INTENTION TO AMEND на Русском - Русский перевод

• намерение внести поправки
• намерение изменить
• намерением внести изменения

Примеры использования Intention to amend на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is an intention to amend existing provisions where necessary.
В случае необходимости предполагается внести поправки в существующие положения этого Закона.

Liechtenstein expressed concern about the lack of progress in prohibiting the corporal punishment of children, despite the Government's stated intention to amend legislation in that area.
Лихтенштейн выразил обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в области запрещения телесных наказаний детей, несмотря на заявленное правительством намерение изменить законодательство в данной области.

The intention to amend section 403 of the PC was expressed in order to take into account the above remarks.
Было выражено намерение внести изменения в статью 403 УК, чтобы учесть вышеприведенные замечания.

In 2008, the HR Committee welcomed the State's intention to amend the Marriage Act to ensure that all marriages are registered.
В 2008 году КПЧ приветствовал намерение государства внести поправку в Закон о браке для обеспечения регистрации всех браков.

The tribunal also found that the statements of the parties in the proceedings before the commercial court were not relevant, as they did not positively prove the respondent's intention to amend the original arbitration clause.
Третейский суд также постановил, что заявления сторон, сделанные в ходе рассмотрения в Коммерческом суде, к делу не относятся, поскольку они прямо не доказывают намерения ответчика изменить первоначальную арбитражную оговорку.

Was there any intention to amend the constitutional provisions on forms of corporal punishment such as flogging and whipping?
Имеются ли какие-либо планы изменения конституционных положений о таких формах телесного наказания, как порки?

She wondered whether article 14 of the Indian Constitution incorporated the principle of substantive equality to prohibit discrimination, and whether there was any intention to amend the constitution if it did not reflect that principle.
Она хотела бы знать, учтен ли принцип фактического равенства в статье 14 индийской конституции в целях запрета дискриминации, и намерено ли оно внести какиелибо поправки в конституцию, если в ней не отражен этот принцип.

The authorities have stated their intention to amend the blasphemy law(sect. 295 C), with a view to avoiding any abuse.
Власти подчеркнули свое стремление изменить закон о богохульстве( статья 295 C), с тем чтобы избежать всяческих злоупотреблений.

The Committee requests the State party to take immediate steps to revise the Marriage Act of 1974 in accordance with its obligations under the Convention and with the Committee's general recommendation 21, the Convention on the Rights of the Child and the State party's expressed intention to amend the law without delay.
Комитет просит государство- участник незамедлительно принять меры по пересмотру Закона о браке 1974 года в соответствии с его обязательствами по Конвенции и общей рекомендацией 21 Комитета, Конвенцией по правам ребенка и уже выраженным государством- участником намерением безотлагательно изменить этот закон.

However, the same State expressed the intention to amend such legislation in order to ensure compliance with the Convention.
Однако то же государство выразило намерение изменить свое законодательство для приведения его в соответствие с требованиями Конвенции.

It welcomed the intention to amend the Marriage Act to ensure that all marriages are registered, and recommended a specific timeline for the implementation of this amendment.
Она с удовлетворением отметила намерение внести поправки в Закон о браке для обеспечения регистрации всех браков и рекомендовала определить конкретные сроки введения в действие этой поправки..

The MJCA have undertaken a review of the Divorce and Matrimonial Causes Ordinance 1961 and the Maintenance and Affiliation Act 1967 with the intention to amend any provisions where relevant in line with the Convention as referred to earlier.
Как отмечалось выше, MЮCA провело обзор Указа о прекращении брака и бракоразводных процессах 1961 года и Закона о выплате алиментов и установлении отцовства 1967 года с намерением внести изменения в какие-либо положения в соответствии с требованиями Конвенции.

If there were an intention to amend the Convention and all or many protocols, it could be useful to treat all amendments as a package.
В случае появления намерения внести поправки в Конвенцию и во все или в несколько протоколов было бы целесообразно рассмотреть все поправки в едином пакете.

First of all, we have not referred to any intention to amend the Proceeds of Crime Act 2001 in our report of 19 June 2002.
Прежде всего мы не ссылались в нашем докладе от 19 июня 2002 года на какое-либо намерение внести поправки в Закон о преступных доходах 2001 года.

Noting the Government's intention to amend the Aliens Act on the legal status of foreign spouses, the Committee is concerned at the situation of alien women seeking residence in the State party.
Отмечая намерение правительства внести поправки в закон об иностранцах в части правового статуса супругов из числа иностранцев, Комитет обеспокоен положением женщин- иностранок, стремящихся обрести место жительства в государстве- участнике.

This notwithstanding, the Prosecutor indicated her intention to amend the indictment and undertook to submit a motion to this effect in late July.
Несмотря на это Обвинитель заявила о своем намерении внести поправку в обвинительное заключение и обязалась представить соответствующее ходатайство в конце июля.

Noting the Government's intention to amend the law governing the Supreme Court, in order to render it competent to receive and consider petitions under article 14, he asked when that provision would come into force.
Отметив намерение правительства внести поправки в закон, регулирующий деятельность Верховного суда, с тем чтобы Суд был компетентен получать и рассматривать жалобы в соответствии со статьей 14, он спрашивает, когда это положение вступит в силу.

However, the same State party expressed the intention to amend its national legislation in order to ensure compliance with the Convention.
Однако то же государство выразило намерение изменить свое внутреннее законодательство для приведения его в соответствие с требованиями Конвенции.

