РЕГУЛЯРНО ПРОВОДИТЬ ОЦЕНКУ на Английском - Английский перевод

• regularly assess
• regularly evaluate

Примеры использования Регулярно проводить оценку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет призывает правительство регулярно проводить оценку масштабов злоупотребления наркотиками в Хорватии.
The Board calls upon the Government to regularly assess the extent of drug abuse in Croatia.

Продолжать регулярно проводить оценку национального потенциала для принятия новых международных обязательств в области прав человека;
Continue to regularly evaluate national capacities in order to undertake new international obligations in the human rights domain.

Помимо этого, правительствам следует регулярно проводить оценку своей политики и пересматривать те ее положения, которые оказались менее эффективными.
Governments should also regularly evaluate their policies and modify those found to be less effective.

Регулярно проводить оценку положения женщин в обществе по определенным критериям, таким как соотношение числа женщин и мужчин, уровень смертности и грамотности среди женщин, а также их участие в экономической жизни.
Regularly assess indicators on the status of women in society, such as the sex ratio and female mortality, literacy and economic participation.

БАПОР обязалось также регулярно проводить оценку степени удовлетворенности пользователей и потребностей службы технической помощи.
UNRWA also undertook to regularly assess user satisfaction and help desk requirements.

Регулярно проводить оценку того, предоставляют ли последние научные достижения или новые технологии или меры по контролю новые возможности для борьбы с загрязнителями воздуха, которые одновременно являются и КФИК.
Regularly assess whether scientific developments or new control technologies or measures present new opportunities to target air pollutants that are also SLCFs.

Компетентные власти должны регулярно проводить оценку того, как квалифицированный персонал справляется с выполнением своих задач.
The Competent Authority should regularly assess the performance of qualified personnel in their tasks.

Он выражает надежду на то, что заседания по стране будут проводиться более часто, что позволило бы Комиссии регулярно проводить оценку ситуации и принимать решения о дальнейших необходимых действиях и поддержке.
He hoped that country-specific meetings would be held more frequently to enable the Commission regularly to evaluate the situation and decide what further action and support was needed.

Комитет рекомендует государству- участнику регулярно проводить оценку эффективности принятых мер по борьбе с коррупцией, а также представить подробную информацию в своем следующем периодическом докладе.
The Committee recommends that the State party regularly evaluate the impact of measures taken to combat corruption, and provide detailed information in its next periodic report.

Обеспечивать надзор за деятельностью путем использования процедур контроля, оценки, ревизии и отчетности; определить общие и контрольные показатели; регулярно проводить оценку прогресса в области достижения гендерного равенства;
Enhance oversight through monitoring, evaluation, audit and reporting procedures; establish common indicators and benchmarks; regularly evaluate progress achieved towards gender equality;

Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять контроль и регулярно проводить оценку воздействия такой политики и программ с точки зрения полного осуществления статьи 10 Конвенции.
The Committee encourages the State party to monitor and regularly assess the impact of such policies and programmes in relation to the full implementation of article 10 of the Convention.

В оценке также судебной власти рекомендовалось разработать более простую структуру параметров эффективности с меньшим количеством подчиненных мер, чтобы дать возможность регулярно проводить оценку без донорского участия.
The assessment also recommended that the judiciary develop a simpler performance framework with fewer sub-measures to allow it to regularly assess performance without donor assistance.

Рекомендация: ЮНИДО и ее государствам- членам следует регулярно проводить оценку уровня увязки деятельности Организации с основными целями и мероприятиями, принятыми в рамках общей системы Организации Объединенных Наций.
Recommendation: UNIDO and its Member States will regularly assess the status of the Organization's alignment to United Nations system-wide frameworks and activities.

Необходимо регулярно проводить оценку эффективности информационных кампаний и стремиться ориентировать их на различные группы детей, с тем чтобы уменьшить опасения и заблуждения, существующие в отношении ВИЧ/ СПИДа и их передачи.
Information campaigns should be regularly evaluated to ascertain their effectiveness and carefully targeted to reach different groups, in order to reduce fear and misperceptions concerning HIV/AIDS and its transmission.

