Примеры использования Plans to convene на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Plans to convene a Grand Peace Jirga before the Kabul Conference; and.
Планы созвать большую джиргу мира до проведения Конференции в Кабуле; а также.In collaboration with its partner agencies, UNEP plans to convene the first GPA intergovernmental review by 2000.
В сотрудничестве со своими учреждениями- партнерами ЮНЕП планирует провести первый межправительственный обзор ГПД к 2000 году.Plans to convene a technical seminar on refugee estimation, together with WFP and UNFPA.
Были поддержаны планы созыва технического семинара по статистическому учету беженцев с участием МПП и ЮНФПА.US Secretary of State John Kerry annonced plans to convene the next round of Syriain settlement negotiations in New York on December, 18.
Госсекретарь США Джон Керри анонсировал планы провести в Нью-Йорке 18 декабря следующий раунд переговоров по урегулированию в Сирии.The working group is helping to organize a symposium on supporting victims of terrorism,which the Secretary-General plans to convene this year.
Рабочая группа оказывает помощь в организации симпозиума по вопросам поддержки жертв терроризма,который Генеральный секретарь планирует созвать в этом году.The Government plans to convene a global round table conference focused on combating poverty.
Правительство планирует провести всемирную конференцию" за круглым столом" по вопросам борьбы с нищетой.As part of this process, the United States looks forward to the multilateral experts' meetings that the European Union plans to convene in the near future.
В рамках этого процесса Соединенные Штаты рассчитывают на многосторонние экспертные совещания, которые планирует созвать в близком будущем Европейский союз.Also in 1999 it plans to convene an Arab conference to follow up all global conferences.
Также в 1999 году она планирует созвать Арабскую конференцию по рассмотрению итогов всех глобальных конференций.The second inter-committee meeting of thehuman rights treaty bodies, which the Office of the High Commissioner for Human Rights plans to convene in June 2003;
Второе межкомитетское совещание договорных органов по правам человека,которое Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека планирует созвать в июне 2003 года;In 1995, it plans to convene an International Conference on Internally Displaced Persons in the Andean Region.
В 1995 году она планирует созвать Международную конференцию по внутриперемещенным лицам в Андском регионе.As part of this process andsubject to the availability of funds, UNEP plans to convene a multi-stakeholder consultation on endocrine-disrupting chemicals in the near future.
В рамках этого процесса ипри условии наличия средств ЮНЕП планирует провести в ближайшем будущем многосторонние консультации по химическим веществам, вызывающим нарушение работы эндокринной системы.WHO plans to convene a meeting on health information systems with expert advisors and WHO Collaborating Centres in July 1999.
В июле 1999 года ВОЗ планирует созвать совещание по медико- информационным системам с участием экспертов и представителей Сотрудничающих центров ВОЗ.Subject to the availability of voluntary contributions, the Independent Expert plans to convene additional multi-stakeholder consultations in the near future, including in Latin America and Asia.
При наличии добровольных пожертвований Независимый эксперт планирует провести в ближайшем будущем дополнительные консультации с участием многих заинтересованных сторон, в том числе в Латинской Америке и Азии.Indonesia plans to convene a regional workshop on multidimensional peacekeeping and peacebuilding to be co-hosted with Slovakia early next year.
Индонезия планирует организовать в начале будущего года совместно со Словакией региональный семинар по вопросам комплексного миротворчества и миростроительства.Subject to the availability of voluntary contributions, the SRSGSpecial Representative plans to convene regional multi-stakeholder consultations in sub-Saharan Africa, Latin America and Asia.
При наличии добровольных взносов Специальный представитель планирует провести региональные консультации в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, Латинской Америки и Азии с участием широкого круга заинтересованных сторон.We welcome also plans to convene an international foreign ministers peace conference this summer, announced at the"quartet" meeting last week.
Мы также приветствуем планы относительно созыва международной мирной конференции министров иностранных дел этим летом, о чем было объявлено на заседании<< четверки>> на прошлой неделе.As a centrepiece, I fully support the recent announcement by IGAD that it, as sponsor andmediator of the Agreement, plans to convene a major meeting to assess implementation of the Agreement in July 2007.
