НАМЕРЕНИЕ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• intention to accede
• intention to adhere
• intent to accede

Примеры использования Намерение присоединиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы вновь приветствуем провозглашенное Бразилией намерение присоединиться к нему.
We again welcome Brazil's declared intention to accede to it.

Другие страны выразили намерение присоединиться к Конвенции в ближайшем будущем.
Other countries had expressed an intention to adhere to the Convention in the near future.

Он попрежнему отказывается даже выразить намерение присоединиться к Договору.
It has continued to refuse to even declare its intention to accede to the Treaty.

Комитет приветствует обязательство государства- участника и впредь продолжать реформы с целью полного осуществления прав, закрепленных в Пакте, а также его намерение присоединиться к Факультативному протоколу к Пакту.
The Committee welcomes the State party's commitment to pursuing the reforms with a view to fully implementing the rights set forth in the Covenant and its intention to accede to the Optional Protocol to the Covenant.

Всего по состоянию на 29 июля 2010 года 137 сторон выразили намерение присоединиться к этой договоренности или поддержать ее.
As at 29 July 2010, a total of 137 parties had expressed their intention to be associated with or agree to the Accord.

В этом контексте мы приветствуем письмо Турции, в котором выражается намерение присоединиться к Договору.
In that context, we welcome Turkey's letter of intent to accede to the Treaty.

Комитет приветствует заявленное государством- участником намерение присоединиться ко всем договорам Организации Объединенных Наций по правам человека.
The Committee welcomes the State party's announced plans to accede to all United Nations human rights treaties.

В октябре 2005 года Гаити завершило свою внутреннюю ратификацию Оттавской конвенции, а Палау изъявило намерение присоединиться к Конвенции на шестом Совещании государств- участников.
In October 2005, Haiti completed its internal ratification of the Convention and Palau stated its intent to accede to the Convention at the Sixth Meeting of the States Parties.

Австралия приветствует в то же время недавно объявленное Кубой намерение присоединиться и осуществить на практике Договор Тлателолко, что позволит укрепить решительную приверженность региона Латинской Америки режиму нераспространения ядерного оружия.
In parallel, Australia welcomes the recent announcements by Cuba of its intention to accede to and bring into force the Treaty of Tlatelolco, thus solidifying the deep commitment of the Latin American region to nuclear non-proliferation.

С трибуны Генеральной Ассамблеи российская сторона подтверждает свое намерение присоединиться к режиму нераспространения ракетной технологии.
Russia reiterates, from this rostrum of the General Assembly, its intention to adhere to the international regime of non-proliferation of missile technology.

Просьба сообщить, имеется ли у государства- участника намерение присоединиться к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, принятому Генеральной Ассамблеей 10 декабря 2008 года в ее резолюции 63/ 117.
Please indicate whether the State party intends to accede to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted on 10 December 2008 by the General Assembly in its resolution 63/117.

Она вновь выражает также глубокую озабоченность по поводу проявляемого Израилем явного безразличия и упрямства и его отказа присоединиться-- или даже выразить намерение присоединиться-- к ДНЯО и поставить все свои ядерные объекты под действие режима международных инспекций.
It also expresses again its grave concern over Israel's manifest indifference and intransigence and its refusal to accede, or even to express its intention to accede, to the NPT and submit all its nuclear installations to international inspection.

Сирийская Арабская Республика вновь выражает серьезную озабоченность по поводу явного безразличия и непреклонности Израилем и его отказа присоединиться- или даже изъявить намерение присоединиться- к ДНЯО и поставить все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ: эта ситуация создает тяжкую угрозу региональному и международному миру и безопасности и могла бы принести опасную и разрушительную гонку ядерных вооружений в регионе.
The Syrian Arab Republic again expresses its grave concern over Israel 's manifest indifference and intransigence and its refusal to accede, or even to express its intention to accede, to the NPT and to place all its nuclear facilities under IAEA comprehensive safeguards, a situation which poses a grave threat to regional and international peace and security and could bring about a dangerous and destructive nuclear arms race in the region.

После проведения указанного исследования Рабочая группа получила письмо от правительства Мадагаскара от 18 сентября 2006 года и с удовлетворением отмечает его намерение присоединиться к Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников далее- Международная конвенция.
Since this survey, the Working Group received a letter from the Government of Madagascar dated 18 September 2006, and welcomes its intention to accede to the International Convention on the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries hereinafter the International Convention.

