Примеры использования Intended to organize на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Within that framework, his Government intended to organize several regional and international activities.
В этой связи правительство его страны намерено организовать несколько региональных и международных мероприятий.She intended to organize a further expert consultation on the best way to proceed at international level.
Она намерена организовать проведение дополнительной консультации экспертов по вопросу о выработке наиболее эффективных мер на международном уровне.The representative of Germany said that his Government intended to organize a second session in February 2007.
Представитель Германии заявил, что его правительство намерено организовать вторую сессию в феврале 2007 года.The Sectoral Initiative intended to organize workshops for regulators in Asia(Kuala Lumpur) and Europe(The Hague) in 2014.
Секторальная инициатива намерена организовать рабочие совещания для регуляторов в Азии( Куала-Лумпур) и Европе( Гаага) в 2014 году.They stated that the Duma elections of December 2011 will be illegitimate without the People's Freedom Party on the ballot list and that they intended to organize a broad protest campaign.
Сопредседатели Партии народной свободы на пресс-конференции заявили, что декабрьские выборы в Госдуму без них, в связи с отказом в регистрации, будут нелегитимны, и намерены организовать широкую протестную кампанию.It also announced that it intended to organize the first meeting of the expert group on PM in spring 2005.
Она также заявила о том, что она намерена организовать первое совещание группы экспертов по ТЧ весной 2005 года.Japan informed the meeting that the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime andthe Treatment of Offenders intended to organize a workshop dealing with measures to combat money-laundering.
Япония сообщила участникам совещания, что Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности иобращению с правонарушителями намерен организовать семинар- практикум по мерам борьбы против отмывания денег.The United States intended to organize a meeting with the independent expert on the question of American policy on persons detained in Afghanistan.
Соединенные Штаты намерены провести заседание с участием независимого эксперта по поводу политики США в отношении лиц, задержанных в Афганистане.Prior to the start of 2006,the Executive Secretary of the Convention requested information on national level activities that parties intended to organize to celebrate the Year, and 54 parties confirmed their participation.
До начала 2006 года Исполнительныйсекретарь Конвенции запросил информацию о тех мероприятиях на национальном уровне, которые стороны Конвенции намеревались организовать в рамках Года, и 54 стороны подтвердили готовность участвовать.The Government intended to organize training for the relevant personnel, including ambulance service personnel and police, to ensure proper maintenance of the system.
Правительство планирует организовать подготовку соответствующих сотрудников, включая персонал машин скорой помощи и полиции, для обеспечения надлежащего содержания системы.She also brought the Committee up to date on the two-day meeting her Office intended to organize during the twenty-second session of the Committee(30 September-1 October 1999) see annex IV.
Кроме того, она представила Комитету обновленную информацию о двухдневном совещании, которое намеревается провести ее Управление в ходе двадцать второй сессии Комитета( 30 сентября- 1 октября 1999 года) см. пункт 21 и приложение IV.The Government intended to organize round-table meetings, respectively on the rehabilitation of the areas affected by the armed conflicts and on the subject of poverty alleviation.
Правительство намерено организовать проведение совещаний" за круглым столом" по вопросам восстановления экономики в районах, пострадавших от вооруженных конфликтов, и по вопросам борьбы с нищетой.In addition, UNEP had been supporting the Forum of Energy Ministers in Africa and intended to organize a special event to focus on the African energy crisis,to which the World Bank would also contribute.
Кроме того, ЮНЕП оказывает поддержку Форуму министров энергетики африканских стран и планирует организовать специальное мероприятие, посвященное энергетическому кризису в Африке, проведению которого будет также содействовать Всемирный банк.The secretariat intended to organize similar activities to disseminate the analysis and conclusions of the World Investment Report to policymakers in other regions.
Секретариат намеревается организовать аналогичные мероприятия и в других регионах для распространения среди тех, кто занимается разработкой политики, информации об анализе и выводах, содержащихся в Докладе о мировых инвестициях.At an information event on long-term finance held on the last day of the second session of the ADP,the co-chairs informed the Parties on how they intended to organize the work in 2013 and on what the overarching themes would be.
На информационном мероприятии по долгосрочному финансированию, которое было проведено в последний день работы второй сессии СДП,сопредседатели проинформировали Стороны о том, каким образом они намерены организовать работу в 2013 году и какие темы будут главными.Following the successful practice of previous years, he intended to organize briefings by senior officials, panel discussions on agenda items and keynote addresses.
Следуя успешной практике предыдущих лет, он намерен организовывать брифинги старших должностных лиц, обсуждения в группах по конкретным пунктам повестки дня и тематические выступления.Prior to the start of 2006, the Executive Secretary contacted all Parties to inform them of the General Assembly's decision andrequested information on national level activities that Parties intended to organize to celebrate the IYDD.
До начала 2006 года Исполнительный секретарь связался со всеми Сторонами для того, чтобы проинформировать их о решении Генеральной Ассамблеи, изапросил у них информацию о деятельности на национальном уровне, которую Стороны намеревались организовать при проведении МГПО.The Director indicated that the Division intended to organize further training activities in the regions, subregions or countries where there was a manifest need for additional technical assistance.
Директор указал, что Отдел намерен организовывать дальнейшие учебные мероприятия в регионах, субрегионах и странах, где ощущается явная необходимость в дополнительном техническом содействии.Japan informed the meeting that the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime andthe Treatment of Offenders intended to organize a workshop dealing with measures to combat high-technology and computer-related crime.
