НАМЕРЕНИЕ ОСТАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• intention of staying
• intentions to remain

Примеры использования Намерение остаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пребывание> 12 месяцев или намерение остаться более 12 месяцев.
Stay> 12 months or the intention to stay more than 12 months.

Впоследствии были приведены доводы в пользу дополнительных признаков, таких как число спален или намерение остаться в Соединенном Королевстве.
Subsequently, cases were made for further topics such as, number of bedrooms and intention to stay in the United Kingdom.

Результаты таблицы 2, безусловно, изменились бы, если бы были исключены/ расширены более" гибкие" концепции обычного проживания, опирающиеся на продолжительность или непрерывность проживания в стране или намерение остаться.
The results in the table 2 would certainly be modified if more"flexible" concepts of usual residence were to be dropped/extended, such as the duration or the continuity in time of the residence in the country, or the intention of stay.

Слова" его собственная страна" предполагают рассмотрение таких вопросов, как долговременное проживание, тесные личные и семейные связи и намерение остаться, а также отсутствие таких связей где-либо еще.
The words"his own country" invite consideration of such matters as long-standing residence, close personal and family ties and intentions to remain, as well as to the absence of such ties elsewhere.

Он в конечном итоге смешивает различные реалии( учащиеся, работники, имеющие намерение остаться менее 12 месяцев, туризм, связанные с длительным посещением родственников), которые все могут классифицироваться в качестве временных мигрантов и, следовательно, относиться к нерезидентному населению.
It eventually mixes different realities(students, workers who have the intention of staying less than twelve months, tourism related to prolonged visits to relatives), all liable to be classified as temporary migration, and therefore being counted in the non-resident population.

Напротив, входящие в периферию и полупериферию члены диаспоры, несмотря на то, что часто высказывают намерение остаться в России навсегда, крайне редко ассоциируют себя с Россией.
In contrast, diaspora members belonging to the peripheral and semi-peripheral parts of the diaspora, despite often expressing their intention to stay for good, very rarely associate themselves with the Russian Federation.

Эта новая формулировка означает, что намерение остаться в каком-то заданном населенном пункте превалирует над любыми другими условиями такими, как пребывание в другом населенном пункте, наличие разрешения от местных или национальных властей проживать в указанном населенном пункте и т. д.
This new wording means that the intention of staying in a given place is predominant regardless of any other conditions such as the residence in the former location, authorisation from local and national authorities to reside in the reference location, etc.

Слова" своя собственная страна" вызывают такие ассоциации, как постоянное проживание в течение длительного времени, тесные личные и семейные узы и намерение остаться как и отсутствие таких уз в любой другой стране.
The words"his own country" on the face of it invite consideration of such matters as long standing residence, close personal and family ties and intentions to remain as well as to the absence of such ties elsewhere.

Как показано в таблице 2, строгое применение всех трех перечисленных в разделе II критериев для обычно проживающего населения позволяет сделать вывод о том, что лишь 11 стран отвечают предъявляемым требованиям: Азербайджан, Армения, Греция, Грузия, Ирландия, Португалия, Румыния, Соединенное Королевство, Украина и Черногория, которые использовали традиционный подход к переписи, а также Эстония, которая использовала комбинированную методологию. Скорее всего, эта цифра возрастет после того, как ряд стран внесет ясность в классификацию временно отсутствующих лиц, а также выяснят их намерение остаться.
As reported in the table 2, by strictly applying all the three criteria for usually resident population listed in the Section II, only 11 countries meet the requirements: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Greece, Ireland, Montenegro, Portugal, Romania, Ukraine and the United Kingdom using a traditional census approach, and Estonia using a combined methodology. This number is likely to increase once the classification of persons temporary absent as well as their intention of stay will be clarified with some countries.

Мы продемонстрировали эту приверженность, вновь вступив, вскоре после избрания, в Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), и подтвердив наше намерение остаться в Организации Объединенных Наций по промышленному развитию ЮНИДО.
We demonstrated this commitment as soon as we were elected by rejoining the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and by confirming our intention to stay in the United Nations Industrial Development Organization UNIDO.

Однако в упомянутом Постановлении не проводится различия между краткосрочными и долгосрочными мигрантами, поскольку базовое определение в любом случае предполагает проживание в течение не менее 12 месяцев, а в случае проживания менее 12 месяцев- намерение остаться по меньшей мере 12 месяцев.
However, the above mentioned Regulation does not make any distinction between short-term and long-term migrants, since the basic definition assumed is always a residence for a period of at least twelve months and, when less than 12 months, the intention of staying for at least twelve months.

Мы также ценим ваше намерение оставаться в контакте с делегациями по нахождению решений.
We also appreciate your intention to keep in touch with delegations on finding solutions.

Г-н Икс просто находится на его территории, возможно, без намерения оставаться там.
Mr. X is simply present in its territory, perhaps without any intention to remain there.

Не станет ли концепция еще одной декларацией намерений, оставшейся на бумаге?
Whether the concept will become one more declaration of intentions, which will remain on paper?

В некоторых странах иммигранты регистрируются без указания ссылки на их намерение оставаться в стране в течение последующих 12 месяцев.
In some countries immigrants are registered without reference to their intention to stay for the next 12 months.

ЦРН охватывает всех жителей Норвегии с действительным видом на жительство и намерением оставаться на территории шесть месяцев или более.
The CPR includes all residents in Norway with a valid residence permit and an intention to stay six months or more.

