PLANNED TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• планирует решать
• планирует рассмотреть
• планирует устранить
• намерено решать

Примеры использования Planned to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

She asked how the Government planned to address that discrepancy.
Оратор спрашивает, каким образом правительство планирует устранить это несоответствие.

He asked what the Government's policy was on the proliferation of small arms and how it planned to address the issue.
Оратор спрашивает, в чем заключается политика правительства в отношении распространения стрелкового вооружения и каким образом оно планирует решать эту проблему.

She asked how the Government planned to address that gross violation of women's human rights.
Она спрашивает, каким образом правительство планирует устранить это огромное нарушение прав человека женщин.

In that regard, she asked which areas the Special Rapporteur planned to address in the coming year.
В этой связи оратор спрашивает, какие области Специальный докладчик намерен рассматривать в следующем году.

Subsequently, NEBEI planned to address economic instruments and damage to materials, especially cultural heritage.
В последующий период времени СЭВЭИ планирует рассмотреть вопрос об экономических инструментах и ущербе, наносимом материалам, особенно культурному наследию.

Germany asked how the Government planned to address these issues.
Делегация Германии задала вопрос о том, как правительство намеревается устранить эту проблему.

His delegation planned to address the changes that the Secretary-General had made to the Redesign Panel's report in the context of the working group.
Делегация оратора планирует коснуться изменений, внесенных Генеральным секретарем в доклад Группы по реорганизации, в связи с деятельностью рабочей группы.

He asked how the Special Representative planned to address the problem in the future.
Оратор спрашивает, как Специальный представитель планирует решать эту проблему в будущем.

The Committee would be grateful for information about the situation of women in prison, and how the Government planned to address that problem.
Комитет был бы признателен за получение информации о положении женщин в тюрьмах и о том, как правительство намерено решать эту проблему.

He therefore asked how the State party planned to address the problem of prison overcrowding.
В этой связи выступающий интересуется, каким образом государство- участник планирует решить проблему переполненности тюрем.

The report referred to widespread corruption among members of the judiciary, and she would like to hear how the Government planned to address that problem.
В докладе указывается, что среди судейского корпуса широко распространена коррупция, и оратор хотела бы знать, как правительство намерено решать эту проблему.

She asked the Special Representative how she planned to address bullying in the exercise of her mandate.
Оратор спрашивает Специального представителя, как она планирует решать проблему издевательств в рамках своего мандата.

He wished to know why the Kazakh people felt it necessary to demonstrate using such slogans and how the Government planned to address their complaints.
Ему хотелось бы понять, почему казахи считают необходимым выходить на демонстрации с такими лозунгами, и как Правительство собирается реагировать на их претензии.

Finally, he asked how the Government planned to address women's representation on works councils at the national and European levels.
В заключение он спрашивает, как правительство планирует решать вопрос представленности женщин в трудовых советах на национальном и европейском уровнях.

In that connection, more information was needed on how the Government planned to address pay gaps in the private sector.
В связи с этим требуется получить больше данных о том, как правительство планирует решить проблему разрыва в оплате труда в частном секторе.

She wondered how the Government planned to address those problems and whether special measures for rural and indigenous women were being taken.
Она спрашивает, как правительство собирается решать эти проблемы, и применяются ли специальные меры в интересах женщин сельского и коренного населения.

Turning to the issue of the future work of the Commission, she endorsed the topics which the Special Rapporteur planned to address in his third report A/59/10, para. 25.
Обращаясь к вопросу о будущей работе Комиссии, она одобряет темы, которые Специальный докладчик планирует рассмотреть в своем третьем докладе A/ 59/ 10, пункт 25.

Another delegation asked how the programme planned to address such questions as repatriation, urbanization, and the demographic effects of war.
Еще одна делегация задала вопрос о том, каким образом в рамках программы планируется решать вопросы, связанные с репатриацией, урбанизацией и ликвидацией демографических последствий войны.

