INTENTION TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• намерение принять
• намерение перенять

Примеры использования Intention to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given these circumstances, it is not the Department's intention to adopt the Coroner's recommendation in this instance;
Iv с учетом этих обстоятельств в данном случае министерство не намерено принять рекомендацию коронера;

Expresses its intention to adopt the decision referred to in paragraphs 4 and 5 by 15 December 2008;
Заявляет о своем намерении принять решение, о котором говорится в пунктах 4 и 5, к 15 декабря 2008 года;

An"Acknowledgement of Adoption Placement" of 9 August 2001 signed by the foster parents indicates their intention to adopt the child.
Заявление о передаче на удочерение от 9 августа 2001 года, подписанное приемными родителями, свидетельствует об их намерении удочерить ребенка.

Council members confirmed their intention to adopt a resolution to clarify the role of UNAMSIL in the elections.
Члены Совета подтвердили свое намерение принять резолюцию для уточнения роли МООНСЛ в процессе выборов.

Noting with appreciation CTED's emphasis on the guiding principles of cooperation, transparency and even-handedness, and its stated intention to adopt a more proactive communications strategy.
С удовлетворением отмечая особое внимание, которое ИДКТК уделяет руководящим принципам сотрудничества, транспарентности и беспристрастности, и заявленное им намерение принять более активную коммуникационную стратегию.

The intention to adopt the experience of Turkey to enhance the transit and transport potential of Kazakhstan was expressed.
Было выражено намерение перенять опыт Турции для повышения транзитно- транспортного потенциала Казахстана.

At the Tashkent Declaration(26 March 1998), the Central Asian Republics express their intention to adopt the Un Special Programme for the Economies of Central Asia SPECA.
В Ташкентской декларации( от 26 марта 1998 года) Центральноазиатские республики выразили намерение принять Специальную программу Организации Объединенных Наций для стран Центральной Азии СПЕКА.

Declare their intention to adopt a United Nations special programme for the economies of Central Asia(SPECA) and to embark on its implementation.
Заявляют о своем намерении принять Специальную программу Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии( СПЕКА) и приступить к ее реализации.

His delegation encouraged the Commission to work on the topic in stages and welcomed its intention to adopt the draft articles on second reading by the end of the quinquennium.
Его делегация настоятельно рекомендует Комиссии разбить работу над этой темой на этапы и приветствует ее намерение принять проекты статей во втором чтении к концу текущего пятилетия.

Their intention to adopt, in waters under their jurisdiction, measures recognized by international law to protect the health of their inhabitants and their marine ecosystems;
О своем намерении принять, в том что касается вод, находящихся под их юрисдикцией, допускаемые международным правом меры по защите здоровья своих граждан и своих морских экосистем;

AI welcomed the Government's adoption of a Gender Policy in March 2010 and its intention to adopt specific legislation to address violence against women.
МА приветствовала принятие правительством программного документа с изложением курса гендерной политики в марте 2010 года и его намерение принять конкретное законодательство, направленное на решение проблемы насилия в отношении женщин.

One country reported its intention to adopt legislation expressly regulating mutual legal assistance in relation to offences for which a legal person may be held liable.
Одна страна сообщила о своем намерении принять законодательство, четко регулирующее предоставление взаимной правовой помощи в связи с преступлениями, за совершение которых может быть привлечено к ответственности юридическое лицо.

Consistent with existing national legislation, a number of countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia expressed their intention to adopt EU legislation in different areas covered by the Protocol.
В соответствии с действующим национальным законодательством ряд стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии заявили о своем намерении принять к использованию законодательство ЕС в различных областях, охватываемых Протоколом.

Council members confirmed their intention to adopt a resolution clarifying the role of UNAMSIL in the elections as soon as possible.
Члены Совета подтвердили свою намерение принять как можно скорее резолюцию, уточняющую роль МООНСЛ в проведении выборов.

Noting with appreciation the emphasis by the Executive Directorate on the guiding principles of cooperation, transparency and evenhandedness, and its stated intention to adopt a more proactive communications strategy.
С удовлетворением отмечая особое внимание, которое Исполнительный директорат уделяет руководящим принципам сотрудничества, транспарентности и беспристрастности, и заявленное им намерение принять более активную коммуникационную стратегию.

The Head of State expressed his intention to adopt the experience of Turkey to enhance the transit-transport potential of Kazakhstan.
Глава государства выразил намерение перенять опыт Турции для повышения транзитно- транспортного потенциала Казахстана.

The Committee completed its first reading of a draft General Comment relating to article 25 of the Covenant(right to participate in the conduct of public affairs) and expressed its intention to adopt it at its July 1996 session.
Комитет завершил рассмотрение в первом чтении проекта общего замечания, касающегося статьи 25 Пакта( право принимать участие в ведении государственных дел), и выразил намерение принять его на своей сессии в июле 1996 года.

In addition, the following States have indicated their intention to adopt implementing legislation in the near future: Canada, Luxembourg, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka and Turkey.
Кроме того, следующие государства сообщили о своем намерении принять имплементационное законодательство в ближайшем будущем: Канада, Люксембург, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Турция и Шри-Ланка.

Morocco welcomed the intention to adopt legal instruments on forced disappearance and persons with disabilities and additional instruments on the rights of the child, which would strengthen cooperation with international mechanisms and the policy of dialogue and coordination.
Марокко приветствовало намерение принять правовые документы о насильственном исчезновении и об инвалидах, а также дополнительные документы о правах ребенка, что будет способствовать укреплению сотрудничества с международными механизмами и проведению политики диалога и координации.

