НЕОБХОДИМО ПРОВОДИТЬ КОНСУЛЬТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• should be consulted
• need to be consulted
• must be consulted

Примеры использования Необходимо проводить консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решения должны тщательно планироваться, и необходимо проводить консультации.
Decisions must be carefully planned and consultations must be held.

Необходимо проводить консультации со всеми сторонами, особенно при принятии решений.
All parties should be consulted on matters, especially decision-making.

При установлении или пересмотре программ защиты необходимо проводить консультации с правозащитниками;
Human rights defenders should be consulted throughout the setting up or review of protection programmes;

Во всех общинах необходимо проводить консультации с жителями, в частности с женщинами, при рассмотрении законопроектов.
All municipalities need to consult communities and women on draft legislation.

Само собой разумеется, что при подготовке плана работы необходимо проводить консультации с сотрудниками.
It goes without saying that the staff member should be consulted at the time the work plan is being prepared.

С пользователями необходимо проводить консультации по вопросам программы обследований и разработки материалов и услуг агентства.
Users need to be consulted with respect to survey content and to develop the Agency's products and services.

В тех случаях, когда преподаватели и другие специалисты работают на территориях проживания коренных народов, необходимо проводить консультации с этими народами с целью подготовки, отбора и найма на работу.
When teachers and other professionals work in indigenous territories, indigenous peoples should be consulted on their training, selection and recruitment.

Необходимо проводить консультации с затрагиваемым населением и обеспечивать его всестороннее участие в любых процессах перемещения и переселения.
The affected population should be consulted and fully involved during any process of relocation and resettlement.

В этой связи Генеральному секретарю необходимо проводить консультации с государствами- членами до внесения каких-либо предложений, затрагивающих их интересы.
In that connection, the Secretary-General should consult the Member States before making any proposals which affected their interests.

Необходимо проводить консультации с соответствующими субъектами деятельности и учитывать их мнения на каждом этапе данного процесса, в том числе.
Relevant stakeholders should be consulted and their views taken into consideration in each step of the process, including.

В ходе и после проведения таких совещаний необходимо проводить консультации с молодежью и вовлекать ее в процесс учреждения государственных должностей и разработки государственной политики.
Youth need to be consulted and involved in the development of government positions and policies before, during and after these meetings.

Необходимо проводить консультации с коллегиями адвокатов по любым законодательным процедурам, которые могут отразиться на правах и независимости адвокатов.
The bar should be consulted on any legislative procedures that could affect the rights and independence of the legal profession.

При разработке стратегий, касающихся трудовой миграции, необходимо проводить консультации с основными заинтересованными сторо- нами, включая работодателей, профсоюзы, учебные заведения и мигрантов.
Key stakeholders, including employers, trade unions, training institutions and migrants, must be consulted in developing labour migration related strategies.

Необходимо проводить консультации с коренными народами и народами, ведущими племенной образ жизни, при определении их приоритетов в области развития и обеспечивать их участие в нем;
Indigenous and tribal peoples should be consulted on and participate actively in the definition of their development priorities;

Государствам следует поощрять, чтобы средства массовой информации показывали инвалидов в положительном свете; по этому вопросу необходимо проводить консультации с организациями инвалидов.
States should encourage the portrayal of persons with disabilities by the mass media in a positive way; organizations of persons with disabilities should be consulted on this matter.

С респондентами необходимо проводить консультации в целях ограничения нагрузки по предоставлению от- ветов, а также расходов и времени, требующихся для проведения статистиче- ских обследований.
Respondents should be consulted to restrict response burden and the cost and time it takes to answer statistical surveys.

В случае намечаемого сноса каких-либо мест отправления культа настоятельно необходимо проводить консультации с управляющей ими общиной до принятия любого решения в целях обязательной разработки и применения компенсационных мер.
On the question of the destruction of places of worship, the community administering them should be consulted before any decision is taken, so that compensatory measures may be automatically planned and implemented.

Например, необходимо проводить консультации со странами, предоставляющими воинские контингенты, когда рассматривается вопрос об учреждении или продлении операции по поддержанию мира.
Troop-contributing countries, for example, should be consulted when consideration is being given to establishing or renewing a peace-keeping operation.