Mr. CALI TZAY asked whether the housing that had been provided for Travellers was still surrounded by high walls, as it had been in the past, and if so, how the Government planned to address the issue of segregation.
Гн КАЛИЦАЙ интересуется, попрежнему ли огораживают высокими стенами жилье, которое предоставляется тревеллерам, и, если да, то каким образом правительство планирует решать проблему сегрегации.

He was curious to know how the Serbian authorities planned to address the issue of overlapping competencies.
Ему было бы интересно узнать, каким образом сербские власти планируют решить вопрос о дублировании компетенций.

UNICEF was asked how it planned to address unfunded positions and to communicate results in the future, including challenges in recruitment.
ЮНИСЕФ был задан вопрос о том, каким образом он планирует решать вопрос о непрофинансированных должностях и сообщать о результатах в будущем, включая трудности с набором персонала.

Concerns were raised regarding the understaffing of gender-based violence and child protection positions in the organization and how UNHCR planned to address such gaps.
Были выражены обеспокоенности по поводу недоукомплектованности в рамках организации должностей сотрудников, занимающихся проблемой гендерного насилия и защитой детей, в связи с чем был задан вопрос о том, каким образом УВКБ планирует ликвидировать эти пробелы.

It requested information about how the authorities planned to address the outstanding cases of 10,000 to 16,000 untried war criminals.
Оно просило представить информацию о том, каким образом власти планируют рассматривать нерешенные дела 10 000- 16 000 не преданных суду военных преступников.

With regard to the procedure for consideration of reports, prior to consideration of a given report, the respective country rapporteur should discuss the issues he planned to address with the authorities of that country.
В отношении процедуры рассмотрения докладов г-н де Гутт предлагает, чтобы докладчик по конкретной стране до рассмотрения доклада вступал в контакт с властями этой страны для обсуждения вопросов, которые он намерен затронуть.

Please indicate what further steps have been taken or planned to address this situation, and provide relevant statistical data covering the years 2007 and 2008, if available.
Просьба сообщить, какие дополнительные меры были предприняты или планируются для решения этой проблемы, а также привести соответствующие статистические данные за 2007 и 2008 годы, если таковые имеются.

Recalling that the project aimed at increasing the number of young women attending political functions was no longer receiving funding, she wondered how the Government of Switzerland planned to address the democratic deficit with regard to women in decision-making positions.
Напоминая, что проект, направленный на увеличение числа молодых женщин, посещающих политические мероприятия, не получает финансовых средств, оратор интересуется, каким образом правительство Швейцарии планирует восполнить дефицит демократии в отношении назначения женщин на руководящие посты.

She also would like to know how the Government planned to address the multiple forms of discrimination being faced by rural and indigenous women and women of African descent.
Оратор также интересуется, каким образом правительство планирует устранить множественные формы дискриминации, с которыми сталкиваются сельские женщины, женщины индейской расы, а также женщины африканского происхождения.

Mr. Kisiri(United Republic of Tanzania)(New York), speaking on behalf of the Group of 77 and China, asked about the priority areas UNCTAD planned to address in the development of electronic commerce in the least developed countries.
Г-н КИЗИРИ( Объединенная Республика Танзания)( Нью-Йорк), выступая от имени Группы 77 и Китая, задает вопрос относительно приоритетных областей, которые ЮНКТАД планирует рассмотреть в связи с развитием электронной торговли в наименее развитых странах.

The Administration should indicate how it planned to address delayed payments to those countries in order to reward them for the sacrifices they had made to help the United Nations maintain international peace and security.
Администрация должна указать, каким образом она планирует решить проблему задержек с выплатой платежей этим странам, чтобы вознаградить их за те жертвы, на которые они идут, помогая Организации Объединенных Наций поддерживать международный мир и безопасность.

The National Human Rights Office had recommended amendments to the criminal law, but it would be interesting to learn how the Government planned to address the need for a specific law on domestic violence, since that was a sphere in which governments had an important role to play.
Национальное управление по правам человека рекомендовало внести поправки в уголовное законодательство, при этом хотелось бы знать, каким образом правительство планирует удовлетворить потребность в конкретном законе о бытовом насилии, поскольку это та область, в которой правительства призваны сыграть важную роль.