Ii однако пункт 162 с не содержит разъяснений в отношении намерения остаться и не оговаривает, каким образом он увязывается с пунктом 159;
However, paragraph 162 c is not explicit as to the intention of staying, nor does it define how it is subject to paragraph 159;

Они определяют организационную лояльность как психическое состояние, которое характеризует отношения работника и организации, и значимо для его намерения оставаться в организации.
They define organizational commitment as a psychological condition that characterizes the relationship of the employee and the organization, and is significant for the employee's intention to remain in the organization.

Слова" свою собственную страну" предполагают учет таких моментов, как длительное проживание, тесные личные и семейные связи и намерение оставаться в стране, а также отсутствие подобных связей в других странах.
The words"his own country" invite consideration of such matters as long-standing residence, close personal and family ties and intentions to remain, as well as to the absence of such ties elsewhere.

Формулировка" своя собственная страна" предполагает учет таких факторов, как длительность проживания в стране, наличие тесных личных и семейных связей и намерения остаться в стране, а также отсутствие таких связей в другом месте.
The words"his own country" invite consideration of such matters as long-standing residence, close personal and family ties and intentions to remain, as well as to the absence of such ties elsewhere.

Мы считаем, что учащиеся, находящиеся за границей с намерением оставаться там в течение более 12 месяцев, должны рассматриваться в качестве постоянно проживающих в месте их учебы, а не по месту жительства их семьи.
We assume that students who are abroad with the intention of staying there for over twelve months should be considered as residents in their place of education and not in their family home.

Хотя в ходе всего процесса Российская Федерация неоднократно подчеркивала свою приверженность осуществлению Конвенции МДП и свое намерение оставаться одной из активных Договаривающихся сторон, на момент подготовки настоящего доклада эти серьезные разногласия оставались неурегулированными.
While the Russian Federation has, during the process, consistently reiterated its commitment to the TIR Convention and its intention to remain an active Contracting Party, these outstanding disagreements remain, as of this writing, unresolved.

В письме от 2 апреля 2008 года Верховный комиссар ответила на письмо Комитета, выразив намерение оставаться в тесном контакте с Комитетом по вопросу о положении в области прав человека в Кении.
By a letter dated 2 April 2008, the High Commissioner responded to the Committee and expressed her intention to remain in close contact with the Committee on the human rights situation in Kenya.

Совет считает, что попытка военной хунты поставить условия для восстановления избранного демократическим путем правительства является неприемлемой, и призывает хунту отказаться от объявленного ею намерения остаться у власти и безотлагательно возобновить переговоры с Комитетом четырех министров иностранных дел ЭКОВАС.
The Council considers that the military junta's attempt to set conditions for the restoration of the democratically elected Government is unacceptable, and calls upon the junta to renounce its declared intention to remain in power and to resume negotiations with the ECOWAS Committee of Four Foreign Ministers without delay.

Насколько четкими были инструкции( явная ссылка на учащихся третьей ступени и связанные с ними критерий намерений оставаться на протяжении более 12 месяцев или только на учащихся третьей ступени)?
Was the instruction explicit(clear reference to third level students and associated with the criterion of intention of staying for over twelve months, or only with reference to a third level student)?

У Группы вызывает озабоченность то, что остатки сил НВСКИ, которые первоначально бежали от РСКИ, могли попытаться объединиться или перегруппироваться в отдаленных пунктах в графствах Гранд- Геде и Ривер- Ги без надзора со стороны государственных властей Либерии или МООНЛ, хотя их дальнейшие намерения остаются неясными.
The Panel is concerned that remnants of FANCI forces who fled FRCI initially could seek to coalesce or regroup in remote locations of Grand Gedeh and River Gee beyond the oversight of Liberian governmental authorities or UNMIL, although their further intentions remain unclear.

Гжа Волхерс( Мексика), касаясь заданного гжой Корти вопроса о женщинах- мигрантах, говорит, что многие иностранки приезжают в Мексику либо по пути в Соединенные Штаты, либо с намерением остаться, и поскольку они не имеют необходимых документов, вероятность того, что именно их права могут оказаться нарушенными.
Ms. Wolhers(Mexico), addressing the question asked by Ms. Corti about female migrants, said that many foreign women came to Mexico, either en route to the United States or with the intention of staying, and since they were not in possession of the required documents, they were particularly vulnerable to violations of their rights.

В этой связи он уточнил, что термин" житель" охватывает как граждан страны, так и иностранцев и распространяется на лиц, которые проживают на территории Республики с намерением остаться в стране, хотя они и не имеют постоянного вида на жительство со всеми вытекающими юридическими последствиями" Постановление 151: 211.
It expresses itself as follows:"The word'inhabitant' includes both nationals and foreigners and refers to those persons who reside in the territory of the Republic with the intention of staying there, even if they have not constituted a domicile with all the legal effects thereof." Rulings 151:211.

В этой связи восьмое Совещание государств- участников вновь четко подтвердило свое намерение оставаться форумом суверенных и независимых государств и субъектов права, которые имеют равные права и обязанности в соответствии с документом, являющимся для них источником их общего вдохновения- подписанной в 1982 году Конвенцией по морскому праву.
In this connection, the Eighth Meeting of States Parties clearly reaffirmed its desire to remain a forum of sovereign and independent States and entities, all equal in their rights and obligations under the source of their common inspiration, the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.

В предыдущей редакции под" долгосрочным иммигрантом" понималось" лицо, которое въехало в страну с намерением оставаться в ней более одного года и которое не должно было когда-либо до этого непрерывно находиться в стране более одного года или должно было более одного года непрерывно находиться за пределами страны" Организация Объединенных Наций, 1980 год.
Following the latter,‘long-term immigrants' were defined as‘persons who enter the country with the intention of remaining for more than one year and who must never have been in the country continuously for more than one year, or must have been away continuously for more than one year' United Nations, 1980.