НАМЕРЕНО ПРОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to pursue

Примеры использования Намерено проводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия, которую правительство намерено проводить;
The strategy that the Government proposes to adopt; and.

Это правительство намерено проводить национальную политику исключительно под парламентским контролем.
This Government intends to conduct the nation's politics exclusively through parliamentary control.

Правительство взаимодействует с неправительственными организациями в рамках кампаний по повышению осведомленности и намерено проводить эту линию.
The Government had been working with non-governmental organizations on awareness campaigns, and intended to pursue that line of action.

Правительство намерено проводить более активную политику по трудоустройству иммигрантов.
The Government intends to pursue a more proactive policy to secure access to the labour market for immigrants.

Касающиеся социально-экономической политики и политического курса, которые правительство намерено проводить, выносятся на утверждение Национальной ассамблеи.
The socioeconomic and political policy which the Government wants to conduct is submitted to the National Assembly for its approval.

Правительство намерено проводить консультации на низовом уровне с привлечением законодательных органов власти и представителей науки.
The Government intends to carry out consultations at the grass-roots level and will also involve legislative authorities and academics.

Это комплексное обследование является первым в своем роде за период свыше 10 лет, и правительство намерено проводить такие обследования каждые два года.
The comprehensive survey is the first of its kind in more than 10 years, and the Government is committed to conducting such surveys every two years.

Правительство намерено проводить жесткую денежно-кредитную политику для решения задач поддержки платежного баланса и сдерживания инфляции.
The Government intends to pursue a tough monetary and credit policy in order to support the balance of payments and hold back inflation.

В заключении мероприятия Директор финансово- экономической дирекции ОАО« МАМ» Жаныл Абикова поблагодарила гостей за участие и отметила, что ОАО« МАМ» намерено проводить подобные промоушн- мероприятия ежегодно.
Economic Directorate, MIA OJSC, thanked the guests for their participation and noted that the MIA OJSC intends to hold such promotion events annually.

Управление также намерено проводить брифинги для сотрудников постоянных представительств в Женеве в целях устранения ошибочных представлений относительно Конвенции.
The Office also intended to hold briefings for representatives of permanent missions in Geneva to dispel misunderstandings about the Convention.

Ее правительство представило УВКБ свои рекомендации по ряду вопросов, в том числе по конкретным заявлениям о предоставлении убежища, и намерено проводить свою политику сотрудничества с Верховным комиссаром и ее персоналом и впредь.
Her Government had sought the advice of UNHCR on a number of issues, including individual asylum applications, and was committed to pursuing its policy of cooperation with the High Commissioner and her staff.

Правительство намерено проводить программы по обеспечению участия женщин в деятельности всех представительных органов и контролировать осуществление равноправия мужчин и женщин.
The Government will undertake programmes to assure the participation of women in all representative bodies to oversee the implementation of gender equality.

Корейская Народно-Демократическая Республика считает, что необходимо принять конкретные меры с целью устранения основных причин терроризма и что каждое государство должно определить, какую работу оно намерено проводить в этом направлении.
His delegation believed that specific measures had to be taken to tackle the root causes of terrorism and that it was for each State to decide upon the action it meant to take towards that end.

Правительство намерено проводить государственную политику, согласуя свои действия с организациями коренного населения, с тем чтобы процесс передачи земель и инвестиции в сельское хозяйство принесли выгоду коренным жителям.
The Government intended to pursue public policies in cooperation with indigenous organizations, to ensure that indigenous persons benefited from the transfer of land and agricultural inputs.

Г-жа Крикли хотела бы знать, как государство- участник рассчитывает выполнить обязательство по поощрению разнообразия, предусмотренное в Конституции Кении, и как конкретно оно намерено проводить программы позитивных мероприятий, в частности в интересах женщин, и оценивать эффективность своей деятельности.
Ms. Crickley asked how the State party intended to implement the obligation to promote diversity, which was defined in the Kenyan Constitution, and specifically, how it planned to implement affirmative action programmes, in particular for women, and to evaluate their effectiveness.

Если государство намерено проводить политику, направленную на содействие« зеленому» росту, ему необходимы показатели, позволяющие повышать уровень информированности, оценивать достигнутый прогресс и выявлять потенциальные возможности и риски.
If governments are going to pursue policies designed to promote green growth, they need indicators that can raise awareness, measure progress and identify potential opportunities and risks.

Концепция населения, предложенная КЕС и затем включенная в Регламент Европейского союза( ЕС) о переписях населения и жилищного фонда, основана на месте обычного проживания, которое определяется как место, где лицо ежесуточно проводит или намерено проводить большую часть своего ночного отдыха непрерывно в течение 12 месяцев.
The population concept recommended by the CES, later incorporated in the European Union(EU) regulation on population and housing censuses, is based on the place of usual residence, defined as the place where a person spends or intends to spend most of his/her daily night-rest over a continuous period of 12 months.

