ОДНОСТОРОННИМ ЗАЯВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• declaración unilateral

Примеры использования Односторонним заявлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако указанная оговорка не отделима от заявления и сама по себе не является односторонним заявлением.
No obstante, la reserva en cuestión no puede separarse de la declaración y no constituye en sí misma una declaración unilateral.

Было также сочтено, что государство могло бы стать связанным односторонним заявлением, даже если это могло бы и не входить в его намерение.
Se sostuvo también que un Estado podría quedar obligado por una declaración unilateral, aun cuando no fuera esa su intención.

Судя по всему, вряд ли стоит подчеркивать тот факт, что заявление о толковании является, вне всякого сомнения, односторонним заявлением на таком же основании, что и оговорка.
No parece útil detenerse en el hecho de que una declaración interpretativa es, sin duda, una declaración unilateral de la misma manera que una reserva.

Она остается односторонним заявлением, связанным с договором, юридическое действие которого она стремится изменить, и не представляет собой автономный односторонний акт, который может изменить обязательства, т. е. права ее автора.
Es una declaración unilateral vinculada al tratado cuyos efectos jurídicos pretende alterar y no constituye un acto unilateral autónomo capaz de modificar las obligaciones, o los derechos, de su autor.

Мы не видим никаких явных причин, осложняющих прекращение выполнения обязательств, принятых в соответствии с односторонним заявлением, по сравнению с обязательствами договорного характераgt;gt;.
No hay ningún motivo aparente por el que deba ser más difícil terminar las obligaciones contraídas mediante una declaración unilateral que las impuestas por un tratado".

Она остается односторонним заявлением, связанным с договором, юридическое действие которого она стремится изменить, и не представляет собой автономный односторонний акт, который может изменить обязательства, т. е. права ее автора.
Una reserva no es más que una declaración unilateral vinculada al tratado cuyos efectos jurídicos pretende alterar y no constituye un acto unilateral autónomo capaz de modificar las obligaciones, o aún menos los derechos, de su autor.

Однако другое соответствующее государство или государства могут взять на себя обязательства в связи с таким односторонним заявлением в той мере, в которой они ясно соглашаются с таким заявлением..
No obstante, el otro Estado o los otros Estados interesados pueden contraer obligaciones en relación con una declaración unilateral de esa índole en la medida en que hayan aceptado claramente tal declaración;.

Хотя в соответствии с определением, содержащимся в руководящем положении 2. 6. 1, возражение является односторонним заявлением, вполне возможно, что возражение будет сформулировано совместно несколькими государствами и/ или несколькими международными организациями.
Aunque, según la definición enunciada en la directriz 2.6.1, una objeción sea una declaración unilateral, es perfectamente posible que varios Estados y/o varias organizaciones internacionales formulen a la vez una objeción de manera conjunta.

Ноября 1983 года незаконная, подчиняющаяся Турции местная администрация в оккупированной части Кипра выступила с односторонним заявлением, в котором она объявила о создании независимого государства(" ТРСК").
El 15 de noviembre de 1983, la administración local ilegal y subordinada de Turquía en la parte ocupada de Chipre emitió una declaración unilateral por la que se pretendía crear un Estado independiente(la" República Turca de Chipre Septentrional").

Ответственность за разъяснение намерения, стоящего за односторонним заявлением, несет автор заявления; другие государства- участники имеют полное право ожидать, что государство- автор квалифицирует свои заявления соответствующим образом.
La carga de aclarar la intención que subyace a una declaración unilateral recae en el autor de la declaración; los demás Estados partes tienen una expectativa legítima de que el Estado autor dará a su declaración el nombre adecuado.

Хотя, в соответствии с определением, содержащимся в проекте руководящего положения 2. 6. 1, возражение является односторонним заявлением, возможно, чтобы возражение формулировалось совместно несколькими государствами и/ или несколькими международными организациями.
Aunque, de acuerdo con la definición que figura en el proyecto de directriz 2.6.1, una objeción es una declaración unilateral, es perfectamente posible que varios Estados o varias organizaciones internacionales formulen una objeción en forma conjunta.

Бремя уточнения намерения, которое стоит за односторонним заявлением, должен нести автор заявления; другие государства- участники вправе ожидать, что государство- автор даст своему заявлению надлежащую квалификацию.
La carga de aclarar la intención de una declaración unilateral recaía en el autor de la declaración; eran legítimas las expectativas de los demás Estados partes de que el autor que formulase la declaración la etiquetase adecuadamente.

Кроме того, в то время как принятие является синонимом согласия или, по крайней мере, отсутствия возражения в отношении оговорки, возражение не может рассматриваться как простое<< благое пожелание>gt;; оно представляет собой выражение несогласия и направлено на сохранение прав его автора образом, сравнимым с односторонним заявлением( возражением).
Además, mientras que la aceptación es sinónimo de acuerdo o, al menos, ausencia de oposición a la reserva, la objeción no puede considerarse un simple" deseo": es la expresión de un desacuerdo y su objeto es salvaguardar los derechos de su autor de manera comparable a una declaración unilateral(protesta).

Содержащаяся в проекте руководящего положения 2. 9. 3 формулировка того, что переквалификация является односторонним заявлением, посредством которого государство<< намерено считать это заявление оговоркой и относиться к нему соответствующим образом>gt;, создает впечатление, что отдельное государство может само определять, является ли его заявление толкованием или оговоркой.
La afirmación en el proyecto de directriz 2.9.3 de que la recalificación es una declaración unilateral por la que un Estado se propone considerar la declaración como una reserva y tratarla como tal da la impresión de que un Estado podría determinar por su cuenta si la declaración es una interpretación o una reserva.

