Примеры использования Intend to convene на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Meanwhile, I intend to convene four formal plenary meetings in addition to this one.
As for the specific strategic framework,Italian Authorities intend to convene a meeting between social partners and trade associations.
Что касается конкретных стратегических рамок, тоитальянские власти намерены провести совещание между социальными партнерами и торговыми ассоциациями.I intend to convene the Geneva conference on the Syrian Arab Republic as soon as possible.
Я намереваюсь созвать женевскую конференцию по Сирийской Арабской Республике в кратчайшие возможные сроки.As President of the General Assembly, I intend to convene informal meetings on this topic.
Как Председатель Генеральной Ассамблеи, я намерен провести неофициальные заседания для рассмотрения этой темы.We intend to convene tribal jirgas in other parts of our frontier regions to conclude similar peace and development agreements.
Мы намерены созвать племенные джирги и в других наших приграничных регионах для заключения аналогичных соглашений о мире и развитии.
Люди также переводят
In order to promote greater dialogue andtolerance among civilizations and cultures, I intend to convene a third informal interactive thematic debate in the summer of 2007.
В интересах содействия более активному диалогу между цивилизациями и культурами иукреплению духа терпимости в отношениях между ними я намерена созвать летом 2007 года третью неофициальную интерактивную тематическую дискуссию по этому вопросу.After that I intend to convene an informal plenary meeting during which I will present to you the midterm report of the Friends of the Presidents.
После этого заседания я намерен созвать неформальное пленарное заседание, в ходе которого я представлю вам промежуточный доклад друзей председателей.In order to adopt decisions on the aforementioned issues and other questions, the member States intend to convene in Almaty, possibly during 1998 or 1999, a Conference of Ministers for Foreign Affairs of the CICA member States.
Государства- члены с целью принятия решений по вышеуказанным и другим вопросам намерены созвать, возможно в течение 1998 и 1999 годов, в Алматы Совещание министров иностранных дел государств- членов СВМДА.I intend to convene a meeting with both sides at an appropriate location to map out the areas where concrete political progress can be made.
Я намерен созвать в надлежащем месте совещание с участием обеих сторон с целью наметить сферы, в которых может быть достигнут конкретный политический прогресс.Furthermore, and in order to give continuous consideration to climate change within the General Assembly, I intend to convene two meetings so that we have the opportunity to consider specific aspects of the climate issue in more detail.
Кроме того, в целях непрерывного рассмотрения в Генеральной Ассамблее проблемы изменения климата я намерен созвать два заседания, с тем чтобы мы могли подробнее рассмотреть конкретные аспекты проблемы климата.I intend to convene another meeting of the Forum in conjunction with the first meeting of the Standing Committee in 2004, and I look forwardto a detailed discussion of these issues on that occasion.
Я намереваюсь созвать еще одно совещание Форума, приурочив его к первому совещанию Постоянного комитета в 2004 году, и крайне рассчитываю на подробное обсуждение этих вопросов в ходе его работы.The Non-Aligned Movement will therefore continue to study carefully the proposals put forward in the non-paper, so as to reflect on them in the context of the informal consultations you intend to convene in mid-November 2003.
Поэтому Движение неприсоединения будет продолжать тщательное изучение выдвинутых в неофициальном документе предложений, с тем чтобырассмотреть их в контексте неофициальных консультаций, которые Вы намерены созвать в середине ноября 2003 года.В этих целях я намерен созывать на регулярной основе, в консультации с Исполнительным комитетом, совещания министров всех государств- участников Конвенции 1951 года и/ или Протокола к ней 1967 года.Taking into account their desire andwillingness to have a few more informal plenary meetings, I intend to convene an informal plenary meeting on"how to move forward on substantive issues/programme of work" on Tuesday 24 August 2004, in the morning.
Принимая в расчет их желание иготовность предпринять еще несколько неофициальных пленарных заседаний, я намерен созвать утром в четверг, 24 августа 2004 года, неофициальное пленарное заседание относительно того," как продвигаться вперед по предметным проблемам/ программе работы.In this context, I intend to convene a high-level conference in the near future in order to mobilize assistance for the disarmament, demobilization and reintegration process, and for the reconstruction, rehabilitation of Sierra Leone.
В этом контексте я намереваюсь созвать в ближайшем будущем конференцию высокого уровня, с тем чтобы обеспечить мобилизацию помощи для процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также для реконструкции и восстановления Сьерра-Леоне.We hope that issues related to the revitalization of the Assembly and specific measures that you, Mr. President,have proposed in your non-paper will be considered in more detail during the open-ended informal consultations of the plenary that you intend to convene next month.
Мы надеемся, что вопросы, связанные с активизацией Генеральной Ассамблеи и конкретными мерами, которые Вы, гн Председатель, предложили в Вашем неофициальном документе,будут рассмотрены более подробно во время неофициальных консультаций всех участников пленарных заседаний, которые Вы собираетесь провести в следующем месяце.Since our distinguished speakers will have a very tight schedule on these days, I intend to convene these meetings as punctually as possible, and I really would like to appeal to all delegations to be present in the Council Chamber on time.
Поскольку в эти дни у наших уважаемых ораторов будет очень напряженный график, я намерен созывать эти заседания как можно пунктуальнее, и я, собственно, хотел бы призвать делегации присутствовать в зале Совета точно в срок.I intend to convene, in consultation with the Executive Committee, ministerial meetings of States Parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and/or the 1967 Protocol as well as other members and observers of the Executive Committee.
