INTENDED TO PARTICIPATE ACTIVELY на Русском - Русский перевод

• намерена активно участвовать
• намерена принять активное участие
• намерено активно участвовать
• намеревается принимать активное участие

Примеры использования Intended to participate actively на Английском языке и их переводы на Русский язык

The EU member States intended to participate actively in its endeavours.
Государства- члены ЕС намерены принять активное участие в ее работе.

In conclusion, he reiterated Switzerland's great interest in the proclamation of the year 2002 as the International Year of Mountains and said it intended to participate actively in the preparations for the Year.
В заключение г-н Штелин вновь заявляет о том, что Швейцария проявляет большой интерес к провозглашению в 2002 году Международного года гор, в подготовке к которому она намерена принять активное участие.

Japan intended to participate actively in discussions on implementing the Agenda.
Япония намеревается активно участвовать в обсуждении вопросов о реализации этой Повестки дня.

Venezuela had been elected to the Commission for Social Development and intended to participate actively in all areas of its work.
Венесуэла была избрана в состав Комиссии социального развития и намерена принимать активное участие во всех сферах ее деятельности.

The Philippines intended to participate actively in negotiations on the establishment of such organizations or arrangements.
Филиппины намерены активно участвовать в переговорах о создании таких организаций или механизмов.

His delegation would study the documents of the Standing Committee attentively and intended to participate actively in the future work of the Standing Committee.
Его делегация будет внимательно изучать документы Постоянного комитета и намерена активно участвовать в будущей работе Постоянного комитета.

His Government intended to participate actively in the Conference on Population and Development to be held in Cairo.
Американское правительство намерено принять активное участие в конференции по народонаселению и развитию, которую намечено провести в Каире.

The Committee would need to hold more discussions in order to take a careful decision on the mechanism or modalities for financing the Development Account, and his delegation intended to participate actively in that process.
Комитету необходимо будет проводить больше дискуссий для того, чтобы принять сбалансированное решение по механизму и формам финансирования счета развития, и его делегация намерена активно участвовать в этом процессе.

Its delegation also intended to participate actively in further cross-cutting discussions on the rule of law, building on the work of the General Assembly committees.
Делегация Польши также намерена активно участвовать в дальнейшем всестороннем обсуждении вопроса о верховенстве права, опираясь на работу комитетов Генеральной Ассамблеи.

Nepal attached great importance to the implementation of United Nations programmes for youth, older persons, persons with disabilities and the family, and intended to participate actively in the work of the Commission for Social Development in those areas.
Непал придает важное значение осуществлению программ Организации Объединенных Наций в интересах молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи и намерен активно участвовать в работе Комиссии социального развития в этих областях.

His Government intended to participate actively in the Commission's discussion relating to paragraph 9 of resolution F(elements of crime) and submit relevant proposals.
Правительство Швейцарии намерено активно участвовать в обсуждениях в Комиссии, связанных с пунктом 9 резолюции F( элементы преступления), и представить соответствующие предложения.

His delegation considered disaster risk reduction to be a key developmental issue and intended to participate actively in the development of a post-2015 framework to succeed the Hyogo Framework for Action.
Делегация страны оратора рассматривает вопросы сокращения опасности стихийных бедствий в качестве важнейшей проблемы в контексте развития и намерена принимать активное участие в разработке рамочной программы на период после 2015 года, которая придет на смену Хиогской рамочной программы действий.

His Government intended to participate actively in the work of the Preparatory Commission, and had taken the first steps towards completion of the formalities for the ratification of the Statute.
Правительство Испании намерено активно участвовать в работе Подготовительной комиссии и сделало первые шаги на пути к завершению формальностей, необходимых для ратификации Статута.

The meeting was informed by a representative of the Population Division that a report prepared for the theme of environment, population and development had been circulated widely, that the Commission intended to participate actively in the preparatory process for the Summit and that full support would be extended for the success of the Johannesburg conference.
Участники заседания были проинформированы представителем Отдела народонаселения о том, что был широко распространен доклад, подготовленный по теме<< Окружающая среда, народонаселение и развитие>>, что Комиссия намерена принять активное участие в процессе подготовки Всемирной встречи на высшем уровне и приложит все усилия для успешного проведения Йоханнесбургской конференции.

In conclusion, his Government intended to participate actively in formulating recommendations on general standards for each category of contingent-owned equipment.
В заключение он хотел бы указать, что его правительство намерено активно участвовать в разработке рекомендаций относительно всеобъемлющих стандартов по каждой категории принадлежащего контингентам оборудования.

The United States of America had recently committed to combating hunger in the world, most notably by developing biotechnologies, and it had also agreed at the World Food Summit: five years later, held in Rome in June 2002, to the establishment of an intergovernmental working group mandated to draft a set of voluntary guidelines aimed at the realization of the right to food. His delegation intended to participate actively in the work of the working group.
Он ссылается на обязательства, взятые на себя недавно его страной по борьбе с голодом в мире, в частности на основе развития биотехнологий, а также согласие, которое дали Соединенные Штаты на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, состоявшейся в Риме в июне 2002 года, на создание межправительственной рабочей группы для разработки свода добровольных руководящих принципов по обеспечению реализации прав на питание, в работе которой они намерены принять активное участие.

