ОДНОСТОРОННИМ ЗАЯВЛЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones unilaterales

Примеры использования Односторонним заявлениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Односторонним заявлениям государств, способным.
Declaraciones unilaterales de los Estados capaces de..

Условия действительности, применимые к односторонним заявлениям, представляющим собой оговорки.
Condiciones de validez aplicables a las declaraciones unilaterales que constituyen reservas.

Верно, что такой критерий, вероятно, нельзя было бы применять ко всем односторонним заявлениям государства.
Tal criterio, es cierto, quizás no se aplicaría a todas las declaraciones unilaterales del Estado.

Руководящие принципы применимые к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств.
Principios rectores aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados capaces de crear obligaciones jurídicas.

Она признает важность существующих гарантий безопасности, предоставляемых благодаря созданию зон, свободных от ядерного оружия, и односторонним заявлениям государств, обладающих ядерным оружием.
También reconoce la importancia de las garantías de seguridad que ofrecen el establecimiento de zonas libres de armas nucleares y las declaraciones unilaterales formuladas por Estados poseedores de armas nucleares.

Тексты руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств.
Texto de los principios rectores aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados capaces de crear obligaciones jurídicas aprobado por la Comisión.

В руководящем принципе 9 к односторонним заявлениям просто применяется общепризнанный принцип международного права, содержащийся в статье 34 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
El principio rector 9 simplemente aplica a las declaraciones unilaterales el principio de derecho internacional consolidado establecido en el artículo 34 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados de 1969.

Изложенные выше замечания также применимы к некоторым односторонним заявлениям, сформулированным международной организацией в связи с договором.
Las observaciones que anteceden pueden aplicarse también a ciertas declaraciones unilaterales formuladas por una organización internacional en relación con un tratado.

Г-жа Голдсмит( Австралия) дает высокую оценку проделанной Комиссией работе по подготовке Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств.
La Sra. Goldsmith(Australia) encomia la labor realizada por la Comisión para elaborar los principios rectores aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados capaces de crear obligaciones jurídicas.

Поскольку односторонние заявления не имеют ничего общего с соглашениями государств, правила отзыва таких соглашений не должны автоматически применяться к односторонним заявлениям.
Dado que las declaraciones unilaterales no son lo mismo que los acuerdos que los Estados negocian entre sí, las normas sobre la revocación de esos acuerdos no deberían aplicarse necesariamente en forma automática a las declaraciones unilaterales.

Завершение работы по теме« Односторонние акты государств» принятием Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств;
La conclusión de la labor sobre los"Actos unilaterales de los Estados", con la aprobación de los Principios rectores aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados capaces de crear obligaciones jurídicas;

В частности, в случае одной делегации, которая подтвердила свою приверженность односторонним заявлениям и свою оппозицию всяким переговорам с целью заключения международно-правового инструмента по негативным гарантиям безопасности.
En cambio, otras delegaciones consideraban suficientes las garantías existentes, en particular una delegación que reafirmó su preferencia por las declaraciones unilaterales y su oposición a toda negociación para concertar un instrumento jurídico internacional sobre las garantías negativas de seguridad.

Делегации выразили признательность Комиссии, Специальному докладчику и Рабочей группе за принятие Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств.
Las delegaciones encomiaron a la Comisión, el Relator Especial y el Grupo de Trabajo por la aprobación de los Principios rectores aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados capaces de crear obligaciones jurídicas.

После рассмотрения доклада Рабочей группы Комиссия приняла серию из 10" Руководящих принципов" с комментариями, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств( раздел D ниже) и рекомендовала" Руководящие принципы" вниманию Генеральной Ассамблеи.
Después de estudiarlo, la Comisión aprobó un conjunto de diez" Principios rectores", junto con comentarios a los mismos, aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados capaces de crear obligaciones jurídicas(sección D infra), y señala esos principios rectores a la atención de la Asamblea General.

