INTENTION TO CONSIDER FURTHER на Русском - Русский перевод

• намерение рассмотреть дальнейшие
• о намерении изучить дальнейшие
• о намерении продолжить рассмотрение

Примеры использования Intention to consider further на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expresses its intention to consider further the recommendations of the Secretary-General in his report of 14 July 1998;
Заявляет о своем намерении продолжить рассмотрение рекомендаций Генерального секретаря, содержащихся в его докладе от 14 июля 1998 года;

The Council further requested that I report to it in 30 days, and monthly thereafter, on the progress or lack thereof made by the Government of the Sudan on this matter and expressed its intention to consider further actions in the event of non-compliance.
Совет далее просил меня представить ему через 30 дней, а затем представлять на ежемесячной основе доклад о прогрессе или отсутствии такового со стороны правительства Судана по данному вопросу и выразил намерение рассмотреть дальнейшие шаги в случае невыполнения.

The Council also expressed its intention to consider further the recommendations of the Secretary-General in his report of 14 July.
Совет заявил также о своем намерении продолжить рассмотрение рекомендаций Генерального секретаря, содержащихся в его докладе от 14 июля.

The Council urges all Member States, in particular in the region, to take all necessary measures to implement in full paragraph 15 of resolution 1701(2006), including the arms embargo, and expresses its intention to consider further steps to achieve the goals set out in that paragraph.
Совет настоятельно призывает все государства- члены, особенно страны региона, принять все необходимые меры для обеспечения полного осуществления пункта 15 резолюции 1701( 2006), включая эмбарго в отношении оружия, и заявляет о своем намерении рассмотреть дополнительные меры по достижению целей, поставленных в этом пункте.

Reiterates its intention to consider further steps to contribute to the implementation of a permanent ceasefire and a longterm solution;
Вновь заявляет о своем намерении рассмотреть дальнейшие шаги, содействующие установлению постоянного прекращения огня и осуществлению долговременного урегулирования;

By the same resolution the Council demanded that the Government of the Sudan fulfil its commitments to disarm the Janjaweed militias and expressed its intention to consider further actions, including measures as provided for in Article 41 of the Charter, in the event of non-compliance.
В этой же резолюции Совет Безопасности потребовал от правительства Судана выполнения обязательств по разоружению форми рований« Джанджавид» и выразил намерение рас смотреть дальнейшие шаги, включая меры, преду смотренные в статье 41 Устава, в случае невыпол нения.

The Security Council expresses its intention to consider further actions, including measures, that may be taken against those individuals who, by their actions or statements, compromise the peace and transition process in the Democratic Republic of the Congo.
Совет Безопасности выражает свое намерение рассмотреть дальнейшие шаги, включая меры, которые могут быть приняты в отношении тех лиц, которые своими действиями или своими заявлениями ставят под угрозу мирный и переходный процесс в Демократической Республике Конго.

The Council further requested the Secretary-General to report in 30 days and monthly thereafter on the Government's progress, and expressed its intention to consider further actions, including measures under Article 41 of the Charter of the United Nations, in the event of non-compliance.
Совет просил далее Генерального секретаря представить ему через 30 дней, а затем представлять на ежемесячной основе доклад о прогрессе со стороны правительства и выразил намерение рассмотреть дальнейшие шаги, включая меры, предусмотренные в статье 41 Устава Организации Объединенных Наций, в случае невыполнения.

Following the discussion the parties expressed their intention to consider further cooperation in promising areas, and considered the possible working trip of Kazkosmos representatives to Johnson Space Center(Texas, USA) to familiarize with the activities of NASA and address specific issues of cooperation.
По итогам обсуждения Стороны выразили намерение более детально рассмотреть перспективные направления сотрудничества, а также обсудили возможную рабочую поездку представителей Казкосмоса в Космический центр Джонсона( штат Техас, США) для ознакомления с деятельностью NASA и проработки конкретных вопросов сотрудничества.

The Council demanded that the Government fulfil its commitment to disarm Janjaweed militias and apprehend and bring to justice Janjaweed leaders and their associates who have incited and carried out violations of human rights and international humanitarian law and other atrocities, and expressed its intention to consider further actions, including measures as provided for in Article 41 of the Charter on the Government in the event of non-compliance.
Совет потребовал от правительства выполнить свое обязательство разоружить формирования<< Джанджавид>> и задержать и привлечь к судебной ответственности лидеров формирований<< Джанджавид>> и их пособников, которые занимались подстрекательством и совершали нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права и другие злодеяния, и выразил намерение рассмотреть дальнейшие шаги, включая меры, предусмотренные в статье 41 Устава, в отношении правительства Судана в случае невыполнения.

