Примеры использования Проводить инспекции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
У НПО нет юридически установленного права проводить инспекции.
Комиссия продолжала проводить инспекции во исполнение своего мандата.
The Commission has continued to conduct inspections in the implementation of its mandate.Оно будет помогать инспекторам ОЗХО проводить инспекции быстро и эффективно.
Проводить инспекции объектов обладателей лицензии и проверку находящихся в их распоряжении материалов4;
На конференции было предложено проводить инспекции на регулярной и систематической основе.
At the conference it was proposed to do inspections regular and systematic basis.
Люди также переводят
Проводить инспекции объектов, на которых ведутся научные исследования и разработки, и университетских объектов;
Conduct inspections of research, development and university facilities;Кроме того, муниципалитетам следует проводить инспекции для обеспечения соблюдения указанных положений.
Municipalities must also carry out inspections to ensure compliance with the regulations.Проводить инспекции объектов, которые могут иметь значение для режима наблюдения в химической области;
Conduct inspections of sites of potential relevance to the chemical- monitoring regime;Каждая из сторон имеет право проводить инспекции в течение 13 лет после вступления Договора в силу.
Each party has the right to conduct inspections for 13 years after the entry into force of the Treaty.Проводить инспекции, проверки, ревизии и т. д. для установления расследуемых им фактов;
Conduct inspections, verifications, audits or any other measure conducive to clarification of the facts under investigation;Процедура получения фактов- предложение Сторонам оказывать содействие,представлять доказательства, проводить инспекции.
Procedure of obtaining facts- inviting Parties to assist,present evidence, carry out inspections.Трудовой кодекс позволяет проводить инспекции только после подачи жалобы или запроса.
The Labour Code allows inspections to be conducted only after a complaint has Любые лица, у которых имеются предложения или жалобы,могут обратиться в учреждения, уполномоченные проводить инспекции.
Any person with a proposal orcomplaint can contact institutions authorized to carry out inspections.С ними будут разбираться в каждом конкретном случае, с тем чтобы проводить инспекции как можно более неинтрузивным образом.
They will be dealt with on an ad hoc, case-by-case basis to conduct the inspections in as non-intrusive a manner as possible.В настоящее время Департамент труда испытывает нехватку кадров и не имеет возможности проводить инспекции на рабочих местах.
Until now the Labour Department has been understaffed and unable to conduct inspections of workplaces.Iv проводить инспекции под официальным надзором в соответствии с правилами, применимыми к официальным инспекциям. .
Iv carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official Утром 12 января, когда была собрана вся группа,инспекторы отправились проводить инспекции на семи объектах.
Beginning in the morning of 12 January, the whole team having been assembled,the inspectors proceeded to conduct inspections at seven sites.Проводить инспекции грузов стратегических запасов материальных средств для развертывания в течение установленных для этих целей сроков( пункт 230);
Conduct inspections of shipments of strategic deployment stocks within the established time frame(para. 230); Inventory management.Для обеспечения соблюдения положений Договора консультативные стороны могут проводить инспекции во всех районах Антарктики.
To ensure the observance of the provisions of the Treaty, Consultative Parties may carry out inspections in all areas of Antarctica.Это подразделение иЦентр будут также проводить инспекции на территории Ирака, с тем чтобы обеспечить соблюдение положений, касающихся работы этого механизма.
This Office andthe Centre will also implement inspections within Iraq to ensure that the mechanism is being complied with.Персонал Специальной комиссии в Ираке был выведен в декабре 1998 года, ис тех пор ему не разрешали вернуться в Ирак и проводить инспекции.
The Special Commission's personnel in Iraq were withdrawn in December 1998 andwere not permitted to return to Iraq and conduct inspections since that time.Государство может проводить инспекции продуктов, условий их хранения( например, продовольственных товаров) и торговой компетенции утверждение персонала.
The State can carry out inspection of products, product storage facilities(e.g. foodstuffs) and sales competence authorization of personnel.Департамент согласился с рекомендацией Комиссии проводить инспекции грузов стратегических запасов для развертывания в течение установленных для этих целей сроков.
The Department agreed with the Board's recommendation that it conduct inspections of shipments of strategic deployment stocks within the established time frame.Инспектор по финансовому и корпоративному обслуживанию уполномочен на ежегодной основе проводить инспекции для обеспечения соблюдения положений этого Закона.
The Inspector of Financial and Corporate Service Providers has the power to carry out an inspection on Силы Организации Объединенных Наций по охране могут проводить инспекции на своих контрольно-пропускных пунктах и конфисковывать материальные средства военного назначения, перевозимые во время несанкционированных передвижений.
UNPROFOR may conduct inspections at UNPROFOR checkpoints and seize war-related materials carried during unauthorized movements.Статьей 25 предусматриваются полномочия, которые позволяют Организации по запрещению химического оружия проводить инспекции на объектах Соединенного Королевства по производству химического оружия.
Section 25 creates powers which allow the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to conduct inspections of United Kingdom chemical facilities.В соответствии с этим соглашением, Израиль иСирия могут проводить инспекции каждые две недели, с тем чтобы удостовериться в сохранении ограниченного количества сил, как это предусмотрено в Соглашении.
Under the Agreement, both Israel andSyria could carry out inspections every two weeks and ascertain that forces remained small, as stipulated in the Agreement.СК напомнило странам- членам о важности Инспекционной системы ипризвало страны- члены проводить инспекции, когда есть возможность, и сообщать о результатах в Комиссию.
The UK reminded Members of the importance of the System of СК и Австралия призвали другие страны- члены активно участвовать в Инспекционной системе,назначать инспекторов и проводить инспекции в зоне действия Конвенции.
The UK and Australia encouraged other Members Инспектора- резиденты, входящие в состав группы по наблюдению за экспортом/ импортом, продолжают проводить инспекции на территории Ирака, зачастую действуя совместно с экспертами из состава других инспекционных групп.
The resident export/import monitoring group continues to undertake inspections in Iraq, frequently in conjunction with experts from other monitoring teams.