Я полностью поддерживаю как один из ключевых элементов недавнее заявление МОВР о том, что он как спонсор и посредник процесса,приведшего к заключению Соглашения, планирует созвать в июле 2007 года крупную встречу для оценки хода осуществления Соглашения.Для этого Всемирный банк планирует созвать в Париже 16 декабря 2003 года неофициальную встречу доноров.The Council noted the efforts being made by countries in the Gulf of Guinea to tackle the problem,including the launching of joint naval patrols, and plans to convene a summit of Gulf of Guinea Heads of State to discuss a regional response.
Совет отметил усилия, прилагаемые странами Гвинейского залива для решения проблемы,включая организацию совместного морского патрулирования, и планы созыва встречи глав государств Гвинейского залива для обсуждения региональных мер.The ESCAP secretariat plans to convene an expert group meeting in May 1997 and a regional senior officials consultation in June 1997.
Секретариат ЭСКАТО планирует созвать в мае 1997 года совещание группы экспертов, а в июне 1997 года- региональную консультацию старших должностных лиц.The CARICOM Legal Affairs Committee, with the support of the European Union, had been actively reviewing the proposed maritime agreement for the Caribbean,and there were plans to convene the first strategic planning meeting for maritime operations in the Caribbean.
Комитет по правовым вопросам КАРИКОМ при поддержке Европейского союза внимательно изучает предлагаемое морское соглашение для Карибского бассейна,и есть планы созыва первого стратегического совещания по планированию морских операций в Карибском бассейне.Subject to available resources, UNODC plans to convene an expert group meeting that will consider controlled delivery following completion of the Interpol review.
С учетом имеющихся ресурсов ЮНОДК планирует созвать совещание экспертной группы, которое рассмотрит вопрос о контролируемых поставках после завершения работы над обзором Интерпола.The members of the Security Council have continued to provide their unanimous support to the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE)in its peacemaking efforts for Nagorny Karabakh, including its plans to convene a peace conference on Nagorny Karabakh at Minsk, Belarus.
Члены Совета Безопасности продолжали единодушно поддерживать Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ)в его миротворческих усилиях в отношении Нагорного Карабаха, включая его планы созыва мирной конференции по Нагорному Карабаху в Минске, Беларусь.The Secretary-General also plans to convene a summit meeting in 2014 to mobilize political support for the universal climate agreement on time.
Генеральный секретарь также планирует созвать в 2014 году встречу на высшем уровне, с тем чтобы мобилизовать политическую поддержку для своевременного принятия универсального соглашения по этому вопросу.Furthermore, in collaboration with the African Union High-level Implementation Panel, UNAMID plans to convene a Darfur-based consultative conference to further facilitate public agreement on issues related to the peace process.
Кроме того, в сотрудничестве с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза ЮНАМИД планирует созвать в Дарфуре консультативную конференцию для дальнейшего содействия достижению согласия общественности по вопросам, связанным с мирным процессом.The Partnership plans to convene another conference on global knowledge for development with the theme“Access, empowerment, governance” in March 2000 in Kuala Lumpur.
В рамках программы" Партнерство" планируется созвать в марте 2000 года в Куала-Лумпуре еще одну конференцию по глобальным знаниям в интересах развития на тему" Доступ, расширение прав, управление.This involves, inter alia, putting into effect existing mechanisms for cooperation,including the Joint Border Committee which plans to convene a director-level meeting in the last week of November with a view to convening its first meeting during December;
Это предполагает, в частности, задействование существующих механизмов сотрудничества,в том числе Совместного пограничного комитета, который планирует провести в последнюю неделю ноября заседание на уровне директоров, имея в виду созвать свое первое заседание в декабре;UNOWA plans to convene a meeting with the European Commission/Abuja to explore further how cooperation with ECOWAS in the areas of conflict prevention and peace-building can be strengthened.
ЮНОВА планирует созвать в Абудже совещание с участием представителей Европейской комиссии для дальнейшего изучения путей укрепления сотрудничества с ЭКОВАС в области предотвращения конфликтов и миростроительства.В целях содействия осуществлению этой резолюции ОАГ планирует созвать региональное совещание руководителей основных научных учреждений и организовать брифинги для представителей Комитета, учрежденного резолюцией 1540.UNESCO plans to convene a meeting of its representatives in order to further increase their contribution to the organization's activities, in particular those related to the International Year.
ЮНЕСКО планирует созвать совещание своих представителей в целях дальнейшего увеличения их вклада в различные виды деятельности организации, в частности, связанные с проведением Международного года.
