REGULARLY EVALUATE на Русском - Русский перевод

• регулярно оценивать
• регулярную оценку
• регулярно проводить оценку
• на регулярной основе оценивать
• регулярной оценки
• на регулярной основе проводить оценку

Примеры использования Regularly evaluate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should also regularly evaluate the training provided.
Государству- участнику следует также регулярно оценивать получаемую подготовку.

Regularly evaluate the training provided to its law enforcement officials.
Регулярно оценивать систему подготовки сотрудников правоохранительных органов.

The committees on sanction should regularly evaluate the humanitarian impact of sanctions.
Комитеты по санкциям должны регулярно оценивать гуманитарные последствия санкций;

Regularly evaluate the training provided to its law-enforcement officials, as well as, ensure regular and independent monitoring of their conduct;
Регулярно оценивать подготовку, организуемую для сотрудников его правоохранительных органов, а также обеспечить регулярный и независимый контроль за их действиями;

We only work with experienced drivers and regularly evaluate our partners performance.
Мы работаем только с опытными водителями и регулярно оцениваем производительность наших партнеров.

Countries should regularly evaluate their national programmes to be sure that they stay relevant to their goals.
Мониторинг и оценка Странам следует регулярно оценивать свои национальные программы, чтобы убедиться в том, что в процессе их осуществления не происходит отклонения от поставленных целей.

We observe the rules of those standards and regularly evaluate their expedience and effectiveness.
Мы соблюдаем вышеуказанных стандартов и систем и регулярно оцениваем их целесообразность и эффективность.

Exchange of information with Governments and competent international bodies on control measures and policy developments and regularly evaluate their appropriateness;
Обмен с правительствами и компетентными международными органами информацией о мерах контроля и изменениях в политике и регулярная оценка их целесообразности;

The Netherlands expects that States parties will regularly evaluate the scope and implementation of the treaty.
Нидерланды ожидают, что государства- участники будут на регулярной основе оценивать сферу применения и осуществление договора.

Regularly evaluate the training provided to its law-enforcement officials as well as ensure regular and independent monitoring of their conduct; and.
Проводить регулярную оценку результатов профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов, а также обеспечить регулярный и независимый контроль за соблюдением ими служебной этики; и.

Countries with in-country training facilities also hold scheduled training events and regularly evaluate their training programmes.
Страны, располагающие внутренними возможностями для подготовки, также проводят запланированные мероприятия по подготовке и регулярно оценивают свои программы подготовки.

Governments should also regularly evaluate their policies and modify those found to be less effective.
Помимо этого, правительствам следует регулярно проводить оценку своей политики и пересматривать те ее положения, которые оказались менее эффективными.

Moreover, the State party should improve the coordination between the Federation and the Länder on this issue and regularly evaluate the impact of its initiatives.
Кроме того, государству- участнику следует улучшать координацию между федерацией и землями в связи с этой проблемой и на регулярной основе оценивать воздействие своих инициатив.

Large trading houses and banks regularly evaluate the risks of doing business with possible counterparties and their countries of origin.
Крупные торговые дома и банки регулярно оценивают риски по операциям с возможными контрагентами и их странами происхождения.

The Committee is nevertheless concerned that this section of the National Human Rights Office is inadequately mandated to monitor, regularly evaluate or report on implementation of the Convention.
Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что этот отдел Национального управления по правам человека не имеет надлежащих полномочий для осуществления контроля, регулярной оценки или подготовки докладов об осуществлении Конвенции.

The Committee recommends that the State party regularly evaluate the impact of measures taken to combat corruption, and provide detailed information in its next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику регулярно проводить оценку эффективности принятых мер по борьбе с коррупцией, а также представить подробную информацию в своем следующем периодическом докладе.

Enhance oversight through monitoring, evaluation, audit and reporting procedures; establish common indicators and benchmarks; regularly evaluate progress achieved towards gender equality;
Обеспечивать надзор за деятельностью путем использования процедур контроля, оценки, ревизии и отчетности; определить общие и контрольные показатели; регулярно проводить оценку прогресса в области достижения гендерного равенства;

Recommendation 9: The States Parties should regularly evaluate the potential for synergy in the work of various related instruments, while acknowledging the distinct legal obligations of each.
Рекомендация№ 9: Государствам- участникам следует регулярно оценивать потенциал для синергии в функционировании различных смежных инструментов, признавая отличные юридические обязательства по каждому из них.

