INTENDS TO EXPLORE на Русском - Русский перевод

• намерен изучить
• намеревается изучить

Примеры использования Intends to explore на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur intends to explore this issue in future reports.
Специальный докладчик намерен изучить этот вопрос в дальнейших докладах.

It intends to explore, at its fifty-ninth session, the advantages and disadvantages of setting the two dates roughly at the same time.
Он намеревается изучить на своей пятьдесят девятой сессии вопрос о выгодности и невыгодности установления обоих сроков примерно в одно время.

In accordance with resolution 7/4, the independent expert intends to explore the linkages between debt and trade.
В соответствии с резолюцией 7/ 4 независимый эксперт намеревается изучить взаимосвязи между задолженностью и торговлей.

The Group further intends to explore what due diligence obligations might pertain to the shareholders.
Группа далее намеревается изучить вопрос о том, какие обязательства по проявлению должной осмотрительности могли бы быть возложены на этих акционеров.

The purpose of this brief section is simply to highlight the importance of these complex issues, which the Special Rapporteur intends to explore in his forthcoming work.
Этот краткий раздел включен просто для того, чтобы подчеркнуть важное значение этих сложных вопросов, которые Специальный докладчик намеревается проанализировать в своей предстоящей работе.

The independent expert intends to explore this further in his future reports.
Независимый эксперт намерен рассмотреть это в дальнейшем в своих следующих докладах.

Aware that the status quo itself hampers the realization of an international order that is more democratic and equitable, the Independent Expert intends to explore ways and means of overcoming these obstacles.
Понимая, что существующее положение уже само по себе препятствует установлению более демократичного и справедливого международного порядка, Независимый эксперт намерен изучить пути и средства преодоления таких препятствий.

The Working Group also intends to explore ways and means of making its work more visible.
Кроме того, Рабочая группа намеревается изучить пути и средства повышения наглядности ее деятельности.

Aware that the status quo itself hampers the realization of an international order that is more democratic and equitable, the mandate holder intends to explore ways and means to overcome these obstacles.
Понимая, что сохранение этого статус-кво само по себе наносит вред процессу установления более демократичного и справедливого международного порядка, мандатарий намерен изучить пути и средства преодоления этих препятствий.

In this regard, the Office intends to explore a sustainable resource base, to provide a robust partnership function.
В этой связи Бюро намеревается изучить возможность обеспечения устойчивой ресурсной базы в интересах повышения эффективности партнерских отношений.

He intends to explore the feasibility of using aspects of the"direct democracy" model more broadly, which would give populations opportunity to choose among policies and not only candidates.
Он намерен изучить практическую возможность более широкого применения некоторых аспектов<< прямой демократии>>, которые позволят населению выбирать политический курс, а не одних только кандидатов.

In the light of the extension of the deadline for least developed countries(LDCs) to comply with the TRIPS Agreement, the Government of Germany intends to explore opportunities for expanded local pharmaceutical manufacturing of essential generic drugs in selected LDCs, including helping to build or expand these facilities.
В свете решения об отсрочке установленного для наименее развитых стран( НРС) крайнего срока для выполнения положений Соглашения по ТАПИС правительство Германии намерено изучить возможности для расширения мощностей местных фармацевтических компаний в некоторых НРС для производства основных генерических лекарств, в том числе путем оказания помощи в строительстве или расширении таких мощностей.

UNCDF also intends to explore avenues whereby the Fund itself can tap the financial resources of the private corporate sector in line with the principles of the Global Compact.
ФКРООН также намерен изыскивать пути, на основе которых сам Фонд сможет задействовать финансовые ресурсы частного корпоративного сектора в соответствии с принципами<< Глобального договора.

In order to respond to emerging problems which developing countries may need to address on a cooperative basis, the Special Unit for TCDC intends to explore the feasibility of formulating specific"project packages" in high impact development cooperation areas which could attract special funding, either from the developing countries themselves or from other donors.
Для того чтобы развивающиеся страны могли, по мере необходимости, решать возникающие проблемы на основе сотрудничества, Специальная группа по ТСРС предполагает изучить возможность разработки целевых" пакетов проектов" в наиболее важных областях сотрудничества в целях развития, для которых можно было бы обеспечить специальное финансирование либо за счет самих развивающихся стран, либо за счет других доноров.

He intends to explore the feasibility of using aspects of the"direct democracy" model more broadly, which would give populations the opportunity to choose among policies and not only persons.
Он планирует проанализировать возможность более широкого использования элементов модели" прямой демократии", которые могли бы дать населению возможность выбирать не только отдельных лиц, но и направления политики.

The Committee with the assistance of the Monitoring Team intends to explore the issue of non-compliance, in which the Committee would be able to better understand whether neighbouring States are fulfilling their obligation to prevent breaches of the arms embargo.
При содействии Группы по наблюдению Комитет намерен изучить вопрос о невыполнении санкций, с тем чтобы лучше понять, выполняют ли соседние государства свои обязательства по недопущению нарушений эмбарго на поставки оружия.

It intends to explore and document strategies and practices of transmitting local and indigenous knowledge systems in relation to biodiversity preservation and the sustainable use of natural resources.
Оно призвано проработать и документировать стратегии и практические навыки передачи систем традиционных и местных знаний коренных народов по тематике сохранения биологического разнообразия и устойчивого природопользования.

My Personal Envoy is making preparations for another visit to the region, during which he intends to explore how the parties and the neighbouring States could help make it possible for the Security Council to go beyond the extension of the mandate of MINURSO in its October resolution.
Мой Личный посланник готовится к еще одной поездке в регион, в ходе которой он намерен изучить вопрос о том, как стороны и соседние государства могли бы помочь Совету Безопасности выйти за рамки простого продления мандата МООНРЗС в своей октябрьской резолюции.

