НАМЕРЕНИЕ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• intention to take
• intention to adopt
• intent to take
• intention to promulgate
• intention to host

Примеры использования Намерение принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Намерение принять активное участие.
Intention to take an active part.

СПбГУ также выразил намерение принять участие в подготовке высококвалифицированных кадров для проекта.
SPSU also expressed its intention to take part in preparing highly qualified personnel for the project.

Государственный Департамент США выразил намерение принять беженцев рохинджа в рамках международных усилий.
The State Department of United States expressed its intent to take in Rohingya refugees as part of international efforts.

Имел намерение принять активное участие( пункт 1 статьи 5, вводная часть); и.
An intention to take an active part(article 5, paragraph 1, chapeau); and.

Члены Совета подтвердили свое намерение принять резолюцию для уточнения роли МООНСЛ в процессе выборов.
Council members confirmed their intention to adopt a resolution to clarify the role of UNAMSIL in the elections.

В этой связи мы приветствуем заявления некоторых государств, перечисленных в приложении 2, где они выражают намерение принять меры к его ратификации.
In that connection, we welcome the declarations of some States listed in annex 2, in which they state their intention to take steps towards its ratification.

Выражает свое твердое намерение принять дальнейшие меры, которые могут потребоваться для выполнения настоящей резолюции;
Expresses the firm intention to take further measures as may be required for the implementation of this resolution;

Некоторые члены Совета напомнили о том, что в резолюции 2139( 2014) Совет выразил намерение принять дальнейшие меры в случае несоблюдения этой резолюции.
Some Council members recalled that in resolution 2139(2014), it had expressed its intent to take further steps in the case of non-compliance with that resolution.

Члены Совета подтвердили свою намерение принять как можно скорее резолюцию, уточняющую роль МООНСЛ в проведении выборов.
Council members confirmed their intention to adopt a resolution clarifying the role of UNAMSIL in the elections as soon as possible.

В Ташкентской декларации( от 26 марта 1998 года) Центральноазиатские республики выразили намерение принять Специальную программу Организации Объединенных Наций для стран Центральной Азии СПЕКА.
At the Tashkent Declaration(26 March 1998), the Central Asian Republics express their intention to adopt the Un Special Programme for the Economies of Central Asia SPECA.

Греция также приветствовала намерение принять закон о защите от насилия в семье и рекомендовала сделать это в кратчайшие сроки.
Greece also welcomed the intention to pass a law on protection against domestic violence and recommended that it do so as soon as possible.

Его делегация настоятельно рекомендует Комиссии разбить работу над этой темой на этапы и приветствует ее намерение принять проекты статей во втором чтении к концу текущего пятилетия.
His delegation encouraged the Commission to work on the topic in stages and welcomed its intention to adopt the draft articles on second reading by the end of the quinquennium.

Другие страны в ряде случаев выразили свое намерение принять участие, однако сообщили, что для сбора всех данных у них не было времени.
A few other countries expressed their willingness to take part, but lacked the time to collect all the data.

Несмотря на некоторый прогресс в борьбе с наркобизнесом и коррупцией, достигнутый в течение 2007 года, правительство подтвердило свое намерение принять дополнительные контрмеры.
While progress appears to have been achieved during 2007 in the fight against drug traffickers and corruption, the Government has confirmed its commitment to adopting further countermeasures.

Около 70 государств- участников выразили намерение принять участие в консультационном совещании в Сионе, что показывает уровень интереса к этому мероприятию.
About 70 States parties had expressed their intention to take part in the Sion consultation meeting, which showed the level of interest in the event.

МА приветствовала принятие правительством программного документа с изложением курса гендерной политики в марте 2010 года и его намерение принять конкретное законодательство, направленное на решение проблемы насилия в отношении женщин.
AI welcomed the Government's adoption of a Gender Policy in March 2010 and its intention to adopt specific legislation to address violence against women.

Константинопольский Патриархат имел намерение принять соответствующее каноническое правило на Критском Соборе, но этот вопрос не выносили на повестку дня.
The Patriarchate of Constantinople had the intention of adopting the respective canonical rule at the Council of Crete, but this issue was not brought to the agenda.

С удовлетворением отмечая особое внимание, которое ИДКТК уделяет руководящим принципам сотрудничества, транспарентности и беспристрастности, и заявленное им намерение принять более активную коммуникационную стратегию.
Noting with appreciation CTED's emphasis on the guiding principles of cooperation, transparency and even-handedness, and its stated intention to adopt a more proactive communications strategy.