Односторонним заявлением, сделанным на Конференции по разоружению 6 апреля 1995 года и принятым к сведению Советом Безопасности в его резолюции 984 от 11 апреля 1995 года, Франция предоставила позитивные и негативные гарантии безопасности всем государствам- участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием, которые соблюдают свои обязательства в плане нераспространения.
Mediante una declaración unilateral formulada ante la Conferencia de Desarme el 6 de abril de 1995, de la que el Consejo de Seguridad tomó nota en su resolución 984, de 11 de abril de 1995, Francia otorgó garantías de seguridad positivas y negativas a todos los Estados no poseedores de armas nucleares partes en el TNP respetuosos de sus compromisos en materia de no proliferación.

В этой связи мы должны отметить недавнее утверждение Международного Суда в отношении заявлений о признании его обязательной юрисдикции, которое, хотя и может не быть<< строго односторонним по своему характеру>gt;, является односторонним заявлением с формальной точки зрения и в силу этого, как указывал сам Суд, носит характер заявления sui generis.
A este respecto debemos notar la apreciación más reciente que la Corte Internacional de Justicia ha hecho de las declaraciones de aceptación de su jurisdicción obligatoria que aunque pudiere no ser" de naturaleza estrictamente unilateral" es una declaración unilateral desde el punto de vista formal y por lo tanto, como lo ha señalado la misma Corte, una declaración sui generis.

Это, однако, не относится ко второму предложению Вашего ответа, которое является односторонним заявлением правительства относительно вопросов, выходящих за рамки мандата Секретариата в отношении настоящего обмена письмами, и которое, кроме того, как мы понимаем, не затрагивает характер применимых резолюций, принятых согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, esto no es aplicable a la segunda oración de su respuesta, que es una declaración unilateral del Gobierno sobre asuntos que quedan fuera del alcance del mandato de la Secretaría en relación con el presente intercambio de cartas y que, además, no afecta, a nuestro entender, a la naturaleza de las resoluciones aplicables aprobadas de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.

Она также согласна с тем, что основой их обязательного характера может являться принцип, аналогичный по своему содержанию, характеру и значению принципу Pacta sunt servanda,- declaratio est servanda, который является более широким и приемлемым, чем принцип promissio est servanda, поскольку, хотя в международной практике и доктрине существуют указания на этот принцип, он ограничен категорией материальных актов, порождаемых каким-либо формальным актом, например односторонним заявлением.
También coincide en que la base de su obligatoriedad puede establecerse en un principio de igual contenido, alcance y significado que el de Pacta sunt servanda: el de declaratio est servanda, que es más amplio y aceptable que el de promissio est servanda, ya que si bien existe una referencia a este principio en la jurisprudencia y en la doctrina internacionales, quedaría limitado a una categoría de actos materiales que pueden ser formulados mediante un acto formal, como es la declaración unilateral.

Эти зоны и односторонние заявления могут представлять собой усилия по обеспечению гарантий безопасности.
Estas zonas y la declaración unilateral pueden constituir esfuerzos por ofrecer garantías de seguridad.

Iii односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием;
Iii Declaración unilateral de los Estados poseedores de armas nucleares;

Условия действительности, применимые к односторонним заявлениям, представляющим собой оговорки.
Condiciones de validez aplicables a las declaraciones unilaterales que constituyen reservas.

Односторонним заявлениям государств, способным.
Declaraciones unilaterales de los Estados capaces de..

Односторонние заявления.
Declaraciones unilaterales distintas.

Здесь, бесспорно, речь идет об односторонних заявлениях.
En este caso, se está indiscutiblemente en presencia de declaraciones unilaterales.

Эта взаимосвязь оговаривается в одностороннем заявлении Соединенного Королевства по вопросу о гарантиях безопасности, которые упоминаются в данном проекте резолюции.
La relación está detallada en la declaración unilateral del Reino Unido sobre garantías de seguridad, a la que hace mención el proyecto de resolución.

Особо хотелось бы напомнить об одностороннем заявлении России о том, что она не будет первой размещать оружие любого рода в космическом пространстве.
Concretamente desearíamos recordar la declaración unilateral de Rusia de que no será el primero en desplegar armas de ninguna índole en el espacio ultraterrestre.

Формулировка или наименование, которое дается одностороннему заявлению, служит указанием на юридические последствия, на достижение которых оно направлено.
El enunciado o la denominación que se dé a una declaración unilateral constituye un indicio de los efectos jurídicos perseguidos.

Что касается договоров, которые запрещают оговорки, важно, чтобы в руководстве было указано, что односторонние заявления не являются оговоркой.
Es importante que en la Guía se establezca, en el caso de los tratados que prohiben las reservas, el supuesto de que una declaración unilateral no constituye reserva.

Воздействие на правовой статус оказывают такие акты, как аннексия или односторонние заявления Палестинского государства.
Un cambio en la condición jurídica se produce con actos tales como la anexión o la declaración unilateral de un Estado Palestino.

Тексты руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств.
Texto de los principios rectores aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados capaces de crear obligaciones jurídicas aprobado por la Comisión.