Affirms its intention to consider further downsizing UNOCI, reviewing its mandate and its possible termination after the October 2015 presidential election based on security conditions on the ground and the capacity of the Government of Côte d'Ivoire to take over UNOCI's security role;
Подтверждает свое намерение рассмотреть возможность дальнейшего сокращения численности персонала ОООНКИ, пересмотра ее мандата и возможного прекращения ее деятельности после проведения в октябре 2015 года президентских выборов с учетом обстановки в плане безопасности на местах и способности правительства Котд' Ивуара постепенно брать на себя функции по обеспечению безопасности, выполняемые в настоящее время ОООНКИ;

Welcoming the convening of the Security Council meeting on 6 August 2013, and welcoming also the previous presidential statement in which the Council expressed its intention to consider further cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in the fields of early warning, prevention of conflicts, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
Приветствуя созыв заседания Совета Безопасности 6 августа 2013 года и приветствуя также предшествовавшее ему заявление Председателя Совета, в котором Совет выразил намерение Совета рассмотреть дальнейшее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в таких областях, как раннее предупреждение, предотвращение конфликтов, миротворчество, поддержание мира и миростроительство.

The Security Council expresses its intention to consider further steps to promote closer and more operational cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in the fields of conflict early warning, prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding, and to ensure the coherence, synergy and collective effectiveness of their efforts.
Совет Безопасности заявляет о своем намерении изучить дальнейшие шаги для поощрения более тесного и оперативного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, установления мира, поддержания мира и миростроительства и обеспечения согласованности, взаимодействия и коллективной эффективности своих усилий.

The Security Council also recalls its Presidential Statements(S/PRST/2004/44) made in Nairobi in 2004 and in New York on 20 September 2006(S/PRST/2006/39), where it expressed its intention to consider further steps to promote closer and more operational cooperation between the UN and regional, sub-regional and other intergovernmental organizations in the field of conflict prevention, peacebuilding and peacekeeping and acknowledges the important role played by them in the brokering of peace agreements in conflict situations.
Совет Безопасности также ссылается на заявление своего Председателя( S/ PRST/ 2004/ 44), сделанное в Найроби в 2004 году, и его заявление( S/ PRST/ 2006/ 39), сделанное в Нью-Йорке 20 сентября 2006 года, где Совет выразил свое намерение рассмотреть дальнейшие шаги, призванные содействовать более тесному и более оперативному сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными, субрегиональными и другими межправительственными организациями в области предотвращения конфликтов, миростроительства и поддержания мира, и признает важную роль, которую они играют в контексте оказания посреднических услуг для достижения мирных соглашений в конфликтных ситуациях.

Reaffirms its intention to consider further steps to promote closer and more operational cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in the fields of early warning, conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding, and of ensuring coherence, synergy and collective effectiveness of their efforts; and in this regard, welcomes the already existing strong cooperation initiatives between the United Nations, the African Union and the European Union;
Подтверждает свое намерение изучить дальнейшие шаги для содействия налаживанию более тесного и оперативного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в областях раннего предупреждения, предотвращения конфликтов, деятельности по поддержания мира и миростроительству и для обеспечения согласованности, взаимодействия и коллективной эффективности их усилий и приветствует в этой связи уже осуществляемые эффективные инициативы по сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Европейским союзом;

A presidential statement(S/PRST/2010/1) was adopted as the outcome of the debate, in which the Council expressed its intention to consider further steps to promote closer and more operational cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in the fields of conflict early warning, prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding, and to ensure the coherence, synergy and collective effectiveness of their efforts.
По итогам прений было принято заявление Председателя( S/ PRST/ 21010/ 1), в котором Совет заявил о своем намерении изучить дальнейшие шаги для поощрения более тесного и оперативного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, установления мира, поддержания мира и миростроительства и обеспечения согласованности, взаимодействия и коллективной эффективности своих усилий.

In that regard, we welcome the Council's expression of its intention to consider further steps to promote closer and more operational cooperation between the United Nations and those organizations in the fields of conflict early warning, prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding with a view to ensuring coherence, synergy and collective effectiveness in their efforts.
В этой связи мы приветствуем выраженное Советом намерение рассмотреть дальнейшие шаги, направленные на налаживание более тесного и более оперативного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и этими организациями в области раннего предупреждения о конфликтах, их предотвращения, миротворчества, поддержания мира и миростроительства в целях обеспечения взаимодействия, слаженности и коллективной эффективности их усилий.

The Council also expressed its intention to consider further steps to promote closer and more operational cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in the fields of conflict early warning, prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding, and to ensure the coherence, synergy and collective effectiveness of their efforts.
Совет также заявил о своем намерении изучить дальнейшие шаги для содействия налаживанию более тесного и оперативного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в области раннего предупреждения о конфликтах и их предотвращения, миротворчества, поддержания мира и миростроительства и для обеспечения согласованности, взаимодействия и коллективной эффективности их усилий.