Вместе с тем, учитывая особый характер Руководства, Комиссия сочла, что оно успешнее выполнит свою практическую функцию, если проекты основных положений, непосредственно посвященные односторонним заявлениям в связи с двусторонними договорами, будут сведены в один отдельный раздел.
Sin embargo, dada la naturaleza especial de la Guía, la Comisión ha considerado que ésta respondería mejor a su vocación práctica si los proyectos de directivas más especialmente consagrados en las declaraciones unilaterales formuladas respecto de tratados bilaterales se reagrupasen en una sección única y separada.

Что касается руководящего принципа 8, то большинство членов Комиссии сочли целесообразным применить к односторонним заявлениям принцип, содержащийся в статье 53 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
En cuanto al principio rector 8, la mayoría de los miembros de la CDI consideraron apropiado aplicar a las declaraciones unilaterales el principio establecido en el artículo 53 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados de 1969.

Было также отмечено, что нормы, применимые к договорам, необязательно применяются к односторонним заявлениям, и что коренное изменение обстоятельств позволяет государству отозвать одностороннее заявление, несмотря на другие соображения, изложенные в статье 62 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
Se señaló además que las normas aplicables a los tratados no se aplicaban necesariamente a las declaraciones unilaterales y que un cambio fundamental en las circunstancias permitía a un Estado revocar una declaración unilateral, no obstante lo dispuesto en el artículo 62 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969.

Консенсус, который лег в основу достигнутых в Комитете договоренностей, был официально признан отдельными государствами- членами Комитета путем взаимного обмена нотами. Это было равнозначно односторонним заявлениям о том, что договоренности вступят в силу через посредство соответствующего внутреннего законодательства об экспортном контроле.
El consenso en que se basaron los entendimientos del Comité fue aceptado oficialmente por sus distintos Estados miembros mediante un intercambio entre ellos de notas que constituían declaraciones unilaterales de que los entendimientos se aplicarían en cada país mediante leyes nacionales de control de las exportaciones.

Данный принцип нашел отражение в принятых Комиссией в 2006 году руководящих принципах, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств, в соответствии с которыми одностороннее заявление влечет за собой обязательства для формулирующего его государства и не может порождать обязательств для других государств без их согласия.
Ese principio se refleja en los principios rectores aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados que pueden hacer nacer obligaciones jurídicas, aprobados por la Comisión en 2006, en virtud de los cuales una declaración unilateral entraña obligaciones para el Estado que la ha formulado y no puede generar obligaciones que incumben a otros Estados sin el consentimiento de estos.

В седьмом докладе была предпринята попытка заполнить часть этих пробелов путем представления комплекса проектов руководящих положений, касающихся формы и процедуры снятия оговорок, за исключением, однако, правил, применимых к односторонним заявлениям, при помощи которых государство или международная организация пытается расширить сферу действия ранее принятых оговорок.
En el séptimo informe se trataron de cubrir parte de las lagunas existentes presentando una serie de proyectos de directrices sobre la forma y el procedimiento del retiro de las reservas a excepción no obstante de las reglas aplicables a las declaraciones unilaterales mediante las que un Estado o una organización internacional aumenta el alcance de reservas anteriores.

Принимает к сведению Руководящие принципы, применимые к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств, по теме« Односторонние акты государств», содержащиеся в пункте 176 доклада Комиссии международного праваОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят первая сессия, Дополнение№ 10( A/ 61/ 10)., и с удовлетворением отмечает их распространение;
Toma nota de los Principios rectores aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados capaces de crear obligaciones jurídicas, en relación con el tema"Actos unilaterales de los Estados", que figuran en el párrafo 176 del informe de la Comisión de Derecho InternacionalDocumentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 10(A/61/10). y recomienda su difusión;

Было сочтено неясным, какие должностные лица, помимо глав государств, глав правительств или министров иностранных, дел способны связывать государства обязательством посредством одностороннего заявления и следует ли применять те же критерии в этой связи к односторонним заявлениям с конкретным адресатом и к односторонним заявлениям, адресованным международному сообществу в целом.
Se consideró que no se había determinado con claridad qué autoridades, además de los jefes de Estado, jefes de gobierno o ministros de relaciones exteriores, tenían competencia para obligar a un Estado en virtud de una declaración unilateral y si deberían aplicarse los mismos criterios a tal efecto a las declaraciones unilaterales con un destinatario específico y a las dirigidas a la comunidad internacional en su conjunto.