During the examination of the application by the Legal and Technical Commission, the representatives of Tonga also stated the intention to adopt laws and regulations and to take administrative measures, within the framework of its legal system, for securing compliance by the applicant under its jurisdiction.
В ходе рассмотрения заявки Юридической и технической комиссией представители Тонги заявили также о намерении принять законы и правила и административные меры в рамках правовой системы страны к тому, чтобы обеспечить соблюдение заявителем надлежащих норм в районах ее юрисдикции.

And also expresses its intention to adopt and implement such new arrangements, and provisions on various related issues under discussion in the Council, for a period of 190 days beginning at 00.01 hours on 4 July 2001;
А также заявляет о своем намерении принять и ввести в действие такие новые процедуры и положения, касающиеся различных смежных вопросов, находящихся на рассмотрении Совета, на период в 190 дней, начинающийся в 00 ч. 01 м. 4 июля 2001 года;

Welcomes the further refinement of the UNICEF risk-based audit planning methodology in the internal audit reports and notes with appreciation the intention to adopt an organization-wide risk management framework and requests UNICEF to report on its preparation in the annual report of internal audit 2009;
Приветствует дальнейшее уточнение методологии планирования ревизий ЮНИСЕФ на основе оценки рисков в докладах по внутренней ревизии и с признательностью отмечает намерение использовать общеорганизационные рамки управления рисками и просит ЮНИСЕФ доложить об их подготовке в годовом докладе по внутренней ревизии за 2009 год;

The following States have indicated their intention to adopt such legislation in the near future and some of them have communicated to the Tribunal a general outline of the draft text currently under consideration: Australia, Austria, Denmark, France, New Zealand, Sri Lanka, Switzerland, Turkey, United Kingdom and United States.
Следующие государства сообщили о своем намерении принять такие законодательные акты в ближайшем будущем и некоторые из них препроводили Трибуналу общий набросок проекта текста, который рассматривается в настоящее время: Австралия, Австрия, Дания, Франция, Новая Зеландия, Шри-Ланка, Швейцария, Турция, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.

In 1993, the Committee had considered the situation in Jamaica on the basis of the 1985 report and without a new report but with the participation of a representative of that country, who, announcing his Government's intention to adopt legislation that would enable it to withdraw its reservation to that article, had noted that that legislation had not yet been adopted and had referred to the need for an amendment to section 24 of the Constitution.
В 1993 году Комитет рассматривал положение на Ямайке на основе доклада 1985 года в отсутствие нового доклада, но с участием представителя этой страны, который, объявляя, что его правительство имеет намерение принять законодательство, чтобы создать возможность для снятия ее оговорки к этой статье, отмечал, что такое законодательство тогда еще не было принято, и говорил о необходимости внесения поправки в раздел 24 Конституции.

The following States have indicated their intention to adopt such legislation in the near future and some of them have communicated to the Tribunal a general outline of the draft text currently under consideration: Austria, Sri Lanka, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States the United States has already signed a specific Agreement with the Tribunal on the surrender of persons, but the Agreement itself requires implementing legislation.
Следующие государства сообщили о своем намерении принять такие законодательные акты в ближайшем будущем, и некоторые из них препроводили Трибуналу общие наброски находящихся на рассмотрении законопроектов: Австрия, Шри-Ланка, Швейцария, Турция, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Соединенные Штаты уже подписали с Трибуналом конкретное соглашение о выдаче лиц, однако само соглашение требует принятия имплементационных законодательных актов.

For example, in the Karadžić case, the Trial Chamber has announced its intention to adopt measures to reduce the slippage resulting from its recent decision to allot more time to Mr. Karadžić in the interests of fairness.
Например, в том, что касается дела Караджича, Судебная камера МТБЮ объявила о своем намерении принять меры в целях сокращения отставания от графика, вызванного его недавним решением предоставить больше времени гну Караджичу в интересах соблюдения справедливости.

Two States parties reported their intention to adopt legislation expressly regulating mutual legal assistance in relation to offences for which a legal person might be held liable.
Два государства- участника сообщили о намерении принять законодательство, которое будет четко регулировать предоставление взаимной правовой помощи в связи с преступлениями, к ответственности за которые может быть привлечено юридическое лицо.

The provision of services to the Authority and to the Meetings of States Parties in 1996 was also approved, noting the intention to adopt an initial budget for the International Tribunal for the Law of the Sea and to provide for its efficient functioning, as well as to prepare for the establishment of the Commission on the Limits of the Continental Shelf. 5/.
Было утверждено также обслуживание Органа и совещаний государств- участников в 1996 году; при этом было отмечено намерение утвердить первоначальный бюджет Международного трибунала по морскому праву и обеспечить его эффективное функционирование, а также подготовиться к созданию Комиссии по границам континентального шельфа 5/.

Two State parties reported their intention to adopt legislation expressly regulating mutual legal assistance in relation to offences for which a legal person may be held liable.
Два государства- участника сообщили о своем намерении принять законодательство, четко регулирующее предоставление взаимной правовой помощи в связи с преступлениями, за совершение которых может быть привлечено к ответственности юридическое лицо.

In an attempt to assist Member States which had indicated their intention to adopt legislation in the near future and other States which had not yet undertaken any action, the President sent a note on 15 February 1995 to the representatives of those States, with two annexes: one containing a compilation of all national legislation that had been adopted or drafted by that time and the other a set of guidelines for the implementation of Security Council resolution 827 1993.
Стремясь помочь государствам- членам, сообщившим о своем намерении принять соответствующие законодательные акты в ближайшем будущем, и другим государствам, которые еще не предприняли каких-либо мер, 15 февраля 1995 года Председатель направил представителям этих государств письмо с двумя приложениями: в одном из них содержалась подборка всех принятых или разработанных к тому времени национальных законодательных актов, а в другом излагались руководящие принципы в отношении осуществления резолюции 827( 1993) Совета Безопасности.