Примеры использования Plans to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Luxembourg plans to consider removing this reservation.
Given that Guyana's initial report was over 15 years overdue,she failed to see why the Committee should change its plans to consider Guyana as a non-reporting country at the current session.
Учитывая, что Гайана более чем на 15 лет просрочила представление своего первоначального доклада,она не понимает, почему Комитету следует менять свои планы относительно рассмотрения Гайаны в качестве страны, не представившей доклад, на текущей сессии.As you know,the Council plans to consider a resolution on the strengthening of the Operation.
Как Вам известно,Совет намеревается рассмотреть вопрос о принятии резолюции об укреплении Операции.In order to complete its work on the Most-Favoured-Nation clause in relation to the field of investment law, the Study Group on The Most-Favoured-Nation clause plans to consider whether any use of Most-Favoured-Nation clauses in areas outside those of trade and investment law could provide it with guidance for its work.
Для завершения своей работы по клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации в связи с инвестиционным правом Исследовательская группа по клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации планирует рассмотреть вопрос о том, может ли любое использование клаузул о наиболее благоприятствуемой нации в иных областях, нежели торговое и инвестиционное право, служить для нее ориентиром в ее работе.The Company plans to consider the possibility of disclosing these indicators in future reporting cycles.
Компания планирует рассмотреть возможность раскрытия данных показателей в следующих циклах отчетности.According to the newspaper"Izvestia" this fall,the Ministry of Education and Science plans to consider a bill that would allow foreigners to remotely take exams for admission to Russian universities.
По сообщению газеты« Известия»этой осенью Министерство образования и науки планирует рассмотреть законопроект, который позволит иностранцам дистанционно сдавать экзамены для поступления в Российские ВУЗы.The Company plans to consider the prospect of employing this technology at projects located in remote regions or where the construction of major units is not economically profitable.
Компания планирует рассмотреть перспективы применения данной технологии на проектах, находящихся в отдаленных регионах или там, где строительство крупных установок экономически нерентабельно.The United Kingdom has not yet participated in any partnership agreements with affected countries in Africa but plans to consider how best to support NAP based on priorities established by the affected countries concerned, including through partnership agreements, if appropriate.
Соединенное Королевство еще не участвует в каких-либо партнерских соглашениях с затрагиваемыми странами Африки, однако планирует рассмотреть вопрос о том, как лучше оказывать содействие осуществлению НПД на основе приоритетных целей, определенных соответствующими затрагиваемыми странами, в том числе, когда это целесообразно, путем заключения партнерских соглашений.The Government plans to consider withdrawing the reservation to Article 22 of the Covenant by taking into account developments of domestic legislations and institutions on the right to form a trade union.
Правительство планирует рассмотреть возможность снятия оговорки к статье 22 Пакта с учетом изменения внутренних законов и институтов, связанных с правом на создание профсоюзов.Mr. de Gouttes said that, according to item 2 of the provisional agenda(Organizational and other matters), the Committee would hold a debate on the prevention of genocide anda debate on multiculturalism, but there were no plans to consider the preliminary draft recommendation on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the system of justice CERD/C/GC/31/Rev.1.
Г-н де ГУТТ отмечает, что в пункте 2 предварительной повестки дня( Организационные и другие вопросы) указано, что Комитет проведет прения по вопросу о предупреждении геноцида ипрения по вопросу о многокультурности, но в нем не предусмотрено рассмотрение предварительного проекта общей рекомендации о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия CERD/ C/ GC/ 31/ Rev.In 2011 the Company plans to consider principal approaches to building a comprehensive equipment management system.
В 2011 году планируется рассмотрение основных подходов к формированию концепции построения комплексной системы управления эксплуатацией оборудования Компании.Ii A second letter will be sent to States parties with the most outstanding andoverdue reports that do not respond to the reminder, informing them that the Committee plans to consider the overdue report(s) at a specific session in the future, and requesting that those reports be submitted in sufficient time to allow a constructive dialogue to take place;
Ii второе письмо будет направляться государствам- участникам с наибольшим количеством нерассмотренных и просроченных докладов,которые не отвечают на письменное напоминание; в этом письме соответствующим государствам будет сообщено о том, что Комитет планирует рассмотреть просроченный доклад( просроченные доклады) на специальной сессии в будущем, и будет предложено представить эти доклады достаточно заблаговременно, чтобы мог быть проведен конструктивный диалог;The Monitoring Team also plans to consider how a Member State other than the designating State might submit updating information and how this could be processed by the Committee.
Группа по наблюдению также планирует рассмотреть вопрос о том, как любое иное государство- член, помимо представляющего информацию государства, может направлять данные для ее обновления и как такие данные могли бы обрабатываться Комитетом.The AML/CFT law is currently in the Parliament, which plans to consider it for adoption in December 2007, The FIU will be established following the enactment of the AML/CFT law.
Закон о ПОД/ ПФТ в настоящее время находится в Парламенте, который планирует рассмотреть его для принятия в декабре 2007 года.As the Working Group on Lessons Learned plans to consider a number of other peacebuilding issues, it should devote some time to sharing the valuable peacekeeping experiences of the troop-contributing countries.
Рабочая группа по обобщению извлеченных уроков планирует рассмотреть ряд других вопросов миростроительства, и она должна посвятить часть времени обмену ценным опытом стран, предоставляющих войска.Ms. Jourdan(Association of World Citizens)asked whether the Committee had any plans to consider the increasingly frequent problem of migrant workers without work permits who had to abandon their children because they could not marry in their country of work.