Япония сообщила участникам совещания, что Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности иобращению с правонарушителями намерен организовать семинар- практикум по мерам борьбы против преступлений, связанных с использованием высоких технологий и компьютеров.For 2002, the secretariat intended to organize a second workshop for the five Central Asian countries, and one for Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine, jointly with partner organizations.
В 2002 году секретариат намерен организовать совместно с организациями- партнерами второе рабочее совещание для пяти стран Центральной Азии, а также рабочее совещание для Беларуси, Республики Молдова и Украины.The establishment of the Federal Commission on Racism was a welcome development but racism and xenophobia constituted a serious and growing problem andshe asked whether the Commission organized, or intended to organize, programmes of community education and whether it had any conciliation function in relation to allegations of racial discrimination.
Создание Федеральной комиссии по борьбе с расизмом является достойным поощрения событием, однако расизм и ксенофобия продолжают оставаться серьезной и обостряющейся проблемой, и она спрашивает,The United States Mission intended to organize a follow-up meeting at Kennedy Airport in August in view of the preparations for the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
Представительство Соединенных Штатов намерено организовать в августе проведение еще одного совещания в аэропорту им. Джона Ф. Кеннеди в целях подготовки к созыву пленарного заседания высокого уровня в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.Concerning the activities in the ECE region, the Committee welcomed the preparation by the secretariat of a brochure targeted at the ECE countries, in addition to the materials of a global character produced by WHO, and invited countries and organizations to take an active partin the Week and to inform the secretariat of the activities they intended to organize during the First Global Road Safety Week.
В связи с деятельностью в регионе ЕЭК Комитет с удовлетворением отметил, что в дополнение к материалам глобального характера, подготовленным ВОЗ, секретариат выпустил брошюру, посвященную непосредственно ЕЭК, и предложил странам и организациям принять активное участие в этой Глобальной неделе безопасности дорожного движения ипроинформировать секретариат о мероприятиях, которые они намерены провести в ходе первой Глобальной недели безопасности дорожного движения.The delegation of the United States informed the Executive Body that it intended to organize in autumn 2002 a follow-up workshop to the EMEP workshop held in June in Palisades United States.
Делегация Соединенных Штатов проинформировала Исполнительный орган о том, что она намеревается организовать осенью 2002 года рабочее совещание в развитие рабочего совещания ЕМЕП, состоявшегося в июне в Палисейдсе Соединенные Штаты.Unidroit intended to organize a colloquium in November 2011, in Rome, on-- inter alia-- promoting: investment in agriculture in developing countries; the insertion of small-holder farmers into inclusive value chains; and capital mobilization for the financing of agricultural production.
УНИДРУА намеревается организовать в Риме в ноябре 2011 года коллоквиум, среди прочего, по вопросам содействия инвестированию в сельское хозяйство в развивающихся странах; включения мелких фермеров, являющихся земельными собственниками, в инклюзивные производственно- сбытовые цепочки; привлечения капитала для финансирования сельскохозяйственного производства.It was observed that the Romanian branch of the International Law Association was undertaking research on the State practice on this study and intended to organize a seminar in Bucharest on the problems raised by the fragmentation of international law, which would help publicize the Commission's work among the legal experts of south-eastern Europe.
Отмечалось, что румынское отделение Ассоциации международного права изучает практику государств относительно этого исследования и намерено организовать в Бухаресте семинар по проблемам, возникающим изза фрагментации международного права, который будет способствовать ознакомлению с работой Комиссии юридических экспертов стран Юго-Восточной Европы.Specifically, it is intended to organize them not only at United Nations Headquarters but also at other major United Nations centres, namely, Geneva, Vienna, Nairobi and the headquarters of the various regional commissions.
Существует конкретное намерение организовать их не только в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, но и в других крупных центрах Организации Объединенных Наций, а именно в Женеве, Вене, Найроби, а также в штаб-квартирах различных региональных комиссий.Members of the Working Party were requested to inform the Transport Division quickly about the activities they intended to organize during the first United Nations Global Road Safety Week,to promote the Week in their countries and to consider offering financial and other support for the World Youth Assembly and the Stakeholder Forum.
Членам WP. 1 было предложено оперативно проинформировать Отдел транспорта о мероприятиях, которые они планируют провести в ходе первой Глобальной недели безопасности дорожного движения, популяризировать эту Неделю в своих странах и рассмотреть возможность оказания финансовой и другой поддержки в организации Всемирной ассамблеи молодежи и Форума заинтересованных участников.He also intended to organize a high-level policy dialogue in spring 2008 to foster awareness among relevant decision makers, and to use the next Commission on Sustainable Development cycle to harness support for the implementation of the strategic plan and framework.
Он также намерен организовать весной 2008 года политический диалог высокого уровня для повышения осведомленности среди соответствующих директивных органов и воспользоваться следующим циклом работы Комиссии по устойчивому развитию, для того чтобы заручиться поддержкой в отношении усилий по осуществлению стратегического плана и концептуальных основ.Chile, which had always participated in United Nations peacekeeping operations, intended to organize in May 2000 an international seminar on the changing conditions of deployment for operations and was about to sign a memorandum of full accession to the standby arrangements system.
В мае 2000 года Чили, которая на протяжении длительного времени участвует в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, планирует организовать международный семинар по вопросам изменения условий развертывания операций и готовится подписать меморандум о полном присоединении к системе резервных соглашений.
