Примеры использования Intend to consult на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I intend to consult with all delegations that wish to put their views forward on this important matter.
Я намерен проконсультироваться со всеми делегациями, желающими высказать свои мнения по этой важной проблеме.As a follow-up to this decision, andin support of the United Nations efforts, I intend to consult with the parties and key international stakeholders.
Во исполнение этого решения ив поддержку усилий Организации Объединенных Наций я намерена проконсультироваться со сторонами и главными международными структурами.I intend to consult with all the relevant parties and the members of the Security Council on further developments.
Я намерен проконсультироваться со всеми соответствующими сторонами и членами Совета Безопасности относительно дальнейших действий.As requested in Security Council resolution 1863(2009), I intend to consult all stakeholders on the convening of an international peace conference to include local, regional and international actors.
В ответ на просьбу, высказанную в резолюции 1863( 2009) Совета Безопасности, я намерен проконсультироваться со всеми заинтересованными сторонами относительно проведения международной мирной конференции с участием местных, региональных и международных действующих лиц.I intend to consult with the Representative of the Secretary-General to discuss options for the enhancement of protection in this area.
Я намерен провести консультации с Представителем Генерального секретаря для обсуждения вариантов усиления защиты в этой области.Mindful of the commitment of the European Union to the region, I intend to consult with the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy to determine an operational role for the European Union in the implementation of the above provisions within the United Nations status-neutral framework.
С учетом обязательств Европейского союза перед этим регионом я намереваюсь проконсультироваться с Высоким представителем Европейского союза по общей внешней политике и политике безопасности для определения оперативной роли Европейского союза в деле осуществления вышеуказанных положений в рамках нейтральной позиции Организации Объединенных Наций в отношении статуса Косово.I intend to consult with Dr. Chan on this issue in order to make recommendations to accelerate the global response in the future.
Я намерен провести консультации с д-ром Чань по этому вопросу, с тем чтобы вынести рекомендации относительно обеспечения более оперативного реагирования в будущем.I intend to consult with the new United Nations High Commissioner for Human Rights on ways and means of giving effect to the Commission's views.
Я планирую провести консультации с новым Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека о путях и методах претворения в жизнь этих рекомендаций Комиссии.I intend to consult OAU and the parties on the recommendations and thereafter to present my proposals in this regard to the Security Council in late July 2000.
Я намерен проконсультироваться с ОАЕ и сторонами относительно этих рекомендаций, после чего представить свои предложения в этой связи Совету Безопасности в конце июля 2000 года.I intend to consult with the members of the CD in order to reach a consensus on the programme of work as well as on concrete work mechanisms on the individual agenda items.
Я намерен проконсультироваться с членами КР в целях достижения консенсуса по программе работы, а также по конкретным рабочим механизмам применительно к отдельным пунктам повестки дня.DCSF intend to consult on this over the coming months and will consult specifically on whether schools should be obliged to record incidents of racist bullying.
МДШС намерено провести консультации по этому вопросу в ближайшие месяцы и конкретно по вопросу о том, следует ли обязывать школы регистрировать случаи издевательств расистского характера.I intend to consult with the parties and interested Member States, including those contributing troops to the United Nations Interim Force in Lebanon UNIFIL.
Я намерен проконсультироваться со сторонами и заинтересованными государствами- членами, в том числе с государствами- членами, предоставляющими войска для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане ВСООНЛ.I intend to consult the Government of Burundi regarding the United Nations presence beyond the expiration of the BINUB mandate in December 2009 and submit recommendations in my next report to the Security Council.
Я намереваюсь провести консультации с правительством Бурунди относительно продолжения присутствия Организации Объединенных Наций после истечения мандата ОПООНБ в декабре 2009 года и представить рекомендации в моем следующем докладе Совету Безопасности.I intend to consult the Chairman of ECOWAS on the possibility of holding a pledging conference for Liberia as soon as possible,to raise the resources needed by ECOMOG and for other needs critical to the advancement of the peace process in Liberia.
Я намерен переговорить с Председателем ЭКОВАС относительно проведения конференции по объявлению взносов в Либерии в кратчайшие сроки, чтобы изыскать ресурсы, необходимые ЭКОМОГ, и удовлетворить другие потребности, имеющие критически важное значение для содействия мирному процессу в Либерии.I intend to consult with the Bureau in an effort to identify possible options the Committee might consider to eliminate reporting requirements that are no longer necessary, perhaps through the adoption of sunset provisions, and to tighten the focus of the Committee's resolutions, while limiting their number.
