Примеры использования Intention to hold на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNOPS investments are made with the intention to hold to maturity.
Инвестиции ЮНОПС делаются с намерением держать их до наступления сроков их погашения.He expressed the intention to hold the seminar in mid-May 2011, in the Caribbean region.
Он выражает намерение провести этот семинар в середине мая 2011 года в регионе Карибского бассейна.President Kabila has reassured the Congolese public of the Government's firm intention to hold elections in 2011.
Президент Кабила заверил конголезскую общественность в том, что правительство твердо намерено провести выборы в 2011 году.Noting with concern the intention to hold a referendum on the status of Crimea on 16 March 2014.
С обеспокоенностью отмечая намерение провести 16 марта 2014 года референдум о статусе Крыма.The Congolese authorities have expressed their determination to persevere on this path in confirming their intention to hold elections in 2011.
Конголезские власти проявляют решимость и упорно следуют этим путем, подтверждая свое намерение провести выборы в 2011 году.
Люди также переводят
He expressed his intention to hold the first informal consultation of the Committee in the coming weeks.
Он выразил свое намерение провести первые неофициальные консультации Комитета в предстоящие недели.We also support the contents of the Secretary-General's report and his intention to hold further meetings of that group of countries.
Мы также поддерживаем доклад Генерального секретаря и его намерение проводить новые совещания этой группы стран.He expressed his intention to hold the first informal consultation of the Committee in the coming weeks.
Он заявил о своем намерении провести первые неофициальные консультации Комитета в предстоящие недели.In 2014, Prime Minister John Key announced his intention to hold a referendum on New Zealand's flag.
В марте 2014 года Джон Ки, как премьер-министр Новой Зеландии подтвердил намерение провести в стране референдум по вопросу о смене государственного флага.It was his intention to hold brief plenary sessions when necessary to take stock of progress in the work of the Main Committees.
Эвентуально у него есть намерение проводить краткие пленарные заседания, чтобы констатировать ход работы главных комитетов.The National Elections Commission has indicated its intention to hold the elections for all levels simultaneously.
Национальная избирательная комиссия сообщила о своем намерении провести выборы одновременно на всех уровнях.He announced his intention to hold a further meeting in Brussels on 13-14 September 2010 to resolve the remaining open issues.
Он сообщил о своем намерении провести новое совещание в Брюсселе 13 и 14 сентября 2010 года для решения оставшихся вопросов.The Council also expressed support for the Government of Angola in its intention to hold free and fair elections when appropriate conditions were in place.
Совет выразил также поддержку правительству Анголы в его намерении провести свободные и справедливые выборы, когда будут созданы соответствующие условия.Australia stated its intention to hold intersessional discussions on the issue with a view to presenting a revised proposal to the Sixteenth Meeting of the Parties.
Австралия заявила о своем намерении провести межсессионные обсуждения по этому вопросу с целью представления пересмотренного предложения шестнадцатому Совещанию Сторон.We are particularly pleased that in his statement atthe opening of the fifty-seventh session, the President announced his intention to hold panel discussions and informal consultations on issues of common interest, as well as to streamline the General Assembly agenda.
Нас особенно радует то, чтов своем заявлении при открытии пятьдесят седьмой сессии Председатель заявил о своем намерении проводить обсуждения в группах и неофициальные консультации по вопросам, представляющим общий интерес, а также упорядочить повестку дня Генеральной Ассамблеи.Together with the intention to hold illegal elections in the occupied territories of Azerbaijan on 8 August 2004, the holding of such exercises is yet another provocation by the Armenian side.
Наряду с намерением провести незаконные выборы на оккупированных территориях Азербайджана 8 августа 2004 года проведение этих учений является очередной провокацией армянской стороны.The prize winners left the site of the battle with the intention to hold the victory in the next tournament, the losers- to get own.
Призеры покинули поле боя с намерением удержать победу в следующем турнире, проигравшие- взять реванш.It was his Government's intention to hold elections in 2012, provided that sufficient progress had been made against a set of specific milestones, one of which was the implementation of a new Turks and Caicos Islands Constitution Order.