Nevertheless, it is concerned that this is not a specialized body with an explicit mandate to address effectively violations of children's rights and to monitor and regularly evaluate progress in the implementation of the Convention.
Тем не менее он озабочен отсутствием специализированного органа, который был бы наделен четким мандатом для эффективного рассмотрения вопросов о нарушениях прав детей, осуществления мониторинга и проведения регулярной оценки прогресса в деле реализации Конвенции.

The State party should also regularly evaluate the training provided to its law enforcement and military personnel and contractors, as well as ensure regular and independent monitoring of their conduct.
Государству- участнику следует регулярно оценивать подготовку, предоставляемую его сотрудникам правоохранительных органов и военнослужащим, а также обеспечить регулярный и независимый контроль за их поведением.

The Committee is concerned that no independent mechanism exists to monitor, regularly evaluate and report on the implementation of the Convention.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия какого-либо независимого механизма контроля, регулярной оценки и отчетности о порядке осуществления Конвенции.

The Bulgarian authorities should regularly evaluate progress achieved in the field of education thanks to the various plans, programmes and strategies adopted by Bulgaria in favour of minorities, particularly Roma.
Что болгарские власти должны проводить на регулярной основе оценку прогресса в области образования на основе различных планов, программ и стратегий, принятых Болгарией в интересах меньшинств, и в частности рома.

It should further facilitate access to justice for victims of trafficking without fear of retaliation and regularly evaluate the impact of all initiatives and measures taken to counter trafficking in persons.
Кроме того, ему следует облегчать доступ к правосудию жертвам торговли людьми без опасений подвергнуться ответным мерам и на регулярной основе оценивать воздействие всех инициатив и мер, принятых в целях противодействия торговле людьми.

The State party should also regularly evaluate the training and education provided to its lawenforcement and military personnel as well as ensure regular and independent monitoring of their conduct.
Государству- участнику следует также проводить регулярную оценку программ подготовки и обучения своих сотрудников правоприменительных органов и военного персонала, а также обеспечить регулярное и независимое наблюдение за их поведением.

Develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such educational and training programmes on the prevention of torture and ill-treatment and regularly evaluate the training provided for its law enforcement officials;
Разработать и внедрить методологию оценки эффективности и воздействия таких пропагандистских и учебных программ для предупреждения пыток и жестокого обращения и регулярно проводить оценку подготовки, предоставляемой сотрудникам правоохранительных органов;

According to the guidelines, the police lawyer in charge of the case must regularly evaluate whether it is necessary to continue the restrictive measures, even during the time period established by the court.
Согласно этим руководящим принципам, полицейский судья, ведущий то или иное дело, должен регулярно оценивать необходимость продолжения применения ограничительной меры даже в течение срока, установленного судом.

Develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of all educational and training programmes on the reduction of cases of torture and ill-treatment and regularly evaluate the training provided to its law enforcement officials;
Разработать и внедрить методологию оценки эффективности и результативности всех образовательных и учебных программ в плане сокращения числа случаев пыток и жестокого обращения и регулярно оценивать уровень подготовки, организуемой для сотрудников правоохранительных органов;

The Committee also recommends that the State party regularly evaluate and adjust the minimum wage on the basis of the cost of living so as to ensure that the worker and his/her family are able to have a decent standard of living.
Кроме того, Комитет рекомендует государствуучастнику проводить регулярную оценку и корректировку минимальной заработной платы на основе прожиточного минимума для обеспечения трудящемуся и его семье достаточного жизненного уровня.

Develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such educational and training programmes on the reduction of cases of torture and ill-treatment and regularly evaluate the training provided to its law enforcement officials;
Разработать и осуществить на практике методологию оценки эффективности и влияния таких программ обучения и профессиональной подготовки в плане сокращения числа случаев пыток и жестокого обращения, а также регулярно оценивать качество подготовки, организуемой для сотрудников правоохранительных органов;

Carefully and regularly evaluate existing disparities in the enjoyment by children of their rights and undertake, on the basis of this evaluation, the necessary steps to prevent and eliminate discrimination through proactive measures;
Тщательно и регулярно оценивать существующее неравенство в осуществлении детьми их прав и на основе этой оценки предпринимать необходимые шаги для предотвращения и ликвидации дискриминации на основе соответствующих активных мер;