НАМЕРЕНИЕ ОРГАНИЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• intention to organize
• intention to host

Примеры использования Намерение организовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Пакистана выразило намерение организовать в будущем Форум СЕФАКТ ООН.
The Government of Pakistan had expressed its intention to host a UN/CEFACT Forum meeting in the future.

Швеция подтвердила свое намерение организовать семинар о значении социальных и культурных аспектов использования лесов для устойчивого развития в Европе, при условии что будет найден коспонсор.
Sweden has confirmed its intention to host a seminar on the role of forest-related social and cultural aspects in sustainable development in Europe provided a co-sponsor can be found.

Всем странам- кандидатам будет предложено вновь подтвердить свое намерение организовать конференцию министров в 2002 году и обосновать свою кандидатуру в начале обсуждения пункта 3 повестки дня.
All the candidate countries will be invited to reiterate their intention to host the Ministerial Conference in 2002 and justify their candidacy at the beginning of the discussion of agenda item 3.

Представитель ЕКМТ подтвердил намерение организовать совместно с ЕЭК ООН, ЕК и речными комиссиями рабочее совещание по внутренним водным путям, которое состоится в Париже в сентябре 2005 года.
The representative of ECMT confirmed the intention to organize, jointly with UNECE, EC and river commissions, the Workshop on inland waterways to be held in Paris in September 2005.

В заявлении Председателя Совета от 12 января 2005 года( S/ PRST/ 2005/ 1) Совет Безопасности выразил намерение организовать миссию в Гаити в сочетании со Специальной консультативной группой Экономического и Социального Совета.
In a Presidential Statement dated 12 January 2005(S/PRST/2005/1), the Security Council expressed its intention to organize a mission to Haiti in conjunction with the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group.

Совет Безопасности выражает свое намерение организовать до 1 июня 2005 года миссию в Гаити, возможно в сочетании с миссией Специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по Гаити.
The Security Council expresses its intention to organize a mission to Haiti before 1 June 2005, possibly in conjunction with a mission of the ECOSOC Ad Hoc Advisory Group on Haiti.

Приветствуя предложение Председателя Генеральной Ассамблеи избрать тему<< Подтверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении>> в качестве темы общих прений на своей шестьдесят пятой сессии, а также приветствуя его намерение организовать в 2011 году неофициальные тематические прения по вопросу о глобальном управлении.
Welcoming the proposal of the President of the General Assembly to designate"Reaffirming the central role of the United Nations in global governance" as the theme of the general debate at its sixty-fifth session, and welcoming also his intention to organize in 2011 an informal thematic debate on global governance.

В нем также приветствуется его намерение организовать в 2011 году тематические прения по вопросу о глобальном управлении.
It also welcomes his intention to organize a thematic debate on global governance in 2011.

Существует конкретное намерение организовать их не только в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, но и в других крупных центрах Организации Объединенных Наций, а именно в Женеве, Вене, Найроби, а также в штаб-квартирах различных региональных комиссий.
Specifically, it is intended to organize them not only at United Nations Headquarters but also at other major United Nations centres, namely, Geneva, Vienna, Nairobi and the headquarters of the various regional commissions.

Как я знаю, мой российский коллега в своем выступлении изъявил намерение организовать рабочую группу открытого состава для обсуждения всех трех тематических неофициальных документов по этой теме, которые были внесены Китаем и Россией.
I know that my Russian colleague in his statement indicated an intention to organize an open-ended working group to discuss all three thematic non-papers on this subject that China and Russia have tabled.

