НАМЕРЕНИЕ ОТКРЫТЬ на Английском - Английский перевод

• intention to open
• plans to open

Примеры использования Намерение открыть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе стороны выразили свое намерение открыть новую эру сотрудничества.
Both sides expressed their intention to usher in a new era of cooperation.

Для начала они задали себе вопрос:« Есть намерение открыть бизнес.
To start, they asked themselves the question:"There is an intention to start a business.

Пока они мысленно повторяли намерение открыть дверь, мы фиксировали их мозговую активность.
As they repeated the intention to open the door, we monitored their brain activity.

Намерение открыть код своего программного продукта Universal Scene Description( USD) заявляла и компания Pixar.
Pixar company also expressed their intention to open the source code of Universal Scene Description USD.

Белорусская Сторона выразила намерение открыть на территории КНР представительство одного из ведущих белорусских банков.
Belarusian side expressed intention to establish in the territory of People's Republic of China representative office of one of the main Belarusian banks.

Группа смогла документально подтвердить связи между г-ном Лафоном и г-ном Монтойя и их намерение открыть защищенные счета электронной почты для Protec- SA с использованием Rixtel Ltd. см. приложение 35.
The Group was able to document the relationship between Mr. Lafont and Mr. Montoya and their intention to open secure e-mail accounts for Protec-SA using Rixtel Ltd. see annex 35.

Было отмечено намерение открыть доступ к этой системе для всех постоянных представительств и миссий наблюдателей через" Интернет" к 1 ноября 1996 года.
The intention was noted to offer access to the system for all Permanent and Observer Missions through the Internet by 1 November 1996.

Это означает, что если ваше приложение выдает намерение открыть Android Browser, его операция не помещается в ту же задачу, что и ваше приложение.
This means that if your app issues an intent to open the Android Browser, its activity is not placed in the same task as your app.

Появились признаки дальнейшего постепенного улучшения отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой. 1 августа правительство Руанды подтвердило свое намерение открыть в Киншасе после выборов свое дипломатическое представительство.
There have been signs of a further gradual improvement of relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda. On 1 August, the Government of Rwanda reiterated its intention to open a diplomatic mission in Kinshasa after the elections.

Оно хорошо осознает важное значение Программы защиты и содействия уважению прав человека в Абхазии, Грузия, которая должна быть разработана Верховным комиссаром по правам человека и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), особенно оно отмечает намерение открыть отделение Программы в Сухуми.
It was well aware of the importance of the Human Rights Programme for Abkhazia, Georgia, to be carved out by the High Commissioner for Human Rights and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), particularly the intention to open the office of the Programme in Sukhumi.

Создание новых отде- лений на местах в Бангладеш и Бразилии пред- ставляет собой шаг в правильном направлении, и Пакистан также приветствует намерение открыть новые отделения на местах в Демократической Республике Конго и Центральной Америке.
The establishment of new field offices in Bangladesh and Brazil was a step in the right direction, and Pakistan also welcomed the plans to open new field offices in the Democratic Republic of the Congo and in Central America.

Приветствуя создание представительства ЮНИДО на местах в Бразилии и намерение открыть представительство в Панаме, оратор гово- рит, что представительство в Панаме будет, несо- мненно, способствовать процессу региональной интеграции, идущему в рамках Системы инте- грации Центральной Америки( СИЦА), и поможет находить эффективные решения общих проблем, свойственных странам субрегиона.
Welcoming the establishment of a UNIDO field office in Brazil and the plans to open a field office in Panama, he said that the latter would undoubtedly contribute to the regional integration process led by the Central American Integration System(SICA) and help to identify effective solutions to the problems shared by the countries of the subregion.

Письмо Генерального секретаря от 14 июля 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26082), в котором сообщается, что в свете резолюций 802( 1993) и 847( 1993) выраженное хорватскими властями намерение открыть мост в Масленице и Зимуникский аэропорт, заслуживает того, чтобы Совет в срочном порядке уделил этому внимание.
Letter dated 14 July 1993(S/26082) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that, in the light of resolutions 802(1993) and 847(1993), the declared intention of the Croatian authorities to reopen the Maslenica bridge and the Zemunik airport deserved the urgent attention of the Council.

КНДР объявила о своем намерении открыть до 12 специальных зон для иностранных инвесторов.
The Democratic People's Republic of Korea has also announced its intention to open up 12 special zones for foreign investors.

Выражая свою решимость и добрые намерения открыть новую главу братских отношений в своих взаимоотношениях.
Expressing their determination and good intentions to open a new chapter of brotherly relations in their relationships.