While noting the State party's intention to amend the 2004 Law on the Protection, Care and Education of Children with a view to increasing the age of a"child" in conformity with the Convention, the Committee is concerned that in the State party, an individual is considered a child only until the age of 16, according to this Law in its present form.
Отметив намерение государства- участника внести поправку в закон 2004 года о защите и воспитании детей и попечении о них, предусматривающую повышение возрастной планки применительно к понятию" ребенок" в соответствии с положениями Конвенции, Комитет обеспокоен тем, что согласно указанному закону в его нынешнем виде человек считается ребенком лишь до достижения им 16летнего возраста.

In December 2007 President Biya announced his intention to amend the Constitution to extend the president's term of office and prolong presidential immunity.
Что в декабре 2007 года Президент Бийя объявил о намерении изменить Конституцию, чтобы продлить срок своих полномочий и президентского иммунитета.

The Government also announced its intention to amend the provisions of the Hotel and Restaurant Ordinance relating to accommodation tax, so that owners of villas and private homes will also become subject to that tax.
Правительство также сообщило о своем намерении внести в Положения о гостиницах и ресторанах соответствующую поправку, которая касается налога на проживание, с тем чтобы владельцы вилл и частных домов также подлежали обложению этим налогом.

There is no indication at this time of an intention to amend the Charter to replace the term"being male or female" with the word"sex.
На настоящем этапе отсутствует информация о наличии намерений изменить Хартию с тем, чтобы вместо слов<< является мужчиной или женщиной>> использовалось слово<< пол.

While appreciating the State party's intention to amend the elements of crimes of rape by abolishing the requirements of both penetration and active resistance by the victim, it is concerned at insufficient information on the entity laws prohibiting and criminalizing such violence and at the low numbers of investigations and prosecutions of cases of domestic violence.
Приветствуя намерение государства- участника внести изменения в состав преступления изнасилования, отменив критерии пенетрации и активного сопротивления жертв, он обеспокоен в связи с недостаточностью информации о всей совокупности законов, запрещающих подобное насилие и устанавливающих уголовную ответственность за его совершение, а также в связи с низким числом расследований и вынесений обвинительных приговоров по делам, связанным с насилием в быту.

Their decision was respected and accepted by my President in a landmark statement on 17 June 1993, which included an announcement of his intention to amend the Constitution to allow for the formation of political parties, to call for a general election in a year's time and to declare a general amnesty to enable political exiles to return home and participate in the political process.
Этому решению было обеспечено уважение и признание со стороны Президента моей страны в его выдающемся выступлении от 17 июня 1993 года, в котором он заявил о своем намерении внести поправки в конституцию, с тем чтобы обеспечить возможности для создания политических партий, проведения всеобщих выборов в течение года и объявления всеобщей амнистии для того, чтобы гарантировать возвращение политических изгнанников на родину и их участие в политическом процессе.

While appreciating the State party's intention to amend the elements of crimes of rape by abolishing the requirements of both penetration and active resistance by the victim, it is concerned at the low numbers of investigations and prosecutions of cases of domestic violence.
Высоко оценивая намерение государства- участника внести изменение в определение преступления изнасилования посредством отмены требований, касающихся как факта пенетрации, так и активного сопротивления жертвы, Комитет озабочен малым числом расследований и преследований в связи с насилием в семье.

The Montenegrin authorities reported their intention to amend the LMLACM with a view to making it more efficient in the light of new developments, including those relating to UNCAC.
Власти Черногории сообщили о намерении внести поправки в ЗОВПП с целью повышения его эффективности в свете новых событий, в том числе событий, имеющих отношение к КПКООН.

In reaction to the President's announced intention to amend the constitution, the President's party, FRODEBU, called for an endorsement of the constitution in the referendum, but opposed any pre-referendum amendments. On 12 January 2005, the FRODEBU Parliamentary Group issued a statement stressing that the proposed amendments would be inconsistent with the Arusha Agreement.
В ответ на объявленное президентом намерение внести поправки в конституцию президентская партия-- Фронт за демократию в Бурунди( ФДБ)-- призвала одобрить конституцию в ходе референдума, но выступила против внесения каких-либо поправок в период, предшествующий референдуму. 12 января 2005 года парламентская группа ФДБ опубликовала заявление, в котором подчеркнула, что предлагаемые поправки были бы несовместимы с Арушским соглашением.

At that time the prosecution indicated its intention to amend both this indictment and the one relating to the Omarska Camp and to seek joinder of the two indictments.
В это время обвинение заявило о своем намерении внести изменения как в это обвинительное заключение, так и в обвинительное заключение, касающееся дела о лагере в Омарска, а также о намерении ходатайствовать об объединении этих двух обвинительных заключений.

The Committee notes the State party's intention to amend Act No. 133/1994 on the Right of Foreigners to Work in Iceland, which amendment, if adopted, will eliminate the discrimination currently existing between nationals of European Economic Area(EEA) countries and those of other countries, as well as the discrimination between spouses of nationals of EEA countries and those of non-EEA countries.
Комитет отмечает намерение государства- участника внести поправку в Закон№ 133/ 1994 о праве иностранцев на работу в Исландии, поправку, которая, в случае ее принятия, устранит существующую в настоящее время дискриминацию между гражданами стран Европейской экономической зоны( ЕЭЗ) и гражданами других стран, а также дискриминацию между супругами граждан стран ЕЭЗ, и супругами лиц, имеющих гражданство стран, не входящих в ЕЭЗ.

The Committee further notes the State party's intention to amend the Code of Criminal Procedure in order to, inter alia, enable the hearing of child witnesses and victims via video-link and limit the number of interviews.
Комитет далее отмечает намерение государства- участника внести поправки в Уголовно-процессуальный кодекс, с тем чтобы, в частности, обеспечить заслушивание детей- свидетелей и жертв по линии видеосвязи и ограничить количество допросов.