Я ссылаюсь на мой доклад от 5 мая 1999 года по вопросу о Восточном Тиморе( S/ 1999/ 513) и на резолюцию 1236( 1999) Совета Безопасности от 7 мая 1999 года, в которой Совет приветствовал заключение Индонезией, Португалией и Организацией Объединенных Наций соглашений по этому вопросу, а также мое намерение организовать, как только это станет практически возможным, присутствие Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе в целях оказания помощи в осуществлении этих соглашений.
I refer to my report of 5 May 1999 on the question of East Timor(S/1999/513) and to Security Council resolution 1236(1999) of 7 May 1999, by which the Council inter alia, welcomed the Agreements concluded by Indonesia, Portugal and the United Nations on the question and my intention to establish as soon as practicable a United Nations presence in East Timor with a view to assisting in the implementation of these Agreements.

Делегация Словакии вновь подтвердила свое намерение организовать рабочее совещание по проблемам внутреннего водного транспорта, о чем сообщается в документе TRANS/ SC. 3/ 1998/ 13, сразу после восстановления свободного судоходства на югославском участке Дуная.
The delegation of Slovakia confirmed once again its intention to host a Workshop on inland water transport issues, as indicated in TRANS/SC.3/1998/13, once free navigation on the Yugoslav section of the Danube is restored.

Поэтому оратор решил провести 1316 сентября 2003 года серию подготовительных консультаций в Женеве, что ему позволило возобновить регулярные контакты с временным поверенным в делах Постоянного представительства Ирака, которому он в письменном виде подтвердил свое намерение организовать встречи и консультации с соответствующими министрами Правительственного совета Ирака и представителями Временной национальной администрации Коалиции и гражданского общества.
The speaker had decided to hold a series of preparatory talks in Geneva. They had taken place on 13-16 October 2003 and allowed him to resume regular contact with the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Iraq, to whom he confirmed in writing his intention to organize meetings and consultations with the appropriate ministers of the Iraqi Governing Council and the representatives of the Coalition Provisional Authority(CPA) and civil society.

Именно в этом духе мы также приветствуем усилия ФАО и ее намерение организовать в 1998 году технические консультации по вопросу об управлении рыбопромысловыми мощностями, в ходе которых будет составлено руководство по контролю за рыболовным промыслом и управлению им.
It is in this spirit that we also welcome the FAO's efforts and intent to organize in 1998 a Technical Consultation on Management of Fishing Capacity, which will draft guidelines for the control and management of fishing.

С удовлетворением поздравляет Отдел с завершением составления учебного пособия, с признательностью отмечает успешную организацию двух региональных учебных курсов и приветствует намерение организовать до середины 2006 года еще два учебных курса в целях обучения технического персонала прибрежных развивающихся государств навыкам проведения внешних границ континентального шельфа шире чем на 200 морских миль и навыкам подготовки представлений в Комиссию;
Commends with satisfaction the Division upon the completion of the training manual, notes with appreciation the successful conduct of two regional training courses, and welcomes the intention to conduct two additional training courses before mid2006, the purpose of which is to train technical staff of coastal developing States on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and on the preparation of submissions to the Commission;

Делегация Албании проинформировала Комитет о ее намерении организовать совещание в Албании для распространения результатов обзора жилищного сектора своей страны.
The delegation of Albania informed the Committee about its intention to organize a meeting in Albania, to disseminate the results of the housing sector profile on Albania.

В этот же день<< Группа 7>> заявила о своем намерении организовать 25 марта 2004 года марш с целью настоятельно призвать к всестороннему и беспрепятственному осуществлению Соглашения Лина- Маркуси.
The same day, G7 expressed its intention to organize, on 25 March 2004, a march meant to urge full and unhindered implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.

Великий монгольский хан Кубулай отправил своего посла Саума в Византию, Рим, Францию и Англию с намерением организовать крестовый поход против мусульман.
Great Mongolian khan Kublai has sent ambassador Sauma in Byzantium, Rome, France and England with intention to organize a crusade against Moslems.

Подкомитет уведомляет правительство соответствующего государства участника о своем намерении организовать миссию.
The Subcommittee shall notify the Government of the State Party concerned of its intention to organize a mission.