Я намереваюсь проконсультироваться с Бюро для определения возможных вариантов, которые может рассмотреть комитет с целью того, чтобы устранить требования к отчетности, которые более не являются необходимыми, может быть, путем принятия лимитирующих положений, и сделать более точным фокус резолюций комитета, при этом уменьшив их количество.It also intended to consult the Kuwaiti side on the issue.
Кроме того, этот член Совета намеревался проконсультироваться по этому вопросу с кувейтской стороной.The Advisory Committee was further informed that the Office intends to consult with the other entities of the United Nations system on this matter.
Консультативный комитет был также проинформирован о том, что Управление намерено провести консультации с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций по этому вопросу.Mr Filali intended to consult with the various treaty bodies and would meet with the Committee during the current session to solicit its comments and suggestions.
Г-н Филали предполагает проконсультироваться с различными договорными органами и встретиться с Комитетом в ходе текущей сессии, чтобы получить от него замечания и предложения.The European Union intends to consult others in the international community on an effective response.
Европейский союз намеревается провести консультации с другими членами международного сообщества по вопросу о принятии действенных ответных мер.Korea intends to consult with partners in the private sector to raise the funds for the prize money.
Корея намерена провести консультации с партнерами-- представителями частного сектора в целях сбора средств на призовой фонд.In preparing for the conference,Japan intends to consult with the OAU as well as with various countries, especially those in Africa.
Готовясь к конференции,Япония намеревается провести консультации с ОАЕ, а также с различными странами, в частности со странами Африки.However, the Government has advanced work on the new electoral laws, on which it intends to consult both the opposition and the relevant international institutions, notably the Council of Europe.
Однако правительство продвинулось в работе над новым избирательным законодательством, в отношении которого оно намеревается проконсультироваться как с оппозицией, так и с соответствующими международными учреждениями, особенно с Советом Европы.В этой связи ЮНЕСКО намеревается провести консультации с государствами- членами по вопросу о глобальном партнерстве в деле борьбы с неграмотностью в рамках всемирного движения за образование.Most Parties which are in the process of setting targets specified that they intended to consult with the public on them.
Большинство Сторон, находящихся в процессе установления целевых показателей, отметили, что они намереваются провести консультации с общественностью по этим показателям.The Government was willing to consider ways to address the issue,including the possibility of a moratorium, and intended to consult with Parliament on it.
Правительство желает рассмотреть способы решения этого вопроса,в том числе возможность введения моратория, и намерено проконсультироваться с Парламентом по нему.Regarding that agenda item, he stated that he intended to consult with the chairpersons of the regional groups and other interested delegations and would attempt to seek a way forward.
В отношении этого пункта повестки дня он заявил, что он намерен проконсультироваться с председателями региональных групп и другими заинтересованными делегациями и приложит усилия в целях поиска путей достижения прогресса.The Government is still considering what form that support should take- whether revenue,capital or a mix of the two and intends to consult in the spring with all interested parties.
Правительство еще не решило, в какой форме может оказываться такая поддержка- посредством выделения части доходов или капиталовложений, либосочетанием обеих форм,- и весной намерено провести консультации со всеми заинтересованными сторонами.The Programme was contrary to international law,the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Headquarters Agreement and he intended to consult with like-minded delegations with a view to requesting an opinion on its legality from the International Court of Justice.
Программа противоречит международному праву Венской конвенции о дипломатических сношениях иСоглашению о местоположении Центральных учреждений, и он намерен проконсультироваться с аналогично настроенными делегациями с целью запроса мнения о законности программы у Международного Суда.The Committee intends to consult with other institutions, including the Administrative Tribunal of the International Labour Organization, in order to gain a better insight as to how internal justice systems operate at other organizations and bodies of the United Nations system.
Комитет также намерен провести консультации с другими учреждениями, включая Административный трибунал Международной организации труда, с тем чтобы лучше разобраться в методах функционирования внутренних систем отправления правосудия в других организациях и органах системы Организации Объединенных Наций.With regard to the letter to the Chairman from the President of the General Assembly,the Group's understanding was that the Chairman intended to consult the Bureau and delegations, as the Committee had not yet given the Secretary-General authorization to make any appropriations consequent on the content of the letter.
Что касается письма Председателя Генеральной Ассамблеи на имя Председателя, то,насколько понимает Группа, Председатель намерен проконсультировать Бюро и делегатов, поскольку Комитет пока не уполномочил Генерального секретаря выделять какие-либо ассигнования, исходя из содержания письма.