Поэтому делегация Португалии считает, что Комиссии следует завершить работу над этой темой принятием руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, которые могут вызвать возражения, а это по- существу подчеркивает, что государства могут принимать правовые обязательства посредством односторонних заявлений, обязательный характер которых определяется применением важнейшего правового принципа добросовестности.
La delegación de Portugal considera, por tanto, que la CDI debe finalizar su labor con respecto a esta cuestión con la aprobación de los principios rectores aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados que pueden dar lugar a objeciones, que básicamente subrayan que los Estados pueden contraer obligaciones jurídicas mediante declaraciones unilaterales cuyo carácter vinculante se base en el principio jurídico fundamental de la buena fe.

Проекты основных положений сопровождаются комментариями, а первая глава разбита на шесть разделов, посвященных определению оговорок( раздел 1), определению заявлений о толковании( раздел 2), различию между оговорками и заявлениями о толковании( раздел 3), односторонним заявлениям, не являющимся оговорками и заявлениями о толковании( раздел 4), односторонним заявлениям в связи с двусторонними договорами( раздел 5) и сфере применения определений( раздел 6).
Los proyectos de directiva están acompañados de observaciones y el primer capítulo se dividió en seis secciones consagradas a definición de las reservas(sección 1), definición de las declaraciones interpretativas(sección 2), distinción entre reservas y declaraciones interpretativas(sección 3), declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas(sección 4), declaraciones unilaterales relativas a los tratados bilaterales(sección 5) y alcance de las definiciones(sección 6).

Именно так обстояло дело со второй частью проектов статей о вредных последствиях действий, не запрещенных международным правом, с" Руководящими принципами", применимыми к односторонним заявлениям, способным привести к возникновению юридических обязательств, и с выводами Исследовательской группы по фрагментации международного права, которые КМП просила Генеральную Ассамблею" одобрить" или которые она" предлагала вниманию" Ассамблеи.
Esto es lo que ocurrió con la segunda parte del proyecto de artículos sobre las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, con los principios aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados capaces de crear obligaciones jurídicas y con las conclusiones del grupo de estudio sobre la fragmentación del derecho internacional. La Comisión pidió a la Asamblea General que" ratificase" esos instrumentos, o los señaló a su atención.

Г-н Тронкосо( Чили) говорит, что девятый доклад Специального докладчика об односторонних актах государств( A/ CN. 4/ 569 и Add. 1), который Комиссия учла при принятии своих Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств, является ценным вкладом в правовую доктрину по этой теме благодаря систематизированной обработке скудной практики государств, которую удалось обобщить, и международного прецедентного права и работ юристов по этой теме.
El Sr. Troncoso(Chile) dice que el noveno informe del Relator Especial sobre actos unilaterales de los Estados(A/CN.4/569 y Add.1), que la Comisión tuvo en cuenta al adoptar los principios rectores aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados capaces de crear obligaciones jurídicas, constituye un valioso aporte al desarrollo doctrinario del tema, al haber sistematizado la escasa práctica de los Estados que se logró compilar, así como la jurisprudencia internacional y la doctrina más autorizada sobre el tema.

Здесь, бесспорно, речь идет об односторонних заявлениях.
En este caso, se está indiscutiblemente en presencia de declaraciones unilaterales.

Эти зоны и односторонние заявления могут представлять собой усилия по обеспечению гарантий безопасности.
Estas zonas y la declaración unilateral pueden constituir esfuerzos por ofrecer garantías de seguridad.

Односторонние заявления.
Declaraciones unilaterales distintas.

Iii односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием;
Iii Declaración unilateral de los Estados poseedores de armas nucleares;