Г-жа Журдан( Ассоциация граждан мира) спрашивает,есть ли у Комитета какие-то планы по рассмотрению все чаще возникающей проблемы трудящихся- мигрантов, не имеющих разрешения на работу, которые вынуждены оставлять своих детей, поскольку они не могут вступить в брак в стране работы In the autumn the State Duma plans to consider the appropriate amendments to the Russian code, which will allow the airlines to create such a list with the right to refuse to sell tickets to delinquent passengers for up to five years.
Осенью Госдума планирует рассмотреть соответствующие поправки в Российский кодекс, которые позволят авиакомпаниям формировать подобные списки с правом до пяти лет отказывать в продаже билетов провинившимся пассажирам.Noting also that the World Health Assembly plans to consider a report on the Strategic Approach from a health-sector perspective, including further opportunities for action.
Отмечая также, что Всемирная ассамблея здравоохранения планирует рассмотреть доклад по Стратегическому подходу с точки зрения сектора здравоохранения, включая дальнейшие возможности для действий.The Working Group welcomed this offer and planned to consider the first annual report in 2009.
WG- IMAF приветствовала это предложение и планирует рассмотреть первый ежегодный отчет в 2009 г.As you know, MPs plan to consider the draft law on the re-election on Thursday.
Как известно, законопроект о перевыборах депутаты планируют рассмотреть в четверг.At the ninth special session, the Governing Council planned to consider its response to the far-reaching decisions on environment and sustainable development issues adopted at the 2005 World Summit.
На девятой специальной сессии Совет управляющих планирует рассмотреть свою позицию в отношении далекоидущих решений по вопросам окружающей среды и устойчивого развития, принятых на Всемирном саммите 2005 года.The Pension Fund planned to consider this recommendation in 2004 in the context of the actuarial valuation for the year 2003, which was to be completed in June 2004.
Пенсионный фонд планировал рассмотреть эту рекомендацию в 2004 году в контексте актуарной оценки за 2003 год, которая должна была быть завершена в июне 2004 года.Finally, she wondered how the Committee planned to consider the medium-term plan for the period 1998-2001 before the debate on that issue in the Fifth Committee.
Наконец, она спрашивает, как Комитет планирует рассматривать среднесрочный план на период 1998- 2001 годов до того, как этот вопрос будет обсужден в Пятом комитете.Two entities, namely, UNAIDS and UNIDO, plan to consider alignment with the quadrennial comprehensive policy review in future meetings of their respective governing bodies.
Две структуры-- ЮНЭЙДС и ЮНИДО-- планируют обсудить вопрос согласования с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики на будущих заседаниях своих соответствующих руководящих органов.In particular, the Sixth Committee should not schedule meetings on the days that the plenary Assembly planned to consider, the reports of the International Court of Justice and the International Criminal Court.
В частности, Шестой комитет не должен назначать заседания на те дни, когда на пленарных заседаниях Ассамблеи намечено рассмотрение докладов Международного Суда и Международного уголовного суда.It noted that Saudi Arabia planned to consider the question of acceding to international human rights instruments; a positive decision on that matter would strengthen its national system for the promotion and protection of human rights.
Беларусь отметила, что Саудовская Аравия планирует рассмотреть вопрос о присоединении к международным договорам о правах человека; положительное решение по данному вопросу приведет к укреплению ее национальной системы поощрения и защиты прав человека.As to the issue of laser systems, informal exchanges of information were still ongoing, andat its next meetings, the Committee planned to consider procedural issues and follow-up, and any other matters on its agenda.
Что касается проблемы лазерных систем, то все еще идут неофициальные обмены информацией, ина своих следующих заседаниях Комитет планирует рассмотреть процедурные проблемы и последующую деятельность, а также любые другие вопросы своей повестки дня.One positive example is the One UNCommunication Team in Viet Nam, for which participating agencies plan to consider candidates from other organizations of the United Nations system as internal candidates see box 3.
Одним из положительных примеров является Группа связи в рамках проекта<< Единая ООН>> во Вьетнаме,учреждения- участники которой планируют рассматривать кандидатов из других организаций системы Организации Объединенных Наций в качестве внутренних кандидатов см. вставку 3.The Chairman said that while the Controller had raised a valid point, the Committee needed to know the exact status of its documentation andshould have been informed by the Secretariat if the reports which it had planned to consider could not be issued on time.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя Контролер справедливо поднял этот вопрос,Комитету необходимо располагать точной информацией о состоянии его документации, и если доклады, которые он запланировал к рассмотрению, нельзя было подготовить вовремя, Секретариату следовало бы сообщить об этом Комитету.Recalling that the IEG planned to consider technical aspects of employment in inland navigation at its first meeting in June 2014, the Working Party decided to select the newly added topic"Making jobs of crew members employed in inland navigation more attractive" as the theme of the fifty-eighth session of SC.3 from a policy perspective.
Напомнив, что МГЭ планирует рассмотреть на своем первом совещании в июне 2014 года технические аспекты занятости во внутреннем судоходстве, Рабочая группа решила выбрать вновь добавленную тему" Повышение привлекательности профессий членов экипажа, занятых во внутреннем судоходстве" для обсуждения с точки зрения политики в качестве темы пятьдесят восьмой сессии SC. 3.
