НАМЕРЕНЫ ОРГАНИЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• intend to organize

Примеры использования Намерены организовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инвесторы намерены организовать производство полного цикла.
The investors are going to organize a full production cycle.

В числе важных событий в рамках Саммита, мы намерены организовать Экономический форум Франкофонии.
Among the important events within the framework of the Summit, we intend to organize an Economic Forum of La Francophonie.

Как уже было объявлено, мы намерены организовать 28 и 29 августа в том же формате второй тур этих совещаний.
As announced earlier, we intend to organize a second round of these meetings, in the same format, on 28 and 29 August.

Мы намерены организовать здесь, в Женеве, на последней неделе августа второй раунд этих совещаний в том же формате, но с акцентом на другой комплекс вопросов.
We intend to organize a second round of these meetings, in the same format but focusing on a different set of questions, in the last week of August here in Geneva.

После получения заключительных замечаний Комитета власти Финляндии намерены организовать пресс-конференцию, с тем чтобы проинформировать общественность о выводах Комитета.
The Finnish authorities would hold a press conference on receipt of the Committee's concluding observations, in order to inform the public of the Committee's opinions.

Венгрия и Германия намерены организовать по одному совещанию совместной специальной группы экспертов по проблемам воды и промышленных аварий;
Germany and Hungary each intended to host one of the meetings of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents;

Казахстанский завод« Тыныс» и узбекское предприятие« Krantas Group» намерены организовать производство спецтехники для различных отраслей промышленности и строительного сектора.
Kazakhstan's plant« Тыныс» and Uzbek's enterprise«Krantas Group» are intended to organize production of special equipment for various branches of industry and building sector.

Во-вторых, мы намерены организовать пять портативных наземных станций спутниковой связи для обеспечения в чрезвычайных ситуациях связи с офисами на местах.
Secondly, we will provide five portable satellite communications earth stations for links with field offices in emergencies.

Сопредседатели Партии народной свободы на пресс-конференции заявили, что декабрьские выборы в Госдуму без них, в связи с отказом в регистрации, будут нелегитимны, и намерены организовать широкую протестную кампанию.
They stated that the Duma elections of December 2011 will be illegitimate without the People's Freedom Party on the ballot list and that they intended to organize a broad protest campaign.

Именно поэтому мы намерены организовать в 2012 году крупную международную конференцию, посвященную современным мусульманским юриспруденции и правам человека.
That is why we intend to organize, during 2012, a major international conference on progressive Islamic jurisprudence and human rights.

А чтобы власть прислушалась к новым" апрельским тезисам", коммунисты намерены организовать 1- го и 9- го мая массовые акции протеста, сообщает газета Коммерсант," сделав упор на участии в них студенчества".
The CPRF intends to organize mass protest rallies on May 1 and 9 in the hope that the authorities will finally listen to the new"April Theses," says Kommersant,"focusing on involving students in the action.".

Соединенные Штаты намерены организовать рабочее совещание, посвященное дальнейшей деятельности по итогам рабочего совещания, которое состоится в Бад- Брайзиге( Германия) 7- 9 октября 2002 года и будут приветствовать желание других Сторон принять участие в этой работе.
It intended to organize a follow-up workshop to the workshop in Bad Breisig(Germany) on 7-9 October 2002 and would welcome doing this together with other Parties.

На информационном мероприятии по долгосрочному финансированию, которое было проведено в последний день работы второй сессии СДП, сопредседатели проинформировали Стороны о том, каким образом они намерены организовать работу в 2013 году и какие темы будут главными.
At an information event on long-term finance held on the last day of the second session of the ADP, the co-chairs informed the Parties on how they intended to organize the work in 2013 and on what the overarching themes would be.

Обсудить вопрос о том, каким образом она могла бы оказать дальнейшее содействие правительствам государств- членов, которые намерены организовать демонстрационные железнодорожные рейсы маршрутных составов, и извлечь пользу из этой деятельности, которая считается удобным средством демонстрации потенциальных преимуществ железных дорог на отдельных маршрутах.
The Working Party may wish to discuss how it could further contribute to member Governments which intend to organize demonstration runs of container block trains and benefit from this activity considered to be a convenient way of showing the potential advantages of railways on selected routes.

Для каких категорий диффузных источников они собирают данные, если таковые существуют, которые могут, в случае наличия практической возможности, включаться в регистр; если такие данные отсутствуют, то по какому( каким) диффузному источнику( диффузным источникам) они намерены организовать представление отчетности( статья 7, пункт 7);
For which categories of diffuse sources, if any, they are collecting data which may practicably be included in the register; and if none, on which diffuse source(s) they intend to initiate reporting(art. 7, para. 7);

Подчеркивая еще раз, что такой неофициальный формат" на полях" Конференции по разоружению не может быть субститутом для реальных переговоров, мы приветствуем то обстоятельство, что Австралия и Япония намерены организовать дальнейшие семинары по другим проблемам, имеющим отношение к ДЗПРМ, и мы намерены и впредь играть в этом активную роль.
While we underline once more that such an informal setting, on the margins of the Conference on Disarmament, cannot be a substitute for actual negotiations, we welcome the fact that Australia and Japan intend to organize further seminars on other FMCT-related issues, and we intend to continue to play an active role in this.

