НАМЕРЕН ОРГАНИЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to organize
• intended to organize
• intend to organize
• would organize

Примеры использования Намерен организовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Де Санти отметил, что он намерен организовать первое совещание группы по ВПТ 28 и 29 апреля 2003 года во Франкфурте.
Mr. De Santi pointed out his intention to organize a start up meeting of the NRMM group on 28 and 29 April 2003 in Frankfurt.

Солист группы System of a Down, общественный деятель Серж Танкян намерен организовать в Армении международный рок- фестиваль.
System of a Down rock band's frontman and activist Serj Tankian wants to set up an international music festival in Armenia.

Председатель намерен организовать брифинги с участием старших должностных лиц, групповые обсуждения пунктов повестки дня и выступления со вступительным словом.
He intended to organize briefings by senior officials, panel discussions on agenda items and keynote addresses.

При содействии членов Совета попечителей ЮНИТАР намерен организовать встречи для сбора средств на уровне послов по регионам.
With the assistance of the members of its Board of Trustees, UNITAR aims to organize fund-raising meetings, at ambassadorial level, region by region.

ЭКОВАС намерен организовать в мае 2008 года при содействии Организации Объединенных Наций региональную конференцию по проблемам торговли наркотиками в Западной Африке.
ECOWAS, in cooperation with the United Nations, intends to organize, in May 2008, a regional conference on drug trafficking in West Africa.

Представитель Германии заявил, что он намерен организовать новое совещание неофициальной рабочей группы в Бонне или Кëльне 18- 20 августа 1998 года.
The representative of Germany said that he would organize a further session of the informal working group in Bonn or Cologne from 18 to 20 August 1998.

Однако, учитывая растущий интерес к этому вопросу, Департамент по вопросам разоружения намерен организовать такие симпозиумы в течение предстоящего двухгодичного периода.
However, given the increasing interest in this issue, the Department for Disarmament Affairs intends to organize such symposia in the coming biennium.

В подтверждение этой приверженности Китай заявил, что он намерен организовать в текущем году 14 учебных практикумов по ТСРС для примерно 300 участников из развивающихся стран.
To further this commitment, China said it intends to host 14 TCDC training workshops for approximately 300 participants from developing countries during the current year.

В 2002 году секретариат намерен организовать совместно с организациями- партнерами второе рабочее совещание для пяти стран Центральной Азии, а также рабочее совещание для Беларуси, Республики Молдова и Украины.
For 2002, the secretariat intended to organize a second workshop for the five Central Asian countries, and one for Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine, jointly with partner organizations.

В ближайшем будущем для оказания содействия развитию этого процесса Центр намерен организовать в данном регионе еще одно совещание группы экспертов при содействии Организации Объединенных Наций.
The Centre intends to organize another United Nations-sponsored expert group meeting in the region in the near future to further the process.

Статья 2 этого закона гласит, что каждый, кто намерен организовать общественное собрание, должен не менее чем за 48 часов до его проведения, в письменном виде известить об этом местные органы власти.
Article 2 of the same Act stipulates that anyone wishing to organize a public meeting must notify the local authorities in writing at least 48 hours before the meeting is to be held.

В 2005 году для укрепления связи между деятельностью Организации Объединенных Наций в области развития и ведущими умами мира в соответствующих областях я намерен организовать совет консультантов по вопросам развития.
In 2005, to consolidate the links between United Nations development efforts and the world's leading minds in relevant fields I intend to launch a Council of Development Advisers.

Таким образом, ему будет предложено принять решение о том, каким образом он намерен организовать работу своей первой сессии, в том числе рассмотреть вопрос о создании рабочих групп, если в этом возникнет необходимость.
It will therefore be called upon to decide how it wishes to organize its work for the first session, including considering the establishment of working groups if so required.

В связи литургией, которая состоится 11 сентября в церкви Сурб Хач на острове Ахтамар, фотограф из Вана Алтач Селчук намерен организовать фотовыставку, посвященную армянскому наследию.
Photographer from Turkey's Van Altac Selcuk intends to organize a photo exhibition dedicated to the Armenian heritage on the occasion of liturgy scheduled for September 11 at Surb Khach church on Akhtamar Island.

Китай намерен организовать еще два мероприятия АРФ по мерам укрепления доверия-- семинар по вопросам альтернативного развития и семинар по вопросам укрепления сотрудничества в решении нетрадиционных вопросов безопасности.
China will hold two other ARF confidence-building measure activities, namely a seminar on alternative development and a seminar on enhancing cooperation in the field of non-traditional security issues.

Япония сообщила участникам совещания, что Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями намерен организовать семинар- практикум по мерам борьбы против отмывания денег.
Japan informed the meeting that the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders intended to organize a workshop dealing with measures to combat money-laundering.

С этой целью я намерен организовать последующее совещание по вопросу о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, с участием государств- членов, региональных и субрегиональных организаций и гражданского общества.
To that end, I intend to organize a follow-up meeting with Member States, regional and subregional organizations and civil society on the status of implementation of the recommendations in this report.

При наличии необходимых ресурсов, в частности поступающих из внебюджетных источников, Департамент намерен организовать подобные учебные семинары по вопросам стратегической коммуникации для сотрудников по вопросам информации, работающих в других регионах.
Resources permitting, particularly from extrabudgetary sources, the Department intends to organize similar strategic communications training workshops for information staff based in other regions.