Я намерен созывать, в консультации с Исполнительным комитетом, совещания министров государств- участников Конвенции о статусе беженцев 1951 года и/ или Протокола к ней 1967 года, а также других государств- членов Исполнительного комитета и государств, имеющих в нем статус наблюдателей.Before I give the floor to the speakers inscribed on my list, I wish to inform you that,immediately following this plenary, I intend to convene an informal plenary at which we will first consider the request for participation by Cameroon in the work of the Conference and then continue our consideration of the draft Presidential statement covering the agenda and organization of the 1995 session.
Прежде чем предоставить слово ораторам, фигурирующим у меня в списке, я хочу информировать вас о том, чтосразу же после данного пленарного заседания я намерен созвать неофициальное заседание, на котором мы сначала рассмотрим просьбу Камеруна об участии в работе Конференции, а потом продолжим рассмотрение проекта заявления Председателя относительно повестки дня и организации сессии 1995 года.The Permanent Forum recommends that the co-chairs of the Open Working Group on Sustainable Development Goals invite members of the Forum and representatives of indigenous peoples, including indigenous women, youth and persons with disabilities,to participate in the dedicated meeting that the co-chairs intend to convene later in 2013 in order to have a comprehensive dialogue and interaction with indigenous peoples.
Постоянный форум рекомендует сопредседателям Межправительственной рабочей группе открытого состава по целям в области устойчивого развития пригласить членов Форума и представителей коренных народов, в том числе женщин, молодежи и инвалидов из числе коренных народов,принять участие в специальном совещании, которое сопредседатели планируют провести позднее в 2013 году c целью поддержания всеобъемлющего диалога и взаимодействия с коренными народами.As requested by the Security Council in its resolution 1863(2009), I intend to convene a donors' conference in the coming days to solicit contributions to the trust funds for AMISOM and the capacity-building of Somali institutions, and request Member States to contribute generously.
В соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 1863( 2009), я намереваюсь созвать в предстоящие дни конференцию доноров для мобилизации взносов в целевые фонды для АМИСОМ и создания потенциала сомалийских учреждений и просить государства- члены вносить щедрые взносы.On the basis of the results of these consultations, I intend to convene the following meetings: an informal plenary meeting following the adjournment of this plenary meeting, devoted to new and additional issues related to the agenda of the Conference on Disarmament, and two other informal plenary meetings on Tuesday 10 August 2004 and Thursday 12 August 2004, for consideration of the methodology of the programme of work.
С учетом результатов этих консультаций, я намерен созвать следующие заседания: после настоящего пленарного заседания- неофициальное пленарное заседание, которое будет посвящено новым и дополнительным проблемам в связи с повесткой дня Конференции по разоружению, во вторник, 10 августа 2004 года, и в четверг, 12 августа 2004 года,- еще два неофициальных пленарных заседания, которые будут посвящены рассмотрению методологии программы работы.As requested in paragraph 8 of resolution 1863(2009), I intend to convene a donors' conference on 23 April 2009 in Brussels to solicit contributions both for AMISOM needs not covered by the United Nations logistical support package and to support the Somali transitional security institutions.
В соответствии с высказанной в пункте 8 резолюции 1863( 2009) просьбой я намерен провести 23 апреля 2009 года в Брюсселе конференцию доноров как для финансирования потребностей АМИСОМ, не охваченных в пакете мер материально-технической поддержки Организации Объединенных Наций, так и для оказания поддержки в работе сомалийских переходных институтов безопасности.In particular, he intends to convene an expert consultation on the subject bringing together experts from all regions.
В частности, он намерен созвать по данному вопросу экспертное совещание с привлечением экспертов из всех регионов.The CHAIRMAN said that he intended to convene an informal meeting as soon as the current meeting adjourned in order to consider that issue and conference room paper A/AC.109/1999/CRP.1.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что после завершения данного заседания он намерен созвать другое- неофициальное заседание, с тем чтобы рассмотреть этот вопрос, а также документ зала заседаний A/ AC. 109/ 1999/ CRP. 1.Where a broader dialogue would appear helpful, he intends to convene meetings of interested national and international actors on IDP protection issues in a particular State.
В тех случаях, когда более полезным представляется расширенный диалог, он намерен созывать совещания с участием заинтересованных национальных и международных участников по вопросам защиты ВПЛ в том или ином государстве.In this regard, the Joint Special Envoy intended to convene in Geneva a ministerial meeting of the Action Group for Syria.
В этой связи Совместный специальный посланник намерен провести в Женеве на уровне министров совещание Группы действий по Сирии.In the future, the Company intends to convene another EGM to approve the delisting of common shares and GDRs at KASE and LSE, respectively, and other changes to the Charter.
В последующем, Компания намерена созвать еще одно ВОСА с целью утверждения делистинга простых акций и ГДР на KASE и LSE, соответственно и других изменений в Устав.The secretariat also intends to convene a preparatory meeting in the third or fourth quarter of 2012 or approximately six months prior to the Forum.
Секретариат также намерен провести подготовительное совещание в третьем или четвертом квартале 2012 года или примерно за шесть месяцев до Форума.В этих целях она намеревается созвать 10- 12 июля в Эль- Фашире подготовительную конференцию с участием всех заинтересованных сторон.