Совет Безопасности сохраняет бдительность и выражает намерение принять соответствующие меры, если ситуация в отношениях между Эритреей и Эфиопией вновь станет угрожать региональному миру и безопасности.
The Security Council remains vigilant and expresses its intention to take appropriate measures if the situation between Eritrea and Ethiopia again threatens regional peace and security.

Выражает свое намерение принять к 16 марта 1998 года решение об учреждении операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Центральноафриканской Республике на основе доклада, упомянутого в пункте 11 выше;
Expresses its intention to take a decision by 16 March 1998 on the establishment of a United Nations peacekeeping operation in the Central African Republic on the basis of the report referred to in paragraph 11 above;

С удовлетворением отмечая особое внимание, которое Исполнительный директорат уделяет руководящим принципам сотрудничества, транспарентности и беспристрастности, и заявленное им намерение принять более активную коммуникационную стратегию.
Noting with appreciation the emphasis by the Executive Directorate on the guiding principles of cooperation, transparency and evenhandedness, and its stated intention to adopt a more proactive communications strategy.

Ряд стран подтвердили свое намерение принять отраслевые центры передового опыта, в том числе: Германия, Греция, Катар, Нидерланды, Республика Корея, Российская Федерация, Румыния, Саудовская Аравия, Турция и Филиппины.
A number of governments had confirmed their intention to host sectoral Centres of Excellence, including: Germany, Greece, Netherlands, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia and Turkey.

Письмами от 29 сентября 2009 года Секретарь направил подробное расписание слушаний тем, кто в течение установленного Судом для этой цели срока выразил намерение принять участие в вышеуказанном разбирательстве.
By letters dated 29 September 2009, the Registry transmitted a detailed timetable of the hearings to those who, within the time-limit fixed for that purpose by the Court, had expressed their intention to take part in the aforementioned proceedings.

Г-н Ной подтвердил свое намерение принять участие в пятьдесят первой сессии GRRF( 4- 8 февраля 2002 года), на которой будет уделено пристальное внимание саморегулирующимся системам адаптации скорости, что предполагает также использование тормозных систем транспортных средств.
Mr. Noy confirmed his intention to take part in the fifty-first session of GRRF(4-8 February 2002), focusing there on intelligent speed adaptation systems, which include the activation of vehicle braking systems.

Стоит отметить, что глава Банка Японии Харухико Курода во время своего выступления заявил об умеренном восстановлении экономики в будущем и отметил намерение принять необходимые меры для достижения целевого уровня инфляции 2.
It should be noted that the head of the Bank of Japan Haruhiko Kuroda said in his speech about the moderate recovery of the economy in the future, and noted the intention to take the necessary measures to achieve the inflation target of 2.0.

Просьба к Генеральной Ассамблее принять к сведению настоящий доклад и версию 2 общих авиационных стандартов Организации Объединенных Наций для воздушных перевозок в рамках операций по поддержанию мира и гуманитарных операций и мое намерение принять их официально.
The General Assembly is requested to take note of the report and version 2 of the United Nations Common Aviation Safety Standards and my intention to promulgate those standards. Annex I Department of Field Support aviation fleet.

В первом заявлении после получения мандата, Дачич сказал, что единственной причиной отказа от формирования правительства с Демократической партией является его намерение принять большую ответственность и возглавить правительство в сложных условиях.
In his first statement after being appointed, Dacic has said that the only reason for giving up on forming the rule with the Democratic Party was his intention to take over the great responsibility and lead the Government in these difficult circumstances.

Для квалификации преступления преследования необходимо намерение принять меры против лица или группы по запрещенным основаниям дискриминации, но нет необходимости устанавливать намерение уничтожать группу, к которой принадлежат жертвы, как в случае преступления геноцида.
Persecution requires an intent to take action against a person or a group on prohibited grounds of discrimination, but there is no need to establish an intent to destroy the group to which the victims belong as in the case of genocide.

Комитет завершил рассмотрение в первом чтении проекта общего замечания, касающегося статьи 25 Пакта( право принимать участие в ведении государственных дел), и выразил намерение принять его на своей сессии в июле 1996 года.
The Committee completed its first reading of a draft General Comment relating to article 25 of the Covenant(right to participate in the conduct of public affairs) and expressed its intention to adopt it at its July 1996 session.

Марокко приветствовало намерение принять правовые документы о насильственном исчезновении и об инвалидах, а также дополнительные документы о правах ребенка, что будет способствовать укреплению сотрудничества с международными механизмами и проведению политики диалога и координации.
Morocco welcomed the intention to adopt legal instruments on forced disappearance and persons with disabilities and additional instruments on the rights of the child, which would strengthen cooperation with international mechanisms and the policy of dialogue and coordination.