INTEND TO CONDUCT на Русском - Русский перевод

• намерены провести
• планирует провести
• намерены проводить
• намерен провести

Примеры использования Intend to conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several Member States intend to conduct research on trafficking.
Ряд государств- членов планирует провести научные исследования проблемы торговли людьми.

We intend to conduct an informal briefing on the results of this study when they are made public.
Мы намерены провести неформальный брифинг по результатам этого исследования, когда они станут достоянием общественности.

At the request of Neil's family, I intend to conduct a thorough inquiry into this matter.
По просьбе семьи Нила, я намерен провести тщательное расследование этого инцидента.

I intend to conduct consultations early next year on how to proceed on this important matter.
Я намерена провести консультации в начале следующего года по тому, как приступить к решению этого важного вопроса.

Financial records are particularly important if you intend to conduct a cost evaluation.
Финансовая отчетность особенно важна в том случае, если вы намереваетесь провести оценку затрат.

The project authors intend to conduct econometric analysis of various practices' impact on R&D organisations' productivity.
Авторы проекта планируют провести эконометрический анализ влияния практик на результативность деятельности научных организаций.

Furthermore, there is very little knowledge and information available to provide guidance for those organizations that intend to conduct participatory processes.
Кроме того, имеются очень незначительные знания и информация для предоставления руководящих указаний организациям, планирующим осуществлять процессы с участием населения.

DoD and the MODs of Finland and Sweden intend to conduct cooperative activities including, but not limited to..
Министерства обороны США, Финляндии и Швеции собираются проводить совместные мероприятия, включая« регулярные трехсторонние встречи на всех уровнях, в т.

We also intend to conduct an evaluation on the implementation and achievements of these programmes towards the end of the five-year strategy period in 2016.
Также, мы планируем провести оценку выполнения и достижения целей этих программ в конце периода пятилетней стратегии в 2016 году.

We must declare firmly and clearly that if the bourgeois intend to conduct their“reform” let them conduct it on their own account!
Мы должны жестко и ясно заявить, что если буржуи намерены проводить свою« реформу», то пусть проводят ее за свой счет!

Consortium members intend to conduct negotiations with the Government of the Republic of Iraq and sign the Akkas field development contract within the next few months.
Участники консорциума намерены провести переговоры с Правительством Ирака и заключить контракт на разработку месторождения Аккас в течение ближайших месяцев.

As we have just agreed with my colleague- Minister of Foreign Affairs of Japan Kishida Fumio- we intend to conduct the very"aggressive" work, achieving the CTBT's entry into force;
Как мы только что договорились с моим коллегой- министром иностранных дел Японии Фумидой Кишидой,- мы намерены вести весьма« агрессивную» работу, добиваясь вступления ДВЗЯИ в силу;

I want to assure members that I intend to conduct this work with transparency, fairness and respect for the General Assembly's central and crucial role in these negotiations.
Я хочу заверить членов Ассамблеи в том, что я намерен вести эту работу гласно, честно и с уважением к центральной и ключевой роли Генеральной Ассамблеи в этих переговорах.

We remain aware of the importance of sharing those resources likely to contribute to economic integration, and we intend to conduct a policy of dialogue, openness and good-neighbourliness.
Мы по-прежнему сознаем значение совместного пользования этими ресурсами, что может способствовать экономической интеграции, и мы намерены проводить политику диалога, открытости и добрососедства.

I intend to conduct intensive consultations with a view to developing a basis for consensus on this issue and to report to the Conference at the earliest opportunity.
Я намерен провести интенсивные консультации, с тем чтобы создать основу для достижения консенсуса по этому вопросу, и при первой же возможности представить доклад Конференции.

MINURSO need to be informed if the parties intend to conduct military exercises, including the firing of weapons of a calibre above 9mm.
МООНРЗС должна быть проинформирована, если стороны намерены проводить военные учения, в том числе с использованием огнестрельного оружия калибром выше 9 мм.

We intend to conduct a referendum so the whole population can decide on the adoption of the new Constitution, the results of which will reinforce hope for achieving further progress in the development of society and the State.
Мы намерены провести всенародный референдум по принятию новой Конституции, итоги которого укрепят надежду на дальнейший прогресс в развитии общества и государства.

By doing so, the Committee might also help reduce Al-Qaida affiliated recruitment and terrorist training of individuals from outside the region who intend to conduct terrorist operations elsewhere.
Благодаря этому Комитет мог бы также способствовать ослаблению деятельности связанных с<< Аль-Каидой>> структур, которые занимаются вербовкой и готовят террористов из лиц, проживающих за пределами этого региона и намеревающихся совершать террористические операции в других местах.