Правительство Португалии сообщило, что его национальный институт- Комиссия по обеспечению равенства и борьбе против расовой дискриминации- обязан регулярно проводить оценку положения в области борьбы против расизма и расовой дискриминации в стране.
The Government of Portugal reported that its national institution, the Commission for Equality and against Racial Discrimination, was required to regularly evaluate the domestic situation with regard to racism and racial discrimination.

Регулярно проводить оценку хода осуществления решения 3/ СР. 7 на основе информации, представляемой СПЭ и Сторонами, включенными в приложение II, в их национальных сообщениях, а также разработать средства сопоставления такой информации.
To regularly assess the status of implementation of decision 3/CP.7 through information provided by EIT and Annex II Parties in their national communications and to develop means of collating this information.

Он рекомендовал Лихтенштейну уделить надлежащее внимание выполнению в полном объеме национального плана действий против расизма и нетерпимости 2003 года и регулярно проводить оценку принятых мер, в том числе посредством сбора соответствующих данных16.
It recommended to Liechtenstein to pay requisite attention to the full implementation of the 2003 National Action Plan against racism and intolerance and regularly assess the impact of the measures taken, including through the gathering of relevant data.

Комитет в лице своего Бюро будет регулярно проводить оценку итогов международных совещаний и конференций и, при необходимости, принимать решения относительно мер, которые можно было бы принять для усиления их вклада в достижение поставленных перед Комитетом целей.
The Committee, through its Bureau, will regularly assess the outcomes of the international meetings and conferences and, where required, decide on steps that could be taken to enhance their contribution to the mandated goals of the Committee.

Разработать и внедрить методологию оценки эффективности и воздействия таких пропагандистских и учебных программ для предупреждения пыток и жестокого обращения и регулярно проводить оценку подготовки, предоставляемой сотрудникам правоохранительных органов;
Develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such educational and training programmes on the prevention of torture and ill-treatment and regularly evaluate the training provided for its law enforcement officials;

В пункте 9 Политической декларации было решено регулярно проводить оценку дальнейшего хода осуществления Пекинской платформы действий, имея в виду собрать вместе всех заинтересованных участников в 2005 году, чтобы надлежащим образом оценить достигнутый прогресс и рассмотреть новые инициативы.
In paragraph 9 of the Political Declaration, it was agreed to regularly assess further implementation of the Beijing Platform for Action with a view to bringing together all parties involved in 2005, to assess progress and consider new initiatives.

Настоящий доклад отчасти представлен также в связи с тем, что в рамках системы внутренней самооценки, созданной Генеральным секретарем в 1986 году, Департамент общественной информации должен регулярно проводить оценку осуществления своей запланированной деятельности и своей продукции.
The report is also in part a response to the internal self-evaluation system established by the Secretary-General in 1986, according to which the Department of Public Information undertakes regular assessments of its programmed activities and products.

На своей двадцать четвертой специальной сессии Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет в рамках Комиссии регулярно проводить оценку осуществления взятых в Копенгагене обязательств и последующих инициатив в области социального развития, принятых на специальной сессии.
At its twenty-fourth special session, the General Assembly requested that the Economic and Social Council regularly assess, through the Commission, the implementation of the Copenhagen commitments and the further initiatives for social development adopted at the special session.

Комитет просит правительство регулярно проводить оценку последствий такой информированности, в том числе последствий принятия временных специальных мер в целях обеспечения того, чтобы они способствовали достижению поставленных целей, и представить в своем следующем докладе всеобъемлющую информацию о достигнутых результатах.
The Committee requests govt. to regularly evaluate the impact of such awareness, including temporary special measures, so as to ensure that they lead to the desired goals and to provide in its next report comprehensive information on the results achieved.

В своих рекомендациях обе рабочие группы подчеркнули, что государствам необходимо установить первоочередность сбора, анализа, распространения и публикации надежных дезагрегированных статистических данных на национальном и местном уровнях, чтобы регулярно проводить оценку положения жертв и бороться с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью в соответствии с международным правом прав человека и национальным законодательством.
In their recommendations both working groups emphasized the need for States to prioritize the collection, analysis, dissemination and publication of reliable disaggregated statistical data at the national and local levels in order to assess regularly the situation of victims and implement policies to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in compliance with international human rights law and national legislations.

