СМОГУТ ПРОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• will be able to conduct
• will be able to hold
• can spend

Примеры использования Смогут проводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

А теперь они смогут проводить их в моей новой квартире.
Now they can spend them at my new condo.

Ваши дети будут счастливы и с пользой смогут проводить время!
Your children will be happy and to be able to spend time usefully!

Пользователи этого списка смогут проводить любые действия с папкой, включая ее удаление.
Users from this list can make any operations with the folder including its deletion.

Только в этом случае развивающиеся страны и их региональные организации смогут проводить соответствующую политику.
Only thus would the developing countries and their regional organizations be able to implement appropriate policies.

Учащиеся, в свою очередь, смогут проводить исследования, выполняя виртуальные лабораторные работы.
Students, in turn, will be able to conduct research, performing virtual labs.

ЮНФПА создает региональный реестр квалифицированных аудиторов, которые смогут проводить аудиторские проверки в нескольких странах.
UNFPA is establishing a regional pool of qualified auditors able to conduct audits in several countries.

В нашем саду гости смогут проводить свободное время за чтением любимой книги, отдыхая в тени оливковой рощи или у бассейна.
In the garden of our house, guests can spend time relaxing in the shade of the olive trees or lying by the pool, immersed in reading a good book.

Эксплуатационная и экспериментальная составляющие там будут разделены: исследования на объекте смогут проводить ученые из разных исследовательских организаций.
The operational and experimental components will be separated: research can be conducted by scientists from various research organizations.

Члены экипажа смогут проводить микрогравитационные эксперименты( как физические, так и биологические) в условиях, позволяющих работать без скафандров.
Crew members will be able to conduct microgravity experiments in materials and life science in a shirt-sleeve environment.

С помощью этих технологий старшие должностные лица Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях смогут проводить телеконференции для групп региональных журналистов.
Using the same technology, senior United Nations officials at Headquarters will be able to hold teleconferences with groups of regional journalists.

Теперь они смогут проводить с дамами Братц больше времени, и даже более того, принимать активное участие в их внешнем виде, например, или в жизни.
Now they can spend with the ladies Bratz more time and even more so, to participate actively in their appearance, for example, or in life.

Что начнется он с полета первым классом, что они окажутся в эксклюзивном 5- ти звездочном отеле, где смогут проводить целые дни у бассейна, а по ночам заниматься любовью.
They would start by flying first class, to an exclusive 5-star hotel, where they would spend their days by the pool, and their nights making love.

То есть российские ученые смогут проводить масштабные исследования в целом ряде ключевых фундаментальных и прикладных областей знаний, которые ранее были просто невозможны.
Russian scientists will be able to perform large-scale research in numerous key fundamental and applied knowledge areas that was previously impossible.

С помощью этих технологий старшие должностные лица Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях смогут проводить телеконференции для групп региональных журналистов.
Using the same technology, senior United Nations officials at Headquarters will be able to hold teleconferenced press conferences with groups of regional journalists.

В рамках этого соглашения о сотрудничестве регулирующие органы Соединенных Штатов смогут проводить совместные со швейцарскими органами инспекции швейцарских фирм, которые осуществляют аудит компаний, котирующихся в Соединенных Штатах.
Under the cooperation agreement, United States regulators will be able to perform joint inspections with Swiss authorities of Swiss firms auditing companies listed in the United States.

Он также отметил, что повышение уровня насилия в Ираке непосредственно сказывается на доступе к ним и, соответственно, на том, какие программы смогут проводить в стране ЮНИСЕФ и другие партнеры в области развития.
He also noted that the rising levels of violence in Iraq had a direct impact on access and, consequently, the type of programming that UNICEF and other development partners could undertake there.

Государственные и муниципальные заказчики Дагестана смогут проводить закупки у единственного поставщика через систему« Электронный магазин РД», сообщил корреспонденту РИА« Дагестан» руководитель представительства ООО« РТС- Тендер» в регионе Эльдар Алиев.
State and municipal customers of Dagestan will engage in procurement with a single supplier through the"E-shop RD", he told RIA"Dagestan" the head of representation of LLC"RS-tender" in the region Eldar Aliev.

При наличии свободных залов государства- члены и региональные группы, участвующие в Конференции по обзору Дурбанского процесса, смогут проводить заседания, имеющие актуальное значение для работы Конференции.
Member States and regional groups participating in the Durban Review Conference will be able to hold meetings of relevance to the work of the Conference, subject to availability of rooms.

