INTENDS TO EXAMINE на Русском - Русский перевод

• намерен рассмотреть
• намеревается изучить
• намерен изучить
• намеревается рассмотреть
• планирует рассмотреть

Примеры использования Intends to examine на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board intends to examine the new agreements when they are available.
Комиссия намеревается изучить новые соглашения, когда они будут подготовлены.

At its second session the Working Group intends to examine the following matters.
На своей второй сессии Рабочая группа планирует рассмотреть следующие вопросы.

The Board intends to examine the new guidelines when they are available.
Комиссия намерена изучить новые руководящие принципы, когда они будут представлены.

The first section of the report addresses emerging concerns that the Special Rapporteur intends to examine during his three-year term.
В первом разделе доклада рассматриваются возникающие проблемы, которые Специальный докладчик намерен рассматривать.

The themes he intends to examine in the course of his mandate are highlighted below.
Ниже приводятся темы, которые он намерен исследовать в ходе осуществления своего мандата.

The Committee is aware of reports of thyroid cancer incidence in locally exposed individuals following the Chernobyl accident and intends to examine this issue in a future report.
Комитету известны сообщения о раковых заболеваниях щитовидной железы у местного населения после аварии на Чернобыльской атомной электростанции, и в одном из своих последующих докладов он намерен рассмотреть этот вопрос.

The Committee intends to examine this issue in the context of the proposals for the support account for 2004/05.
Комитет намерен изучить этот вопрос в контексте предложений в отношении вспомогательного счета на 2004/ 2005 год.

The EU is also reviewing the provisions on"sensitive data" and intends to examine whether genetic data should be included in this category.
ЕС также рассматривает положения о" конфиденциальных данных" и намерен изучить вопрос о том, следует ли включить в эту категорию генетические данные.

The Committee intends to examine this matter in the context of its review of the report of the Secretary-General on the matter.
Комитет намеревается изучить данный вопрос при рассмотрении соответствующего доклада Генерального секретаря.

Notify the State party through the Secretary-General that, at a specified session, it intends to examine the report and thereafter act in accordance with rules 68, paragraph 1, and 71; or.
Уведомить государство- участник через Генерального секретаря о том, что на указанной сессии он намеревается рассмотреть доклад и после этого предпринять действия в соответствии с пунктом 1 правила 68 и правилом 71; или.

The Government intends to examine the ratification of the Convention, taking into account domestic laws and the nature of Korea's labor market.
Правительство намерено изучить возможность ратификации Конвенции с учетом внутреннего законодательства и характера рынка труда в Корее.

Notify the State party through the SecretaryGeneral that at a specified session it intends to examine the report in accordance with rule 68.2 and thereafter act in accordance with rule 70.3; or.
Уведомить государство- участник через Генерального секретаря, что на указанной сессии он намерен рассмотреть доклад в соответствии с правилом 68. 2, а потом предпринять действия в соответствии с правилом 70. 3; или.

The Commission intends to examine this matter in greater depth in chapter II of the Guide to Practice, relating to the formulation of reservations and interpretative declarations.
Комиссия планирует рассмотреть эту проблему более подробно в главе II Руководства по практике, посвященной формулированию оговорок и заявлений о толковании.

Notify the State party through the Secretary-General that, at a specified session, it intends to examine the report in accordance with rule 66, paragraph(2), and thereafter act in accordance with rule 68; or.
Уведомить государство- участника через Генерального секретаря о том, что на указанной сессии он намеревается рассмотреть доклад в соответствии с пунктом 2 правила 66 и после этого предпринять действия в соответствии с правилом 68, или.

The Special Rapporteur intends to examine standards and mechanisms that ensure all non-public educational entities comply with standards of human rights law and the objectives of human rights generally.
Специальный докладчик намерен рассмотреть нормы и механизмы, обеспечивающие соблюдение всеми негосударственными учебными заведениями норм правозащитного права и целей прав человека в целом.

The Special Rapporteur notes that this line of argument has been adopted by other companies, and intends to examine its adequacy against applicable international laws, standards and commitments in a future report.
Специальный докладчик отмечает, что аналогичные доводы приводятся другими компаниями, и в своем следующем докладе намеревается изучить их на предмет соответствия нормам применимого международного права, а также надлежащим стандартам и обязательствам.

My Special Representative intends to examine the possibility of providing such training, as well as the possibility of specific programmes to ensure access to justice by vulnerable groups.
Мой Специальный представитель намеревается изучить возможность обеспечения такой подготовки, а также возможность создания конкретных программ для обеспечения доступа уязвимых групп к правосудию.