Что касается вопроса о безопасности мореплавания, то ЭСЦАГ сообщило ЮНОЦА о своем намерении открыть в 2012 году субрегиональный центр по наблюдению за безопасностью мореплавания.
On the issue of maritime security, ECCAS informed UNOCA of its intention to launch a subregional monitoring centre on maritime security in 2012.

В 1965 году он переехал в Сан-Паулу с серьезным намерением открыть академию и сделать карьеру в капоэйре.
In 1965 he moved to São Paulo with the intention of opening an academy and making a career in capoeira.

Тем не менее, проект« Бурное Солар» в Казахстане является первым в своем роде, реализуемым с намерением открыть двери для дополнительных частных инвестиций.
However, this project is the first of its kind in Kazakhstan, with the intention of opening the door to additional private investment.

В последнем случае для целей облегчения и ускорения процедуры партнер, не являющийся управляющим партнером товарищества, образованного на паритетной основе, информирует компетентный орган своей страны учреждения о намерении открыть международное регулярное сообщение и, в случае необходимости, направляет соответствующие документы.
In this latter case, for the purpose of facilitating and speeding up the procedure, the non managing parity partner informs the competent authority of his country of establishment about their intention to open an international regular line, and, should the need arise, submits relevant documents.

Копия либо оригинал документа об уведомлении органов Фонда социального страхования Украины несчастных случаев и профессиональных заболеваний на предприятии, о намерении открыть депозитный счет в ПАО КБ« ЕВРОБАНК» с отметкой Фонда о получении данного письма.
Copy or original of document about notice the authorities of Fund of social security of Ukraine on accidents and professional diseases on an enterprise, about intention to open a savings account in PJSC CB«EUROBANK» with the mark of Fund about the receipt of this letter only for corporate individuals.

Если любой из казахстанских авиаперевозчиков имеет намерения открывать рейсы в Египет, мы просто их официально назначаем по дипканалам и после этого они, исходя из своего желания, выполняют эти рейсы.
If any of the Kazakh air carrier has the intention to open flights to Egypt, we just assign them officially on diplomatic channels and then they, based on their desire perform these flights.

Первое влечет за собой обряды и песнопения с намерением открыть врата- известные как« контакт»- в« аказуальное царство», чтобы напитаться энергией в« казуальном царстве», которая повлияет на существующую эру в желаемом направлении практикующего.
The first entails rites and chants with the intent of opening a gateway- known as a"nexion"- to the"acausal realm" in order to manifest energies in the"causal realm" that will influence the existing aeon in the practitioner's desired direction.

В ноябре в ходе визита президента Бразилии в Италию космические агентства этих стран подписали письмо о намерениях, открывшее новые возможности для сотрудничества в ряде областей: космические науки, наблюдения Земли, космическая связь, деятельность в стратосфере, а также подготовка кадров и образование.
During the visit of the President of Brazil to Italy, in November, the space agencies of the two countries signed a letter of intent that opened new opportunities for cooperation in several areas: space sciences, Earth observation, space communications, stratospheric activities, as well as training and education.

В апреле 2002 года Япония заявила о своем намерении открыть консульство в Нумеа.
In April 2002, Japan had announced its intention to open a consulate in Nouméa.

Египет и Иордания объявили о намерении открыть в Эрбиле консульства до конца 2010 года.
Egypt and Jordan announced their intention of opening consulates in Erbil before the end of 2010.

Еще одним событием стало объявление Японией в апреле 2002 года о своем намерении открыть консульство в Нумеа.
In another development, Japan announced in April 2002 its intention to open a consulate in Nouméa.

На встрече с израильским президентом Шимоном Пересом, он вновь заявил о своем намерении открыть посольство в Иерусалиме.
At a meeting with Israeli President Shimon Peres, he reiterated his intention of opening an embassy in Jerusalem.

Кроме того, в апреле 2013 года было подписано письмо о намерении открыть обсерваторию в Гондурасе.
In addition, a letter of intent has been signed in April 2013 for the opening of an observatory in Honduras.

Министерство иностранных дел и внешней торговли также сообщило, в частности, о своем намерении открыть постоянное представительство в Мадриде при Организации.
The Ministry of Foreign Affairs and Trade has likewise notably announced its intention to open a permanent mission to the Organization in Madrid.

В начале августа 2006 года исламские суды заявили о своем намерении открыть в Могадишо офис для координации гуманитарной помощи.
In early August 2006, the Islamic Courts declared their intention to set up an office in Mogadishu to coordinate humanitarian assistance.