Since the Pension Board had indicated its intention to consider further, at its session in 1996, the arrangements for the internal audit function(see para. 41 above), the Secretary advised the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services that he was not in a position to make a longer-term commitment at this time to the establishment of a"UNJSPF Audit Unit" in the Audit and Management Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services.
Поскольку Правление Пенсионного фонда высказало намерение более углубленно рассмотреть на своей сессии в 1996 году меры в области внутренней ревизии( см. пункт 41 выше), Секретарь рекомендовал заместителю Генерального секретаря по службам внутреннего надзора на данном этапе не брать на себя более долгосрочные обязательства в отношении создания в Отделе ревизии и консультирования по вопросам управления( ОРКУ) Управления служб внутреннего надзора" группы ревизии ОПФПООН.

In the presidential statement adopted as the outcome of the debate(S/PRST/2010/1), the Council expressed its intention to consider further steps to promote closer and more operational cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in the fields of conflict early warning, prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding, and to ensure the coherence, synergy and collective effectiveness of their efforts.
В заявлении Председателя, принятом в качестве итогового документа по результатам дискуссии( S/ PRST/ 2010/ 1), Совет Безопасности заявил о своем намерении изучить дальнейшие шаги для поощрения более тесного и оперативного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в вопросах раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, установления мира, поддержания мира и миростроительства и обеспечения согласованности, взаимодействия и коллективной эффективности своих усилий.

The Security Council expresses its intention to consider expeditiously any further recommendation that the Secretary-General may deem necessary.
Совет Безопасности выражает свое намерение в неотложном порядке рассмотреть любые дальнейшие рекомендации, которые Генеральный секретарь может счесть необходимыми.

The Security Council expresses its intention to consider without delay further steps to ensure the effective monitoring and implementation of the arms embargo imposed by resolution 1572 2004.
Совет Безопасности заявляет о своем намерении незамедлительно рассмотреть дальнейшие шаги, с тем чтобы обеспечить эффективный контроль и осуществление эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1572 2004.

The Special Rapporteur further confirmed his intention to consider in his next report the nationality of corporations.
Специальный докладчик подтвердил также свое намерение рассмотреть в своем следующем докладе вопрос о государственной принадлежности корпораций.

He proposed that the sixth preambular paragraph should be revised by adding, at the end, the clause"and expressing its intention to consider the issue further at its next session.
Он предлагает устную поправку, состоящую в добавлении в конце шестого пункта преамбулы следующих слов:" и выражая свое намерение дополнительно рассмотреть этот вопрос на своей следующей сессии.

Noting with satisfaction that some Member States have expressed particular interest in becoming members of the Scientific Committee, and expressing its intention to consider the issue further at its next session.
С признательностью отмечая, что некоторые государства- члены проявили особую заинтересованность в том, чтобы стать членами Научного комитета, и выражая свое намерение дополнительно рассмотреть этот вопрос на своей следующей сессии.

Expresses its deep concern over the illicit flow of arms into the region, calls upon all concerned to halt such flows, and expresses its intention to consider this issue further;
Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с незаконными поставками оружия в регион, призывает всех, кого это касается, прекратить такие поставки и заявляет о своем намерении продолжить рассмотрение этого вопроса;

Expresses its intention to consider the terms of further authorization as necessary in the light of developments in the implementation of the Peace Agreement and the situation in Bosnia and Herzegovina;
Заявляет о своем намерении рассмотреть, при необходимости, условия дальнейшего продления полномочий с учетом хода выполнения Мирного соглашения и ситуации в Боснии и Герцеговине;

Noting with satisfaction that some Member States have expressed particular interest in becoming members of the Scientific Committee, and expressing its intention to consider the issue further at its next session.
С удовлетворением отмечая, что некоторые государства- члены проявили особую заинтересованность в том, чтобы стать членами Научного комитета, и выражая свое намерение продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии.

It also expressed its intention to consider the terms of further authorization as necessary in the light of developments in the implementation of the Peace Agreement and the situation in Bosnia and Herzegovina.
Он также заявил о своем намерении рассмотреть условия дальнейшего продления, при необходимости, полномочий с учетом хода выполнения Мирного соглашения и ситуации в Боснии и Герцеговине.

Between 2002 and 2005, the General Assembly noted annually that some Member States had expressed particular interest in becoming members of the Scientific Committee, and expressed its intention to consider the issue further at each successive session.
В период с 2002 по 2005 год Генеральная Ассамблея ежегодно отмечала, что некоторые государства- члены выражают особый интерес к тому, чтобы стать членами Научного комитета, и заявляла о своем намерении более подробно рассмотреть этот вопрос на каждой последующей сессии.