Основываясь на результатах консультаций с государствами региона, в том числе состоявшихся в ходе моего недавнего посещения Израиля, я намерен организовать такой форум в начале будущего года; в настоящее время в этих целях ведутся переговоры.
Based on my consultations with States of the region, including during my recent visit to Israel, I intend to organize such a forum early next year, and further consultations are in progress towards that end.

Для обеспечения наиболее эффективного вклада национальных правозащитных учреждений в эти процессы Комитет будет заблаговременно объявлять, какие замечания общего порядка он будет рассматривать и в какие дни он намерен организовать общую дискуссию.
In order to ensure the most effective contributions from national human rights institutions in these processes, the Committee will announce, as early as possible, the general comments that it will consider or the days of general discussion that it intends to organize.

Япония сообщила участникам совещания, что Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями намерен организовать семинар- практикум по мерам борьбы против преступлений, связанных с использованием высоких технологий и компьютеров.
Japan informed the meeting that the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders intended to organize a workshop dealing with measures to combat high-technology and computer-related crime.

С учетом важного значения, которое Комитет придает вкладу субъектов гражданского общества в эти процессы, он в кратчайшие по возможности сроки сообщает, какие замечания общего порядка он будет рассматривать или какие дни общей дискуссии он намерен организовать.
Due to the importance assigned by the Committee to the input from civil society actors in these processes, the Committee shall announce as soon as possible the general comments it would consider or the days of general discussion it intends to organize.

Кроме того, нынешний Председатель ОАЕ намерен организовать в декабре встречу на высшем уровне государств- членов Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке для достижения справедливого и прочного урегулирования различных кризисов, подрывающих силы континента.
Moreover, the current Chairman of the OAU intends to arrange in December a summit meeting of member States of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa in order to achieve a just and lasting resolution of the various crises which are undermining the continent.

Помимо развития« старых» партийных проектов, появился в начале года и новый: в январе Роман Зенцов, лидер движения« Сопротивление», объявил, что он уже зарегистрировал в Минюсте оргкомитет партии« Порядок» и намерен организовать съезд и подать документы на регистрацию.
In addition to developing narratives of the“old” party projects, a new project appeared at the beginning of the new year; in January, Roman Zentsov, the leader of the Resistance(Soprotivlenie) movement, announced that he had registered an organizing committee of the Order(Poriadok) party with the Ministry of Justice and intends to organize a congress and apply for registration.

Он также намерен организовать весной 2008 года политический диалог высокого уровня для повышения осведомленности среди соответствующих директивных органов и воспользоваться следующим циклом работы Комиссии по устойчивому развитию, для того чтобы заручиться поддержкой в отношении усилий по осуществлению стратегического плана и концептуальных основ.
He also intended to organize a high-level policy dialogue in spring 2008 to foster awareness among relevant decision makers, and to use the next Commission on Sustainable Development cycle to harness support for the implementation of the strategic plan and framework.

В этом контексте и будучи глубоко убежден в необходимости адаптации нашей Конференции к ее международной среде, я намерен организовать неофициальное заседание, посвященное теме, которое Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций гн Кофи Аннан в своем послании по случаю открытия нашей годовой сессии квалифицировал как" возникающие угрозы и вызовы, такие как новые формы терроризма и их потенциальное воздействие на распространение оружия массового уничтожения.
In this context, and as I am deeply convinced of the need for the Conference to adapt to its international environment, I intend to organize an informal session on the theme that the United Nations SecretaryGeneral, Mr. Kofi Annan, identified in his message on the opening of our annual session:"emerging threats and challenges, such as new forms of terrorism and their potential impact on proliferation of weapons of mass destruction.

Отметив, что Комитет намерен организовать в ходе своей сессии 2006 года многопрофильное совещание за круглым столом по вопросам безопасности на транспорте, Рабочая группа также приняла к сведению разработанные промышленностью директивы( неофициальный документ INF. 10) в отношении применения главы 1. 10 ДОПОГ, касающейся обеспечения безопасности дорожных перевозок опасных грузов.
Noting that the Committee would organize a multidisciplinary round table on security in transport during its 2006 session, the Working Party also took note of the industry security guidelines(informal document INF.10) for the implementation of Chapter 1.10 of ADR concerning the security of the carriage of dangerous goods by road.

В порядке последующих мероприятий секретариат УНИДРУА намерен организовать коллоквиум, в котором примут также участие внешние эксперты, представители правительств государств- членов и представители профессиональных кругов, в частности агропредприятий и финансовых учреждений, интересующиеся вопросами частного права и развития сельского хозяйства.
As follow-up, the Unidroit secretariat intended to organize a colloquium, which would also involve external experts, representatives of Governments of member States and representatives from professional circles, in particular from agribusiness and the finance industry, that were interested in private law issues and agricultural development.

Колледж намерен организовывать несколько групп ежегодно начиная с мая 2009 года.
The College intends to organize several cohorts each year, starting in May 2009.

В этой связи правительство его страны намерено организовать несколько региональных и международных мероприятий.
Within that framework, his Government intended to organize several regional and international activities.