They fully supported the elaboration of the protocol and intended to participate actively in the work of the working group, which had held its first meeting on 31 October 1994 in Geneva.
Они полностью поддерживают идею такого протокола и намерены активно участвовать в работе рабочей группы, которая начала свои заседания 31 октября 1994 года в Женеве.

Japan intended to participate actively in the discussion aimed at ensuring that the Court played an effective and dependable role in the area of international criminal justice.
Япония намерена принять активное участие в прениях, с тем чтобы внести свой вклад в обеспечение исполнения Судом своих функций в более эффективной и надежной форме в рамках международного уголовного правосудия.

Concerning the preparations for the World Summit for Social Development, in which India intended to participate actively, certain basic concerns of developing countries needed to be stressed, in particular the need for genuine cooperation among countries.
В этот период подготовки Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, в которой Индия намерена принять активное участие, его делегация хотела бы заострить внимание на некоторых основных проблемах развивающихся стран.

Sweden intended to participate actively in the implementation of the United Nations Programme with respect both to the elaboration of international norms and the provision of concrete assistance to States that needed it.
Швеция намерена активно участвовать в осуществлении Программы Организации Объединенных Наций как в плане разработки международных норм, так и в плане оказания конкретной помощи нуждающимся в ней государствам.

Japan reaffirmed its commitment to the peace process, intended to participate actively in the multilateral negotiations, and expressed its readiness to extend assistance to the Palestinians and to other parties in the region.
Япония вновь подтверждает свою приверженность мирному процессу, намеревается принимать активное участие в многосторонних переговорах и выражает готовность оказывать помощь палестинцам и другим сторонам в регионе.

Poland intended to participate actively in all efforts aimed at enhancing the security of United Nations operations and their personnel and elaborating a universally binding international instrument in that field.
Польша намерена активно участвовать во всех усилиях, направленных на содействие созданию безопасных условий для деятельности персонала Организации Объединенных Наций и разработку универсального международного документа в этой области, имеющего обязательную юридическую силу.

With regard to the decision on methods of work, the European Union intended to participate actively in improving the work of the Commission, on the basis of the principles laid down in the decision and the thirty-ninth session of the Commission would provide an opportunity for an in-depth discussion of the reform of methods of work, which, as the events of the previous week had shown, was a matter of great urgency.
В том что касается решения о методах работы, то представительница Люксембурга отметила, что Европейский союз намерен принимать активное участие в процессе совершенствования работы Комиссии на основе принципов, установленных в этом решении, и что тридцать девятая сессия Комиссии позволит обстоятельно обсудить вопрос о пересмотре методов работы, который, как об этом свидетельствуют события, имевшие место в ходе предшествующей недели, имеет первостепенную важность.

Japan intended to participate actively in the preparations for the Conference, and urged all the relevant funds and programmes and specialized agencies of the United Nations system to make a concerted effort to contribute to the preparation process and to the Conference itself.
Япония планирует принять активное участие в подготовке к Конференции и настоятельно призывает все соответствующие фонды и программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций предпринять согласованные усилия по содействию подготовке и проведению Конференции.

His delegation intended to participate actively in the work of the ad hoc open-ended working group of the General Assembly established to follow up on the issues contained in that Outcome.
Его делегация намерена принять активное участие в работе Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи, созданной для рассмотрения последующих мер по выполнению решений, содержащихся в этом Итоговом документе.

The Federation intended to participate actively in the United Nations debates on the economic and social consequences of the withdrawal of public funding for important social activities, especially in the areas of health and education.
Федерация намерена активно участвовать в обсуждении, касающемся экономических и социальных последствий сокращения государственного финансирования для некоторых важных сфер деятельности в социальном плане, в частности в секторах здравоохранения и образования.

The Government of Kazakhstan intended to participate actively as a full member in the activities of COPUOS and make its contribution to mutually advantageous cooperation with all countries in the interests and for the benefit of world scientific and technical progress.
Правительство Казахстана намеревается принимать активное участие в деятельности Комитета в качестве его полноправного члена и внести свой вклад во взаимовыгодное сотрудничество со всеми странами в интересах и на благо научно-технического прогресса во всем мире.

Colombia, Mexico and Venezuela intended to participate actively in 1994 in the substantive meetings of the preparatory committee for the World Summit for Social Development and in the other regional meetings and meetings on specific items organized as part of the preparations for the Summit.
Колумбия, Мексика и Венесуэла собираются принять активное участие в 1994 году в основных сессиях Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также в других региональных и специальных совещаниях, проводимых в рамках подготовки к Встрече.

Cuba intended to participate actively in the preparatory process of the World Summit for Social Development, which would afford the international community an opportunity to consider from a fresh perspective the true causes of the deplorable social situation in the contemporary world and take bold action.
Куба намерена активно участвовать в процессе подготовки Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая даст международному сообществу возможность по-новому взглянуть на подлинные причины тяжелого социального положения в сегодняшнем мире и принять решительные меры для его улучшения.

We intend to participate actively in its implementation.
Мы намерены активно участвовать в реализации этой программы.