All in all, we intend to conduct our foreign policy in a most pragmatic and realistic manner and will act accordingly in our bilateral relations and in multilateral forums as well.
В общем и целом мы намерены проводить внешнюю политику прагматическим и реалистическим образом и намерены действовать в соответствии с этим в двусторонних отношениях и в рамках многосторонних форумов.

Finally, in keeping with the undertaking given by the P-6 at the beginning of this year to the Conference as per the organizational framework presented in January, we intend to conduct a formal plenary on Thursday, 29 March, at 10 a.m. to take a decision on document L.1.
Наконец, в русле обещаний, данных Конференции шестеркой председателей в начале этого года в отношении организационной структуры, представленной в январе, мы намерены провести официальное пленарное заседание в четверг, 29 марта, в 10 час. 00 мин., чтобы принять решение по документу L. 1.

The project partners intend to conduct two training seminars in two different zones with a view to using the first generation of trainers to train new trainers.
Партнеры по этому проекту намерены провести два учебных семинара для двух целевых регионов и будут привлекать к работе инструкторов, прошедших первый этап подготовки, для формирования следующего поколения специалистов.

A number of centres have undertaken, and continue to undertake, follow-up briefings on the outcome of the World Summit for Social Development for media and non-governmental organizations and intend to conduct briefings in connection with preparations for the Beijing women's conference and for Habitat II in 1996.
Ряд центров проводили и продолжают проводить брифинги в рамках последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития для средств массовой информации и неправительственных организаций и планируют проведение брифингов в связи с подготовкой пекинской конференции по положению женщин и" Хабитат II" в 1996 году.

The members of the Mission intend to conduct their investigation independently and impartially and to this end are keen to receive information from any interested parties representing all points of view.
Члены Миссии намерены проводить свое расследование независимым и беспристрастным образом и с этой целью стремятся получить информацию от любых заинтересованных сторон, представляющих все точки зрения.

But, in a spirit of compromise, and also to enable us to fulfil our mission as we see it, perhaps I could propose that the consultations which you intend to conduct at the request of my brother from Iran and the Ambassador of India- that today you set the date of the next plenary, which would not be Thursday, but this afternoon or at the latest tomorrow, so that a decision can be taken.
Но в духе компромисса, а также с целью позволить нам завершить свою миссию, как мы ее себе представляем, я хотел бы предложить Вам, чтобы в связи с теми консультациями, которые Вы намерены провести по просьбе моего собрата из Ирана и посла Индии, Вы назначили сегодня дату следующего пленарного заседания- не на четверг, а либо на сегодня после обеда, либо самое позднее на завтра, с тем чтобы принять решение.

We intend to conduct a further workshop, after the release of the study, to bring together Member States, field officers, and Secretariat staff to discuss the findings of the study and explore the issue further.
Мы намереваемся провести еще один семинар после публикации исследования, с тем чтобы совместно с государствами- членами, сотрудниками на местах и персоналом Секретариата обсудить выводы этого исследования и продолжить рассмотрение этого вопроса.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and its child protection partners intend to conduct individual screening of those children who are currently residing in refugee camps, with a view to incorporating them in the Liberia disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и его партнеры в области защиты детей намерены провести индивидуальную проверку этих детей, которые в настоящее время живут в лагерях беженцев, с тем чтобы охватить их либерийской программой разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции.

I intend to conduct consultations with all the concerned delegations and groups, including those States whose membership of the Conference was approved and is awaiting implementation in accordance with the Conference's decision in document CD/1356.
Я намерен проводить консультации со всеми заинтересованными делегациями и группами, включая те государства, членство которых на Конференции уже одобрено и ждет своей реализации в соответствии с решением Конференции, фигурирующим в документе CD/ 1356.

In this regard I should mention that for purely practical reasons, we intend to conduct the bulk of our consultations on the margins of the United Nations First Committee meeting that will be taking place in New York during October this year.
В этом отношении я должен упомянуть, что чисто по практическим соображениям мы намерены проводить большую часть своих консультаций в кулуарах совещания Первого комитета Организации Объединенных Наций, которое состоится в Нью-Йорке в октябре этого года.

Secondly, I intend to conduct consultations with the chairs of relevant regional organizations on possible avenues of cooperation to advance the implementation of activities identified in the Plan of Action for regional action.
Во-вторых, я намерен провести консультации с председателями соответствующих региональных организаций о возможных путях сотрудничества в целях продвижения осуществления деятельности, определенной в Плане действий, для выполнения на региональном уровне.

I therefore welcome the fact that you, Mr. President, intend to conduct intensive consultations with a view to developing a basis for consensus on this issue and to report to the Conference at the earliest opportunity.
Поэтому я приветствую тот факт, что Вы, г-н Председатель, намереваетесь вести интенсивные консультации, с тем чтобы создать основу для достижения консенсуса по этому вопросу, и при первой же возможности представить Конференции соответствующий доклад.