубоко обеспокоен тем фактом, что Национальные силы освобождения( ПАЛИПЕХУТУ- НСО), возглавляемые гном Агатоном Рвасой, взяли на себя ответственность за кровавую расправу в Гатумбе, заявляет о своем намерении рассмотреть надлежащие меры, которые могут быть приняты в отношении тех лиц, которые угрожают процессу установления мира и национального примирения в Бурунди;

The Council expresses its intention to consider the situation in Somalia taking into account the outcome of the Reconciliation Conference upon its conclusion, including with regard to participation in a constructive manner by the respective parties or any lack thereof.
Совет выражает намерение рассмотреть ситуацию в Сомали с учетом результатов Конференции по примирению по ее завершении, в том числе вопрос о наличии или отсутствии конструктивного участия соответствующих сторон.

Requests the SecretaryGeneral to provide a report, no later than 31 March 2013, on the situation on the ground and an assessment regarding how the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic can further implement its priorities in light of recent events, and expresses its intention to consider this assessment in the following weeks;
Просит Генерального секретаря представить не позднее 31 марта 2013 года доклад о положении на местах и оценку того, каким образом Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике может продолжать выполнять свои приоритетные задачи с учетом последних событий и заявляет о своем намерении рассмотреть такую оценку в последующие недели;

Expresses its intention to consider authorizing possible additional temporary reinforcements of the military component of UNMIS, at the request of the Secretary-General, within the limits of the troop levels recommended in paragraph 87 of his report dated 28 July 2006;
Выражает намерение рассмотреть вопрос о санкционировании по просьбе Генерального секретаря возможного дополнительного временного усиления военного компонента МООНВС в пределах численности войск, рекомендованной в пункте 87 его доклада от 28 июля 2006 года;

Decides to extend the mandate of UNIFIL until 31 August 2007, and expresses its intention to consider in a later resolution further enhancements to the mandate and other steps to contribute to the implementation of a permanent ceasefire and a long-term solution;
Постановляет продлить мандат ВСООНЛ до 31 августа 2007 года и выражает намерение рассмотреть в контексте одной из последующих резолюций вопрос о дальнейшем расширении мандата и других шагах для содействия обеспечению постоянного прекращения огня и нахождению долгосрочного решения;

Expresses its intention to consider before the end of the second phase of payment the rules that will apply for making further payments on those claims in categories“D”,“E” and“F” that will have unpaid balances remaining once the second phase of payments has been completed, and the amounts of such payments.
Заявляет о своем намерении рассмотреть до окончания второго этапа выплат правила, которые будут касаться осуществления дальнейших выплат по претензиям категорий D, E и F, по которым сохранятся неоплаченные остатки после окончания второго этапа выплат, и суммы таких платежей.

The Security Council recalls its resolution 1079(1996) of 15 November 1996 and expresses its intention to consider recommendations, to be submitted by the Secretary-General as soon as possible after the successful holding of elections, concerning the further United Nations presence consistent with the fulfilment of the Basic Agreement.
Совет Безопасности ссылается на свою резолюцию 1079( 1996) от 15 ноября 1996 года и заявляет о своем намерении рассмотреть рекомендации, которые будут представлены Генеральным секретарем как можно раньше после успешного проведения выборов и которые касаются дальнейшего присутствия Организации Объединенных Наций, согласующегося с выполнением Основного соглашения.

Expresses its intention to consider extending application of the individual measures provided for in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 to individuals obstructing the action of MONUC or of the Group of Experts, and requests the Secretary-General to present to the Council his observations in this regard;
Выражает свое намерение рассмотреть вопрос о распространении действия отдельных мер, предусмотренных в пунктах 13 и 15 резолюции 1596, на лиц, препятствующих деятельности МООНДРК или Группы экспертов, и просит Генерального секретаря представить Совету свои замечания в этой связи;

Decides to remain actively seized of the matter and expresses its intention to consider action in accordance with paragraph 33 above no later than 12 months from the date of the adoption of this resolution provided the conditions set out in paragraph 33 above have been satisfied by Iraq.
Постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом и выражает свое намерение рассмотреть вопрос о принятии решения в соответствии с пунктом 33 выше не позднее чем через 12 месяцев с даты принятия настоящей резолюции в случае выполнения Ираком условий, изложенных в пункте 33 выше.

The Committee expresses its intention to consider ways of making the best use of national good practices on the implementation of resolution 1624(2005), as identified by its Executive Directorate, with the aim of encouraging States to consider taking them into account.
Комитет выражает намерение рассмотреть пути максимально эффективного применения отобранных Исполнительным директоратом передовых методов, применяемых странами для осуществления резолюции 1624( 2005), с целью попытаться обеспечить, чтобы государства более охотно брали их на вооружение.

The Security Council expresses its intention to consider further actions, including measures, that may be taken against those individuals who, by their actions or statements, compromise the peace and transition process in the Democratic Republic of the Congo.
Совет Безопасности выражает свое намерение рассмотреть дальнейшие шаги, включая меры, которые могут быть приняты в отношении тех лиц, которые своими действиями или своими заявлениями ставят под угрозу мирный и переходный процесс в Демократической Республике Конго.

Council expresses its intention to consider this strategy as quickly as possible for endorsement, before submission to the United Nations Security Council and to other multilateral partners concerned so as to mobilize the necessary support and facilitate its effective implementation;
Совет заявляет о своем намерении рассмотреть и утвердить эту стратегию как можно скорее, до ее представления Совету Безопасности Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным многосторонним партнерам, в целях мобилизации необходимой поддержки и содействия эффективному осуществлению этой стратегии;

The Security Council expresses its intention to consider whether to provide additional resources to UNOCI, based on careful study of conditions in the country and evidence of meaningful progress towards implementation of the commitments made under the Linas-Marcoussis and other relevant agreements.
Совет Безопасности заявляет о своем намерении рассмотреть вопрос о возможном выделении дополнительных ресурсов для ОООНКИ на основе тщательного изучения условий в стране и признаков реального прогресса в осуществлении долгосрочных обязательств по Соглашению Лина- Маркуси и другим соответствующим соглашениям.

Expresses its intention to consider, after it reviews the reports referred to in paragraphs 6 and 8 above, possible measures to stem the sources of financing of armed groups and militias, including the illegal exploitation of categories of natural resources, in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo;
Выражает свое намерение рассмотреть после проведения обзоров докладов, упомянутых в пунктах 6 и 8 выше, возможные меры по ликвидации источников финансирования вооруженных групп и ополчений, в том числе по предотвращению незаконной эксплуатации природных ресурсов, в восточной части Демократической Республики Конго;

Expresses its intention to consider raising for a limited period of time, prior to and after the elections, the level of authorized military and police personnel up to a total of no more than 500 additional personnel, and requests the Secretary-General in this regard to continue to update it on his technical analysis in a timely manner for its consideration;
Заявляет о своем намерении рассмотреть возможность увеличения на ограниченный срок-- до выборов и после их проведения-- уже утвержденной численности военного и полицейского персонала в общей сложности не более чем на 500 человек и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать своевременно представлять ему-- для рассмотрения-- обновленные варианты проводимого им технического анализа;