Выступавший отметил, что страны с крупным горнодобывающим сектором должны регулярно проводить оценку своих национальных запасов полезных ископаемых и что наиболее информативным является указание тех категорий, которые дают представление о том, какие ресурсы могут оказаться доступными для добычи в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном временных масштабах.
The presenter observed that countries with significant mining sectors should regularly evaluate their national mineral stocks and that it is most informative to report categories which provide views on resources likely to be available for mining in short, medium and long time scales.

Постановляем регулярно проводить оценку дальнейшего хода осуществления Пекинской платформы действий, имея в виду собрать вместе всех заинтересованных участников в 2005 году, чтобы надлежащим образом оценить достигнутый прогресс и рассмотреть новые инициативы десять лет спустя после принятия Пекинской платформы действий и двадцать лет спустя после принятия Найробийских перспективных стратегий;
Agree to regularly assess further implementation of the Beijing Platform for Action with a view to bringing together all parties involved in 2005 to assess progress and consider new initiatives, as appropriate, 10 years after the adoption of the Beijing Platform for Action and 20 years after the adoption of the Nairobi Forward-looking Strategies;

Она вновь обратилась с призывом к правительствам определить цели и задачи в плане сокращения в заданные сроки общих масштабов нищеты и искоренения абсолютной нищеты посредством расширения занятости, сокращения безработицы и содействия социальной интеграции в национальном контексте каждой страны; разработать или укрепить к 1996 году всеобъемлющие межсекторальные стратегии по осуществлению результатов Встречи на высшем уровне и национальных стратегий социального развития; регулярно проводить оценку национального прогресса в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне.
It reiterated the call to Governments to define time-bound goals and targets for reducing overall poverty and eradicating absolute poverty, expanding employment and reducing unemployment, and enhancing social integration, within each national context; for formulating or strengthening comprehensive cross-sectoral strategies for implementing the outcome of the Summit and national strategies for social development, by 1996; and for regularly assessing national progress towards implementing the outcome of the Summit.

Правительства постановили регулярно проводить оценку дальнейшего хода осуществления Платформы действий, имея в виду собрать вместе всех заинтересованных участников в 2005 году, чтобы надлежащим образом оценить достигнутый процесс и рассмотреть новые инициативы 10 лет спустя после принятия Платформы действий и 20 лет спустя после принятия Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин5.
Governments agreed to regularly assess further implementation of the Platform for Action with a view to bringing together all parties involved in 2005 to assess progress and consider new initiatives, as appropriate, 10 years after the adoption of the Platform for Action and 20 years after the adoption of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.5.

Вновь обращается с призывом регулярно проводить оценку национального прогресса в деле осуществления решений Всемирной встречи, возможно в форме периодических национальных докладов, отражающих успехи, проблемы и препятствия; такие доклады могли бы рассматриваться в рамках соответствующей общей системы отчетности с учетом различных процедур отчетности в экономической, социальной и экологической областях;
Further reiterates the call for regularly assessing national progress towards implementing the outcome of the Summit, possibly in the form of periodic national reports, outlining successes, problems and obstacles; such reports could be considered within the framework of an appropriate consolidated reporting system, taking into account the different reporting procedures in the economic, social and environmental fields;

Через свое Бюро Комитет будет регулярно проводить оценку результатов международных совещаний и конференций и при необходимости определять меры, которые можно было бы принять для усиления роли этих результатов в реализации предусмотренных мандатом Комитета целей, совершенствовать формат совещаний и документов и обеспечивать более широкое освещение этих мероприятий средствами массовой информации, более частое присутствие их представителей на таких мероприятиях и более активное взаимодействие с ними.
The Committee, through its Bureau, will regularly assess the outcomes of the international meetings and conferences and, where required, decide on steps that could be taken to enhance their contribution to the mandated goals of the Committee, streamline the format of the meetings and of the documentation, and boost media exposure, attendance and interaction.