НАМЕРЕНИЕ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• intention to implement
• intention to exercise

Примеры использования Намерение осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он высказал намерение осуществлять мобильность персонала по приказу: обменивать 20 процентов сотрудников между департаментами.
He has expressed an intention to implement staff mobility by fiat-- to swap 20 per cent of the staff across departments.

Некоторые участники предпочли вариант, согласно которому в общепрограммной стратегии будет четко указано намерение осуществлять конкретные меры.
Some participants preferred the option of having the overarching policy strategy clearly state the intention of implementing the concrete measures.

Г-н Джонсон ранее выразил намерение осуществлять свои дискреционные функции и добиваться пожизненного тюремного заключения без права условно- досрочного освобождения в каждом соответствующем случае.
Mr. Johnson had previously expressed his intention to exercise his discretion to pursue life without parole in every appropriate case.

Для выполнения этой подготовки не обязательно иметь намерение осуществлять профессию учителя йоги, но скорее глубокое желание понежиться мирное и сбалансированным энергии йоги.
To carry out this training is not necessary to have the intention of exercising the profession of yoga teacher, but rather have a deep desire to soak up the peaceful and balanced energy of yoga.

Российская Федерация отметила конструктивный подход Кипра к большинству рекомендаций, выраженную им готовность обеспечить дальнейшую защиту прав человека без какой бы то ни было дискриминации и его намерение осуществлять универсальные стандарты в области прав человека.
The Russian Federation took note of the constructive approach taken by Cyprus with regard to most recommendations, its expressed readiness to further the protection of human rights without any discrimination and its intention to implement universal human rights standards.

Однако многие государства всего лишь выразили намерение осуществлять такие меры, что можно сказать и в отношении мер по выявлению и пресечению незаконного трансграничного перемещения людей, оружия и взрывчатых веществ.
However, many States have done no more than express their intention to implement such measures, and the same is true of measures to detect and prevent the illegal cross-border movement of people, arms and explosives.

Свое намерение осуществлять резолюцию об обследовании движения по автомобильным дорогам категории Е 2010 года подтвердили следующие страны: Беларусь, Босния и Герцеговина, Дания, Люксембург, Польша, Сербия, Словацкая Республика, Словения, Турция, Финляндия, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария.
The following countries confirmed their intention to implement the resolution on the 2010 E-Road Traffic Census: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Luxembourg, Poland, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Switzerland and Turkey.

Договоренность на замену Договора о СНВ: Мы вновь подтвердили наше намерение осуществлять сокращения стратегических наступательных потенциалов до минимально возможного уровня, соответствующего требованиям национальной безопасности и союзническим обязательствам.
Post-START: We have reiterated our intention to carry out strategic offensive reductions to the lowest possible level consistent with our national security requirements and alliance commitments.

Свое намерение осуществлять резолюцию об обследовании движения на железнодорожных линиях категории Е 2010 года подтвердили следующие страны: Беларусь, бывшая югославская Республика Македония, Дания, Люксембург, Польша, Сербия, Словацкая Республика, Финляндия, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария и Эстония.
The following countries confirmed their intention to implement the resolution on the 2010 E-Rail Traffic Census: Belarus, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Luxembourg, Poland, Serbia, Slovak Republic, Switzerland and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Рабочая группа приняла к сведению, что многие государства- члены ЕЭК ООН уже выразили свое намерение осуществлять Рамочное соглашение для обеспечения безопасности и упрощения глобальной торговли, которое было принято Советом ВТО в июне 2005 года.
The Working Party took note that many UNECE member States have already expressed their intention to implement the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade as adopted by the WCO Council in June 2005.

Греция заявила, что у нее нет намерения создавать какую-либо отдельную категорию проливов, используемых для международного судоходства, и, в частности, подчеркнула, что ссылка на статью 36 ЮНКЛОС" ни в коей мере не может интерпретироваться как намерение осуществлять какие бы то ни было дискреционные полномочия над районами открытого моря.
Greece stated that it did not intend to create any separate category of straits used for international navigation, and in particular pointed out that the reference to article 36 of UNCLOS"in no way can be interpreted as an intention to exercise any discretionary powers over the high seas.

Другая делегация указала, что, хотя в рекомендации по страновой программе для Нигера упомянут дух сотрудничества в процессе планирования программы, а также намерение осуществлять программу в сотрудничестве с другими учреждениями, в процессе планирования предусматривается участие лишь правительства и ЮНИСЕФ.
Another delegation said that although the country programme recommendation for the Niger mentioned the spirit of cooperation in the programme's planning process, as well as the intention to implement the programme in concert with other agencies, the planning process described solely the Government and UNICEF.

Консультативный комитет отмечает, что существует намерение осуществлять административные и инвестиционные операции Фонда в Нью-Йорке в одном месте и что дополнительные помещения будут предоставлены на пятом и шестом этажах здания Секретариата сразу после того, как будет достигнута договоренность о переезде подразделений, занимающих эти помещения в настоящее время A/ 54/ 206, пункт 61.
The Advisory Committee notes that it is the intention to maintain the Fund's administrative and investment operations together in New York and that additional space would be provided on the fifth and sixth floors of the Secretariat building, as soon as arrangements are made to relocate the current occupants A/54/206, para. 61.