Это значит, что при разработке политики в области борьбы с незаконным ввозом мигрантов необходимо проводить консультации со всеми заинтересованными сторонами, включая международные организации, неправительственные организации и общественность.
This means that the development of policies to address migrant smuggling should be conducted in consultation with relevant stakeholders, including international organizations, as well as non-governmental and civil society.

В этой связи необходимо проводить консультации на высоком уровне, которые включают обмен наилучшей практикой и определение рамок международного сотрудничества в этой области.
For that reason, high-level consultations should be held, including the exchange of good practices and the establishment of an international framework of collaboration in that sphere.

В этой связи представителям органов власти коренных народов было указано, что они определяют путь жизни мальчиков, девочек и молодых людей, прекративших участие в незаконных вооруженных формированиях; в этой связи необходимо проводить консультации и оказывать поддержку в целях защиты лиц несовершеннолетнего возраста.
Emphasis was placed on respect for indigenous authorities' right to decide how to deal with demobilized children and young people, since, in this situation, they must be consulted and supported with a view to protecting such children.

Во-первых, необходимо проводить консультации с правозащитниками на протяжении всего процесса создания или рассмотрения программ защиты, при этом структуру таких программ нужно определять в законодательстве.
Firstly, human rights defenders should be consulted throughout the setting up or review of protection programmes and the structure of such programmes should be defined by law.

ОАС должны проводиться силами правительства, однако необходимо проводить консультации со всеми подразделениями системы Организации Объединенных Наций и, по возможности, с организациями гражданского общества, частным сектором и двусторонними донорами.
CCAs had to be Government-owned but consultations needed to be made with all members of the United Nations system and, to the extent possible, with civil society organizations, the private sector and bilateral donors as well.

Необходимо проводить консультации с женщинами по вопросам размещения объектов и разработки законов, связанных с пользованием землей и водой с учетом экологических факторов и вопросов продовольственной и экономической безопасности.
Women need to be consulted in the drafting a physical framework planning and land/water law that incorporates due consideration of environmental factors, food and economic security issues.

При разработке и осуществлении мандатов необходимо проводить консультации с предоставляющими войска странами, при этом мандаты должны быть обеспечены достаточными ресурсами для гарантирования их эффективного выполнения.
Troop-contributing countries should be consulted in the development and implementation of mandates, which should be matched with adequate resources to ensure their effective execution.

Необходимо проводить консультации со всеми заинтересованными сторонами, включая представителей государственных органов и частного сектора, на основе создания( или возрождения) консультативных комитетов пользователей в рамках правительства и вне его.
All stakeholders, both governmental and private, should be consulted, for example, by setting up(or reactivating) advisory committees of users within and outside government.

По его мнению, надлежащую расстановку по ранжиру тех, с кем необходимо проводить консультации при подготовке докладов, можно отразить яснее, изменив последнюю фразу следующим образом:" например, о консультациях с национальными учреждениями по поощрению и защите прав человека, НПО и т. д.
He suggested that the proper ranking of those who should be consulted in the drafting of the report might be better reflected by amending the final sentence to read:"for instance, on consultations with national institutions for the protection and promotion of human rights, NGOs, etc.

Необходимо проводить консультации с заинтересованными общинами и отдельными лицами и привлекать их к активному участию во всех процессах, связанных с определением, отбором, классификацией, интерпретацией, сохранением/ охраной, управлением и развитием культурного наследия.
Concerned communities and relevant individuals should be consulted and invited to actively participate in the whole process of identification, selection, classification, interpretation, preservation/safeguard, stewardship and development of cultural heritage.

В зависимости от требований национального законодательства и институциональных механизмов, органу, выдающему разрешения, необходимо проводить консультации с другими органами с сопряженными обязанностями и интересами экологической инспекцией, органами водного хозяйства и здравоохранения, отраслевыми министерствами, местными органами власти и т. д.
Depending upon the requirements of national legislation and institutional arrangements, the permitting authority need to consult other authorities with related responsibilities or interests the environmental inspectorate, water and health authorities, sectoral ministries, local authorities, etc.

С соответствующими общинами необходимо проводить консультации, прежде чем какой-либо объект или здание будут признаны находящимся под защитой международным или национальным культурным наследием, в частности если такое признание подразумевает передачу ответственности за сохранность объектов или зданий;
Relevant communities should be consulted before a site or building is declared protected cultural heritage, internationally or nationally, in particular if such declarations imply a shift in responsibilities for managing the sites or buildings.