It intends to explore the experience of solidarity between upstream and downstream communities, specifically considering the practice of protecting and sustainably using ecosystems(forests and wetlands) by means of innovative economic tools such as payments for environmental services through successful public-private partnerships and public-public partnerships.
Что второй семинар также намерен исследовать соотношения между сообществами, живущими вверх и вниз по течению рек, особое внимание при этом будет уделено практике защиты устойчивого использования экосистем( лесов и болотных угодий) такими новаторскими средствами, как оплата за предоставление услуг в области защиты окружающей среды через успешное партнерство между общественным и частным сектором и партнерство между общественным сектором и общественностью.

The Committee welcomes the State party's decision to participate in the Regional Project on Child Development Indicators, conducted by the Inter-American Development Bank, which intends to explore the extent and dimension of the problem of young children in deteriorated social and economic environments, in particular in rural areas, and recommends that the State party develop targeted policies which support the holistic development of young children, in particular children in disadvantaged social environments, with a view to increasing their development opportunities.
Комитет приветствует решение государства- участника принять участие в региональном проекте по разработке показателей развития детей, осуществляемом Межамериканским банком развития с целью изучить степень и масштабы проблем детей младшего возраста в ухудшившихся социально-экономических условиях, в частности в сельских районах, и рекомендует государству- участнику разработать целенаправленную политику в поддержку всестороннего развития детей младшего возраста, особенно детей, оказавшихся в неблагоприятных социальных условиях, с тем чтобы дать им дополнительные возможности для развития.

The Committee intends to explore how to structure these briefings so that they can serve as a better interactive and effective tool for a mutually beneficial exchange of views.
Комитет намерен изучить вопрос о том, как следует организовывать такие брифинги, с тем чтобы они могли служить более эффективным и интерактивным инструментом обеспечения взаимовыгодного обмена мнениями.

In the coming months, UNODC intends to explore options with the EU, for a possible enlargement of its cooperation to other regions and requesting countries.
В ближайшие месяцы ЮНОДК планирует изучить варианты взаимодействия с ЕС в целях возможного включения в сферу своего сотрудничества других регионов и запрашивающих стран.

In the future SWZ intends to explore preventive/ motivational family interviewing in other social contexts; also SWZ would like to increase its engagement in international practice exchange.
В будущем УР намерена исследовать семейные профилактические и мотивационные интервью в других социальных контекстах; также УР намерена расширить свое участие в обмене международной практикой.

It therefore intends to explore the possibility of developing such a presentation in the areas of timber and trade facilitation, with a view to reporting back to the Commission at its fifty-ninth session.
В связи с этим он намерен изучить возможность разработки такой формы представления в сфере лесоматериалов и в области упрощения процедур торговли, с тем чтобы доложить Комиссии о достигнутых результатах на ее пятьдесят девятой сессии.

She also intends to explore how treaty bodies and other non-treaty mechanisms have regarded the Declaration in the execution of their mandates and to build upon methods devised by them for the implementation of the Declaration.
Она также намерена изучить вопрос о том, каким образом договорные органы и другие недоговорные механизмы рассматривают Декларацию с точки зрения выполнения ими своего мандата, и использовать разработанные ими методы для осуществления Декларации.

Over the next three years, the secretariat intends to explore the possibility of obtaining funding from the Global Environment Facility to assist in furthering the international collaborative work required to manage environmental impacts from deep seabed mining.
На протяжении следующих трех лет Секретариат намеревается изучить возможность получения от Глобального экологического фонда финансовых средств, которые помогли бы развитию совместной международной работы, требуемой для преодоления экологических последствий разработки глубоководных районов морского дна.

In carrying out her mandate, the Special Representative intends to explore the possibilities of collaboration with other United Nations agencies which, in their respective fields of competence, have established procedures in promoting and protecting the fundamental rights and freedoms of human rights defenders.
При осуществлении своего мандата Специальный представитель намерена изучить возможности сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, которые в своих соответствующих сферах компетенции создали процедуры по поощрению и защите основных прав и свобод правозащитников.

The Special Rapporteur also intends to explore the possibility of a teleological interpretation of the exclusionary rule contained in article 15 of the Convention, as he believes that this norm is both a fundamental due process standard as well as a tool to discourage investigators and security agents from practicing torture and ill-treatment.
Кроме того, Специальный докладчик намерен изучить возможность телеологической интерпретации нормы о непринятии доказательств, полученных незаконным путем, предусмотренной в статье 15 Конвенции, поскольку он считает, что эта норма представляет собой один из основополагающих стандартов надлежащего судебного разбирательства и одновременно один из инструментов для недопущения того, чтобы следователи и сотрудники служб безопасности практиковали пытки и жестокое обращение.

The Working Group also intends to explore cooperation with regional human rights mechanisms, including the African Commission on Human and Peoples' Rights, in particular its Special Rapporteur on the Rights of Women in Africa, the Inter-American Commission on Human Rights, the European Union, the Council of Europe, the Inter-Governmental Commission on Human Rights of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and the ASEAN Commission for the Promotion and Protection of the Rights of Women and Children.
Рабочая группа также намерена рассмотреть возможности взаимодействия с региональными правозащитными механизмами, включая Африканскую комиссию по правам человека и народов, в частности с ее Специальным докладчиком по вопросу о правах женщин в Африке, Межамериканскую комиссию по правам человека, Европейский союз, Совет Европы, Межправительственную комиссию по правам человека Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Комиссию АСЕАН по поощрению и защите прав женщин и детей.

I intend to explore that possibility with a view to alleviating the suffering of the population.
Я намерен изучить эту возможность с целью смягчения страданий населения.