Стороны выражают намерение осуществлять сотрудничество по развитию транспортного коридора Европы- Кавказ- Азия с экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций для Европы и для Азии и Тихого океана, другими соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, Организацией черноморского экономического сотрудничества, Организацией экономического сотрудничества и другими международными организациями и финансовыми институтами.
The Parties express their intention to pursue cooperation in developing the Europe-Caucasus-Asia transport corridor with the United Nations economic commissions for Europe and for Asia and the Pacific, other relevant agencies of the United Nations system, the Black Sea Economic Cooperation organization, the Economic Cooperation Organization and other international organizations and financial institutions.

Семь государств выразили намерение осуществить принятые ВТАО Рамочные стандарты безопасности SAFE.
Seven States have expressed their intention to implement the WCO SAFE Framework of Standards.

Восемь государств подписали письмо о намерениях осуществлять разработанные ВТАО Рамочные стандарты безопасности.
Eight States have signed the WCO Letter of Intent to implement the SAFE Framework of Standards.

Что касается Глобального центра обслуживания в Бриндизи, то Консультативный комитет поддерживает намерение осуществить всеобъемлющую стратегию материально-технического обеспечения и разработать механизм надзора за глобальным управлением активами.
Regarding the Global Service Centre at Brindisi, the Advisory Committee supported the intention to implement a comprehensive supply chain strategy and develop an oversight mechanism for global asset management.

ПРООН сообщила МКУР о своем намерении осуществлять программу, направленную на оказание странам помощи в согласовании национальных стратегий.
UNDP briefed IACSD about its intention to carry out a programme to assist countries to harmonize national strategies.

По состоянию на октябрь 2006 года 139 таможенных органов членов ВТАО представили декларацию с выражением своего намерения осуществлять это соглашение.
As of October 2006, 139 WCO Member Administrations had submitted a declaration of their intention to implement it.

Развивающиеся страны могут в добровольном порядке информировать КС о своем намерении осуществлять НАМА и представлять информацию об этих действиях.
Developing countries can voluntarily inform the COP of their intention to implement NAMAs and to submit information on those actions.

Января 2008 года Совет управляющих Целевого фонда для потерпевших уведомил Палату предварительного производства II о своем намерении осуществлять деятельность в Уганде.
On 28 January 2008, the Board of Directors of the Trust Fund for Victims notified Pre-Trial Chamber II of its intention to carry out activities in Uganda.

МОТ взаимодействовала со своими трехсторонними партнерами в оказании помощи ряду стран, которые заявили о своем намерении осуществлять всеобъемлющий комплекс мер, предусмотренных в Глобальном пакте о рабочих местах.
ILO has engaged with its tripartite constituents in providing assistance to a number of countries that have expressed their intention to implement a comprehensive set of Global Jobs Pact measures.

Все государства подписали письмо о намерениях осуществлять разработанные ВТАО Рамочные стандарты безопасности, и семь государств подписали пересмотренную Киотскую конвенцию об упрощении и согласовании таможенных процедур.
All States have signed a letter of commitment to implement the WCO SAFE Framework of Standards and seven States have signed the revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures.

Все государства подписали письмо о намерениях осуществлять разработанные ВТАО Рамочные стандарты безопасности и частично осуществили требуемые меры.
All States have signed a letter of commitment to implement the WCO SAFE Framework of Standards and have partially implemented the requisite measures.

Она подтвердила свое намерение осуществить первый платеж в соответствии с этим графиком к следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
It confirmed its intention to make the first payment under the plan by the next session of the General Assembly.

Заявление о намерении осуществлять стратегии в области информирования и подготовки всех участников дорожных операций в целях снижения уровня экологического воздействия транспорта.
Expression of intent to implement information and training policies for all actors in transport operations to reduce the environmental impact of transport.

Заявление о намерении осуществлять стратегии в области информирования и профессиональной подготовки всех участников транспортных операций в целях уменьшения неблагоприятного воздействия транспорта на окружающую среду.
Expression of intent to implement information and training policies for all actors in transport operations to reduce the environmental impact of transport.

Все государства, кроме одного, подписали письмо о намерении осуществлять Рамочные стандарты безопасности ВТАО.
All States but one have signed the Letter of Intent to implement the WCO SAFE Framework of Standards.

Полученные коррупционным путем средства зачастую легализуются через так называемые лжекомпании( фиктивные предприятия), создаваемые без намерения осуществлять предпринимательскую деятельность.
Illicit proceeds of corruption are often laundered through so-called sham(fictitious) businesses which are established without any intention to conduct entrepreneurial business.

При намерении осуществить поездку в португальскую столицу Лиссабон, многие воспользуются выгодными опциями низкостоящих рейсов, которые осуществляются с прибытием в международный аэропорт столицы.
With the intention to make a trip to the Portuguese capital Lisbon, many will take advantage of the low-cost options that are available when arriving at the capital's international airport.