Подкомитет направляет письменное уведомление правительству соответствующего государства- участника о своем намерении организовать миссию.
The Subcommittee shall send a written notification to the Government of the State Party concerned of its intention to organize a mission.

Комитет в письменной форме уведомляет правительство соответствующего Государства- участника о своем намерении организовать миссию с указанием состава делегации.
The Committee shall notify the Government of the State Party concerned in writing of its intention to organize a mission, indicating the composition of the delegation.

Делегация Армении представила информацию о принятых мерах по проведению национального обзора и сообщила Комитету о своем намерении организовать текущее рабочее совещание в Ереване весной 2005 года.
The delegation of Armenia reported on the steps taken to implement the country profile and informed the Committee of its intention to organize a follow-up workshop in Erevan in spring 2005.

В 2013 году его обвиняли в малпраксисе( врачебных ошибках) и намерении организовать контрабандный провоз спирта через приднестровский регион.
In 2013, he was charged of mal-praxis and intention to start smuggling with spirit in the transnistrian region.

Еще раз утверждаем, что в этот период« Коалиция- 2009» не имела намерений организовывать собрания или акции протеста»,- говорится в заявлении« Коалиции 2009».( Источник: Info- Prim).
We assure one more time that the“Coalition 2009” did not have plans to organise public meetings or protests in that period, reads the statement by the“Coalition 2009”.(Source: Info-Prim).

Через Генерального секретаря Комитет уведомляет в письменной форме соответствующее государство- участник о своем намерении организовать посещение, указав состав делегации и цель посещения, и запрашивает согласие государства- участника на такое посещение.
The Committee shall, through the Secretary-General, notify the State party concerned, in writing, of its intention to organize a visit, indicating the composition of the delegation and the purpose of the visit, while seeking the consent of the State party to such a visit.

По ее мнению, Подкомитет должен уведомлять соответствующее правительство о своем намерении организовать миссию, чтобы получить согласие на ее проведение и располагать достаточным временем для организации такой миссии.
In its view, the Sub-Committee should notify the Government concerned of its intention to organize a mission in order to resolve the problem of consent and to have a reasonable period of time to organize such a mission.

Процесс" Правоприменение и управление в лесном секторе( ПУЛС) стран Европы и Северной Азии( ЕСА)" был инициирован Всемирным банком в мае 2004 года, когда Российская Федерация заявила о своей поддержке такому процессу и своем намерении организовать конференцию министров по проблемам ПУЛС в 2005 году.
The Europe and North Asia(ENA) Forest Law Enforcement and Governance(FLEG) process was initiated by the World Bank in May 2004, when the Russian Federation announced its support for such a process and intention to host a FLEG Ministerial in 2005.

Хотя нападения, совершенные в 2014 году, были мелкомасштабными и не угрожали государственной безопасности ни Либерии, ни Кот- д' Ивуара, они продемонстрировали, что элементы, связанные с Гбагбо, сохраняют намерение организовывать, планировать и совершать смертоносные нападения.
Although the attacks in 2014 were small in scale and did not threaten State security in either Liberia or Côte d'Ivoire, they demonstrated that Gbagbo-linked elements continue to have the intent to organize, plan and launch deadly attacks.

В соответствии с принципами, изложенными в статье 3, Подкомитет направляет сначала письменное уведомление правительству соответствующего государства- участника о своем намерении организовать миссию, а затем перечень мест, которые намечено посетить, и состав делегации.
In accordance with the principles set out in article 3, the Subcommittee shall send a written notification to the Government of the State Party concerned of its intention to organize a mission, followed by a list of places to be visited and the composition of the delegation.

В соответствии с документом, конкуренты на выборах должны будут предварительно проинформировать местное публичное управление и органы правопорядка о намерении организовать предвыборную встречу, однако им не нужно будет заручиться каким-либо согласием.
According to the document, electoral contestants will have to inform the local public administration and the law enforcement authorities in advance about the intention to organize an electoral meeting, but they will not, however, need any type of permit.