Именно его правительство намерено провести в 2012 году выборы при условии достижения значительного прогресса в ряде конкретных этапов, одним из которых является осуществление нового конституционного порядка на островах Теркс и Кайкос.In March 2004, following broad consultations, the Government made public its intention to hold presidential and lower house parliamentary elections simultaneously in September 2004.
В марте 2004 года после широких консультаций правительство объявило о своем намерении провести президентские выборы и выборы в нижнюю палату парламента одновременно в сентябре 2004 года.Second, if the United States has no intention to hold any further round of talks, the Democratic People's Republic of Korea, too, will have no intention of doing so.
Во-вторых, если Соединенные Штаты не выскажут намерения провести очередной раунд переговоров, то и Корейская Народно-Демократическая Республика не будет иметь такого The Group welcomes informal discussions on communication between shipping States and relevant coastal States with IAEA involvement,notes the intention to hold further discussions with IAEA involvement and looks forward to progress towards understanding and addressing the concerns of coastal and shipping States.
Группа приветствует неофициальные обсуждения по вопросам коммуникации, которые ведут между собой государства- отправители и соответствующие прибрежные государства при участии МАГАТЭ,отмечает намерение проводить дальнейшие обсуждения при участии МАГАТЭ и рассчитывает на достижение прогресса в вопросах понимания и устранения обеспокоенности прибрежных государств и государств- отправителей.In its resolution, the Council also expressed its intention to hold regular meetings with regional and subregional organizations to strengthen cooperation in maintaining peace and security, ensuring that these coincide with the annual high-level meetings that I convene with heads of regional and other intergovernmental organizations.
В своей резолюции Совет заявил также о своем намерении проводить регулярные совещания с региональными и субрегиональными организациями для укрепления сотрудничества в деле поддержания мира и безопасности, обеспечивая, чтобы такие совещания совпадали с ежегодными совещаниями высокого уровня, созываемыми мною с главами региональных и других межправительственных организаций.The Government informed the Mediation of its intention to hold the referendum and the Mediation did not express any objection.
Правительство проинформировало Посредническую миссию о своем намерении провести референдум, и эта Миссия против этого не возражала.Organizers notify within 5 days of an intention to hold an assembly and in the case of small and spontaneous assemblies notification is not required.
Организаторы уведомляют за 5 дней о намерении провести собрание, и в случае собраний с ограниченным числом участников или стихийных собраний уведомление не требуется.On several occasions, the Government has reiterated its intention to hold local elections by the end of 2012, though the date has yet to be determined.
Правительство неоднократно подтверждало свое намерение провести местные выборы к концу 2012 года, хотя их дату еще предстоит определить.She pointed out the group's intention to hold its next informal meeting on 11 September 2003 in Windsor, too.
Она отметила, что группа намерена провести свое следующее неофициальное совещание 11 сентября 2003 года также в Виндзоре.On those grounds, in March, three civil society organizations announced their intention to hold demonstrations unless the Government addressed concerns regarding alleged nepotism and corruption.
В этой связи в марте три организации гражданского общества заявили о своем намерении провести демонстрации, если правительство не примет меры в связи с обеспокоенностью по поводу заявляемого непотизма и коррупции.In 2012 the Working Group announced its intention to hold regional forums on business and human rights as part of global efforts to promote the effective and wide dissemination and implementation of the Guiding Principles.
В 2012 году Рабочая группа заявила о своем намерении проводить региональные форумы по вопросу The President has also announced her intention to hold a national dialogue to review the Constitution of Liberia.
Президент объявила также о своем намерении организовать национальный диалог по обзору конституции Либерии.We appreciate, Mr. President, your intention to hold a series of frank and honest discussions about the future of this body.
Мы высоко ценим, г-н Председатель, Ваше намерение провести серию откровенных и честных дискуссий по поводу будущего этого органа.