Сирийская Арабская Республика вновь выражает глубокую озабоченность по поводу проявления Израилем явного безразличия и упрямства и его отказа присоединиться-- или даже выразить намерение присоединиться-- к Договору и поставить все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ, поскольку это создает серьезную угрозу международному и региональному миру и безопасности и может привести к опасной и разрушительной гонке ядерных вооружений в регионе.
The Syrian Arab Republic expresses again its grave concern over Israel 's manifest indifference and intransigence and its refusal to accede, or even to express its intention to accede, to the Treaty and submit all its nuclear installations to the comprehensive safeguards of IAEA, which presents a grave threat to international and regional peace and security, and could lead to a dangerous and destructive nuclear arms race in the region.

Маврикий подчеркнул приверженность Камеруна правам человека, ссылаясь на то, что международные документы по правам человека автоматически приобретают конституционный статус; его намерение присоединиться к определенным документам, стороной которых он еще не является; наличие национальных институциональных рамок для обеспечения их надлежащего выполнения.
Mauritius highlighted Cameroon's commitment to human rights, citing that international human rights instruments acquired constitutional status automatically; its intention to adhere to certain instruments to which it was not a party; and its national institutional framework to ensure their proper implementation.

Сионистский режим даже не выразил намерения присоединиться к Договору.
The Zionist regime has not even declared its intention to accede to the Treaty.

Израиль даже не выразил намерения присоединиться к Договору.
Israel has not even declared its intention to accede to the Treaty.

Этот режим даже не декларировал своего намерения присоединиться к Договору.
It has not even declared its intention to accede to the Treaty.

Выражение удовлетворения по поводу выраженного Бразилией намерения присоединиться к Договору.
Welcome for Brazil's declared intention to accede to the Treaty.

Собственно говоря, с недавними объявлениями Аргентины и Алжира о своем намерении присоединиться к ДНЯО до Конференции 1995 года мы на шаг приблизились к достижению этой цели.
Indeed, with the welcome announcements by Argentina and Algeria of their intention to accede to the NPT before the 1994 Conference, we are a step closer to achieving this goal.

Приветствуя заявление Кубы о ее намерении присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и ратифицировать Договор Тлателолко.
Welcoming the announcement by Cuba of its intention to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to ratify the Treaty of Tlatelolco.

В этом контексте Конференция с удовлетворением отмечает сделанные недавно Вануату и Чили заявления об их намерении присоединиться к Договору в должное время.
In this context the Conference welcomes the recent announcements by Chile and Vanuatu of their intention to adhere to the Treaty in due course.

Мы также приветствуем недавнее присоединение к Договору Монголии и Новой Зеландии и заявление Австралии о своем намерении присоединиться к Договору.
We also welcome the recent accession to the Treaty by Mongolia and New Zealand and Australia's declaration in July 2005 of its intent to accede to the Treaty.

В октябре 1995 года правительство Австрии направило Комитету письмо, в котором оно сообщило о своем намерении присоединиться к Конвенции 1971 года до конца 1995 года.
The Government of Austria informed the Board in a letter received in October 1995 of its intention to accede to the 1971 Convention by the end of 1995.

В этой связи Украина высоко оценивает создание Всемирной торговой организации( ВТО) и, в свою очередь, имеет твердые намерения присоединиться к системе ГАТТ/ ВТО.
In this connection, Ukraine welcomes the establishment of the World Trade Organization(WTO) and firmly intends to accede to the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT)/WTO system.

Поэтому я горячо приветствовал заявления о намерении присоединиться к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которые были сделаны премьер-министрами обеих стран на Генеральной Ассамблее в сентябре прошлого года.
I therefore warmly welcomed the declarations of intent to adhere to the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty which the Prime Ministers of both countries made in the General Assembly last September.

Рабочая группа отметила, что Казахстан заявил секретариату о своем намерении присоединиться к ДОПОГ.
The Working Party noted that Kazakhstan had informed the secretariat of its intention of acceding to ADR.

Заинтересованным странам, не являющимся членами ЕЭК, будет предложено проинформировать Совещание об их намерении присоединиться к Конвенции по водам и участвовать в ее деятельности, а также сообщить об их потребностях и ожиданиях.
Interested non-ECE countries will be invited to inform the Meeting about their intention to accede to the Water Convention and participate in its activities, as well as their needs and expectations.

Несмотря на то, что подпольная ядерная деятельность сионистского режима представляет серьезную угрозу как для регионального, так и для международного мира и безопасности и подвергает риску режим нераспространения ядерного оружия, он даже не выразил намерения присоединиться к Договору.
While the Zionist regime's clandestine nuclear activities seriously threaten both regional and international peace and security and endanger the non-proliferation regime, it has not even declared its intention to accede to the Treaty.