Экономическая политика, которую правительство намерено проводить в предстоящие годы, направлена прежде всего на экономическое оживление за счет частных инвестиций, которые в среднесрочном и долгосрочном плане остаются главным средством обеспечения экономического роста и занятости.
The economic policy which the Government intends to pursue in the years ahead is geared primarily towards economic recovery through private investment, which remains in the medium- and long-term the main vehicle for generating economic growth and employment.

Правительство намерено проводить политику диалога, открытости, дружбы, сотрудничества и добрососедства, так как наша страна всегда стремилась к укреплению единства Африки, которая бы выступала единым фронтом за укрепление понимания, толерантности, мира и солидарности.
The Government intends to pursue a policy of dialogue, openness, friendship, cooperation and good-neighbourliness, because the country has always strived to work to bring about a more united Africa that stands together, distinct in its greater understanding, tolerance, peace and solidarity.

Укрепление политики ассигнования средств, которую государство намерено проводить более целенаправленно для сохранения продуктивности почв, рассматривается как решение проблемы обеспечения продовольственной безопасности, как и Кампания по проблемам продовольствия и изобилия GOANA.
Strengthening input subsidy policies, which the State intends to pursue in a more targeted way in order to maintain soil productivity, is considered to be a solution to food insecurity, as is the Food and Abundance Campaign GOANA.

КМГ намерен проводить такие мероприятия регулярно.
KMG intends to hold such events on a regular basis.

Поэтому в течение следующих двух лет Орган намерен проводить следующую деятельность в области сбора и организации соответствующих данных и информации.
Over the next two years, therefore, the Authority intends to carry out the following activities with respect to the collection and organization of relevant data and information.

Также участники соглашений намерены проводить совместные переговоры, консультации, деловые встречи и совещания, расширить обмен данными и исследовательской информацией.
All parties also intend to engage in collective negotiations, consultations, business meetings and discussions, as well as increasing the exchange of data and research information.

Члены Миссии намерены проводить свое расследование независимым и беспристрастным образом и с этой целью стремятся получить информацию от любых заинтересованных сторон, представляющих все точки зрения.
The members of the Mission intend to conduct their investigation independently and impartially and to this end are keen to receive information from any interested parties representing all points of view.

В качестве общего подхода Миссия намерена проводить свои операции таким образом, чтобы они давали максимальный положительный экономический, социальный и экологический эффект в Южном Судане.
As an overall approach, the Mission will conduct its operations with a view to maximizing its positive economic, social and environmental impact on South Sudan.

Мы должны жестко и ясно заявить, что если буржуи намерены проводить свою« реформу», то пусть проводят ее за свой счет!
We must declare firmly and clearly that if the bourgeois intend to conduct their“reform” let them conduct it on their own account!

В этой связи Комитет отмечает, что Генеральный секретарь намерен проводить краткую оценку по завершении каждой очереди проекта и представлять на рассмотрение Ассамблеи ежегодные доклады о ходе работы, включающие подробную информацию об общем прогрессе в достижении базовых показателей см. A/ 62/ 510/ Rev. 1, пункт 40.
In this connection, the Committee notes that the Secretary-General intends to conduct a short evaluation after each project wave, and to submit annual progress reports for the consideration of the Assembly, including details of overall progress against the baseline see A/62/510/Rev.1, para. 40.

В этом отношении я должен упомянуть, что чисто по практическим соображениям мы намерены проводить большую часть своих консультаций в кулуарах совещания Первого комитета Организации Объединенных Наций, которое состоится в Нью-Йорке в октябре этого года.
In this regard I should mention that for purely practical reasons, we intend to conduct the bulk of our consultations on the margins of the United Nations First Committee meeting that will be taking place in New York during October this year.

На 721- м пленарном заседании 23 января 1996 года Председатель объявил, что он намерен проводить интенсивные консультации с целью создания основы для консенсуса относительно подхода к рассмотрению проблемы ядерного разоружения.
At the 721st plenary meeting on 23 January 1996, the President announced that he intended to conduct intensive consultations with a view to establishing a basis for consensus on how to deal with the issue of nuclear disarmament.

Я намерен проводить консультации со всеми заинтересованными делегациями и группами, включая те государства, членство которых на Конференции уже одобрено и ждет своей реализации в соответствии с решением Конференции, фигурирующим в документе CD/ 1356.
I intend to conduct consultations with all the concerned delegations and groups, including those States whose membership of the Conference was approved and is awaiting implementation in accordance with the Conference's decision in document CD/1356.