On both occasions, he emphasized the importance of legal instruments to ensure financial support to education. On 25 October, he presented the report of his predecessor to the General Assembly, and also outlined key priority themes that he intends to examine.
И в том, и в другом случае он подчеркнул важность правовых актов, обеспечивающих финансовую поддержку образования. 25 октября он представил Генеральной Ассамблее доклад своего предшественника, а также очертил основные первоочередные темы, которые он намерен рассмотреть.

The Special Rapporteur intends to examine this question in another thematic report, on quality education.
Специальный докладчик намеревается рассмотреть этот вопрос в другом тематическом докладе по проблемам качества образования.

A Working Committee, formed by initiative of the General Secretariat for Gender Equality of the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization, intends to examine all social and legal aspects related to the phenomenon of domestic violence, as well as the infrastructure necessary for the prevention and combating of domestic violence.
Рабочий комитет, сформированный по инициативе Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства Министерства внутренних дел, государственной администрации и децентрализации, намерен изучить все социальные и правовые аспекты, связанные с явлением насилия в семье, а также требования к инфраструктуре, необходимой для предотвращения такого вида насилия и борьбы с ним.

The independent expert also intends to examine the response to hurricane Katrina, which hit the southern part of the United States in August 2005, and the earthquake that struck Pakistan and India in October 2005.
Независимый эксперт собирается изучить также реакцию на ураган Катрина, от которого пострадали южные районы Соединенных Штатов в августе 2005 года, а также на землетрясение в Пакистане и Индии в октябре 2005 года.

Notify the State party through the Secretary-General that at a specified session it intends to examine the report in accordance with rule 68, paragraph 2, and thereafter act in accordance with rule 71, paragraph 3, of these rules; or.
Уведомить государство- участник через Генерального секретаря, что на указанной сессии он намерен рассмотреть доклад в соответствии пунктом 2 правила 68, а потом предпринять действия в соответствии с пунктом 3 правила 70 настоящим правил; или.

The decision intends to examine the evidence relating to the charges against Mr. Mammadov under articles 274 and 283.2.2 of the Criminal Code in a closed hearing, and other evidence in pub1ic hearings.
Решение предусматривает изучение доказательной базы, связанной с обвинениями в отношении г-на Мамедова на основании статей 274 и 283. 2. 2 Уголовного кодекса, на закрытом заседании, и других следственных материалов на открытых заседаниях.

Based on the OIOS review, the Military Division of DPKO intends to examine the use of advanced technology in peacekeeping missions, with a view to improving conditions for missions and deployed personnel.
Опираясь на обзор, проведенный УСВН, Военный отдел ДОПМ намерен рассмотреть вопрос о применении современных технических средств в миротворческих миссиях, с тем чтобы улучшить условия деятельности персонала, направляемого в миссии.

This study intends to examine the context, in which alternative conflict-resolution methods are used, existing and emerging practices, the process of institutionalization, usage of formal and informal rules, and the relationship with the state justice system.
В исследовании предполагается изучить контекст использования альтернативных способов разрешения споров, сложившиеся и складывающиеся практики, процесс институционализации, использование формальных норм и неформальных правил, взаимосвязь с государственной системой правосудия.

This review is currently in progress and, as a part of the process, the Secretary-General intends to examine the commercial activities presently available to visitors and to determine the extent to which they are in harmony with his overall goal of making the United Nations a safe and welcoming space for visitors.
Этот обзор находится сейчас в процессе осуществления, и в его рамках Генеральный секретарь намеревается изучить коммерческие услуги, предлагаемые в настоящее время посетителям, и определить, насколько они согласуются с его общей целью- сделать Организацию Объединенных Наций безопасным и гостеприимным местом для посетителей.

The Special Rapporteur intends to examine these questions in the course of his country missions and in his discussions with the national institutions for the promotion and protection of human rights, with whom he intends to examine their potential contribution to such national strategies.
Специальный докладчик намерен изучить эти проблемы в ходе своих поездок по странам и в процессе его обсуждений с национальными учреждениями вопросов содействия и защиты прав человека, с которыми он хотел бы изучить их возможный вклад в указанные национальные стратегии.

The Special Representative intends to examine the situation in the light of this new information during his second visit to the country.
Специальный представитель намерен изучить ситуацию в свете этой новой информации в ходе его второго визита в эту страну.

The Working Group intends to examine measures taken by States in political transition to improve women's constitutional and political position and their status in society and protect them from all forms of violence.
Рабочая группа намерена проанализировать меры, принимаемые государствами в период политических преобразований, с целью улучшения конституционного и политического положения женщин и их статуса в обществе, а также их защиты от всех форм насилия.

The Special Rapporteur intends to examine the jurisprudence and enforcement mechanisms for protecting the right to education.
Специальный докладчик намерен рассмотреть юридическую практику и механизмы правоприменения, предназначенные для защиты права на образование.