ЮНЕСКО и ее Межправительственная океанографическая комиссия намерены организовать в этом году в сотрудничестве с секретариатом Международной стратегии, ВМО и другими партнерами региональную конференцию по проблеме цунами в Индийском океане, на которой государства- члены Организации Объединенных Наций, находящиеся в регионе Индийского океана, обсудят свою роль в региональной системе предупреждения о цунами.
UNESCO and its Intergovernmental Oceanographic Commission, in cooperation with ISDR, WMO and other partners, will organize an Indian Ocean tsunami regional conference this year, in which Member States of the United Nations located in the Indian Ocean region will discuss their roles in the regional tsunami warning system.

В Комитет, возможно, пожелает поддержать предложение о проведении Всемирной молодежной ассамблеи и Форума заинтересованных участников и просить членов Комитета проинформировать Отдел транспорта ЕЭК ООН о мероприятиях, которые они намерены организовать в ходе первой Глобальной недели безопасности дорожного движения Организации Объединенных Наций и популяризировать эту Неделю в своих странах.
BThe Committee may wish to support to the holding of the World Youth Assembly and the Stakeholder Forum and request its members to inform the UNECE Transport Division about the activities they intend to organize during the First United Nations Global Road Safety Week and promote the Week in their countries.

Организации гражданского общества/ НПО представят Бюро КВПБ предложение о том, как они намерены организовать свое участие в работе КВПБ, чтобы обеспечить широкое и равномерное представительство по регионам и видам организаций, руководствуясь при этом принципами, одобренными КВПБ на его тридцать четвертой сессии в октябре 2008 года CFS: 2008/ 5; CL 135/ 10: пункт 15.
Civil society organizations/NGOs will submit to the CFS Bureau a proposal regarding how they intend to organize their participation in the CFS in a way that ensures broad and balanced participation by regions and types of organizations keeping in mind the principles approved by the CFS at its Thirty-Fourth Session in October 2008 CFS: 2008/5; CL 135/10: paragraph 15.

В середине августа 1997 года косовские албанцы- студенты" параллельного" университета в Приштине заявили, что они попытаются проникнуть в помещения собственно Приштинского университета в начале следующего учебного года в октябре и что они намерены организовать уличные протесты с тем, чтобы выразить свое недовольство в связи с неисполнением меморандума от сентября 1996 года.
In mid-August 1997 Kosovo Albanian students of the“parallel” university in Pristina announced that they would try to enter the premises of Pristina University itself at the beginning of the new academic year in October, and that they would launch street protests to express their frustration over the failure to implement the September 1996 memorandum.

В 2011 году МЭПР намерено организовать экспедицию по инвентаризации лесов в национальных парках.
In 2011 MENR intends to organize a forest inventory expedition in national parks.

В этой связи правительство его страны намерено организовать несколько региональных и международных мероприятий.
Within that framework, his Government intended to organize several regional and international activities.

Колледж намерен организовывать несколько групп ежегодно начиная с мая 2009 года.
The College intends to organize several cohorts each year, starting in May 2009.

Королевство намерено организовать международную конференцию с целью привлечь внимание международного сообщества к этому вопросу.
The Kingdom will organize an international conference to draw international attention to this topic.

Правительство Хорватии заявило о том, что оно намерено организовать до конца года конференцию доноров для привлечения международных средств на цели восстановления.
The Government of Croatia has stated that it intends to organize a donors' conference before the end of the year to attract international funds for reconstruction.

Она также заявила о том, что она намерена организовать первое совещание группы экспертов по ТЧ весной 2005 года.
It also announced that it intended to organize the first meeting of the expert group on PM in spring 2005.

И моя делегация намерена организовать примерно в середине сентября в рамках этой инициативы следующее предметное совещание.
My delegation intends to organize the next substantial meeting in this exercise at the same time in midSeptember.

В связи с этим антидискриминационное подразделение намерено организовать в 2002 году один из семинаров, перечисленных в Программе действий, при условии поступления достаточных добровольных взносов.
To this end, the anti-discrimination unit will organize one of the seminars listed in the Programme of Action in 2002, provided sufficient funds are available from voluntary contributions.

ВТО намерена организовать сессию Административного комитета Конвенции в октябре 2003 года, с тем чтобы обсудить вышеупомянутый вопрос.
The WCO intends to organize a session of the Administrative Committee of the Convention in October 2003 to discuss this issue.

Секторальная инициатива намерена организовать рабочие совещания для регуляторов в Азии( Куала-Лумпур) и Европе( Гаага) в 2014 году.
The Sectoral Initiative intended to organize workshops for regulators in Asia(Kuala Lumpur) and Europe(The Hague) in 2014.