Вместе с тем Трибунал принимает участие в усилиях с целью приблизить тот день, когда суды в Сербии и Черногории смогут проводить судебные разбирательства, соответствующие стандартам международных прав человека и нормам отправления правосудия.
However, the Tribunal is taking part in efforts to hasten the day when courts in Serbia and Montenegro will be able to conduct trials that meet the standards of international human rights and due process.

Правительствам следует делегировать полномочия местным органам управления с целью содействовать созданию комплексных структур управления, которые смогут проводить диагностику и разработку всеобъемлющих стратегий предупреждения;
Governments should devolve powers to local governments to facilitate the establishment of integrated management structures that can undertake the diagnosis and development of comprehensive prevention strategies;

Июль 2006- тренинг" Обучение Тренеров"( ТОТ) был организован с целью создания группы тренеров, которые смогут проводить тренинги для волонтеров и организаций ООТ, используя альтернативную методику проведения семинаров с активным вовлечением участников.
July 2006- a general"Training of Trainers"(TOT) workshop was organised to develop a resource pool of trainers able to conduct trainings for volunteers and CBOs using participative and interactive training methodology.

Студенты и сотрудники Пермского кампуса НИУ ВШЭ смогут проводить исследования по различным направлениям, ведь Bloomberg содержит информацию не только о финансовых рынках, но и фундаментальные данные- бухгалтерскую и статистическую отчетность фирм, отраслевые обзоры.
HSE- Perm students and faculty will be able to conduct research in various areas, because the Bloomberg contains information not only about financial markets but also fundamental data to include accounting and statistical reporting of firms, and industry profiles.

К концу 1997 года будут полностью сданы в эксплуатацию два зала судебных заседаний, а это означает, что обе Судебные камеры смогут проводить заседания одновременно и что общее количество ежегодно рассматриваемых дел увеличится вдвое.
Two courtrooms are expected to be in full operation before the end of 1997, which means that both Trial Chambers will be able to hold court proceedings simultaneously, thereby doubling the judicial output for the year.

Предполагается, что партнеры по работе в составе координационной группы смогут проводить совместные миссии по оценке потребностей в государствах- участниках Конвенции для разработки и осуществления проектов технической помощи в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
It is envisaged that partners in the coordination panel could conduct joint needs assessment missions to Member States, with a view to formulating and implementing technical assistance projects in juvenile justice.

Ее успех пробудил у<< Зенит банк, плк.>>, одного из ведущих коммерческих банков Нигерии, интерес к тому, чтобы открыть в Лагосе в 2008 году<< Универсальный центр поиска ИТ- решений>>, в котором обучающиеся и другие лица смогут проводить исследования по вопросам информационной технологии и развития.
Its success has generated interest on the part of Zenith Bank Plc, one of the leading commercial banks in Nigeria, to open a One-Stop IT Solution Centre in Lagos in 2008, where trainees and others can conduct research on information technology and development issues.

Считается, что запутанность может оказаться полезной при создании квантовых компьютеров- вычислительных устройств, которые смогут проводить намного больше вычислений в единицу времени, чем обычные компьютеры, благодаря тому, что квантовые системы одновременно находятся в нескольких состояниях- так называемая суперпозиция.
It is believed that entanglement can be useful for building a quantum computer- computing devices that can hold a lot more calculations per unit of time than conventional computers due to the fact that the quantum system simultaneously in multiple states- the so-called superposition.

С учетом соображений, упоминаемых в разделе B настоящего доклада, большинство подразделений Секретариата придерживается мнения о том, что до тех пор, пока им не будут выделены дополнительные людские и финансовые ресурсы для цели проведения работы, связанной со Справочником, они вряд ли смогут проводить работу по этому проекту на устойчивой основе.
Alluding to the considerations which are mentioned in section B of the present report, most Secretariat units are of the view that, until such time as additional human and financial resources might be made available to them for the purpose of undertaking work on the Repertory, their circumstances are such that it is unlikely that they will be able to undertake sustained work on the project.

В рамках единого" Афпака" альянс сможет проводить подобные операции без запроса Исламабада.
Within a single AfPak the alliance will be able to conduct similar operations without requesting Islamabad.

Так мы сможем проводить больше времени вместе.
So that we can spend more time together.

Так мы сможем проводить больше времени вместе.
That way, we can spend more time together.