ЗАЯВЛЕНИЕМ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaración del presidente
• declaración de la presidencia
• declaración presidencial
• declaración de el presidente
• declaración de la presidenta

Примеры использования Заявлением председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет принял семь резолюций и выступил с одним заявлением Председателя.
El Consejo aprobó nueve resoluciones y emitió cinco declaraciones del Presidente.

Делегация Египта заявляет о своей солидарности с заявлением Председателя Группы арабских государств.
La delegación de Egipto expresa su solidaridad con la declaración formulada por el Presidente del Grupo de los Estados Árabes.

Совет принял такую-то резолюцию, выразил согласие с таким-то или таким-то заявлением Председателя.
El Consejo aprobó esta o aquella resolución y acordó tal o cual declaración presidencial.

Мая Совет Безопасности выступил с заявлением Председателя( S/ PRST/ 1998/ 17) в отношении ядерных испытаний, проведенных Пакистаном 28 мая 1998 года.
El 28 de mayo, el Consejo de Seguridad publicó una declaración del Presidente(S/PRST/1998/17) sobre los ensayos nucleares llevados a cabo por el Pakistán el 28 de mayo de 1998.

Я хотел бы поблагодарить японскую делегацию за руководство нашей работой над заявлением Председателя.
Quisiera dar las gracias a la delegación del Japón por dirigir nuestra labor con respecto a la declaración presidencial.

В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 22 сентября 2006 года( см. пункт 7 выше) Группа занялась изучением положения в Киншасе.
A la vista de la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad del 22 de septiembre de 2006(véase el párrafo 7 supra), el Grupo se está ocupando de la situación en Kinshasa.

Г-н Эйде проинформировал Подкомиссию о том, что часть A проекта резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ L. 18 была заменена заявлением Председателя.
El Sr. Eide informó a la Subcomisión de que la parte A del proyecto de resolución había sido sustituida por una declaración de la Presidencia.

Тем не менее Генеральная конференция Агентства ограничилась заявлением Председателя, в котором даже не упоминалось об обеспокоенности, вызываемой этим процессом вооружения.
No obstante, la Conferencia General del Organismo se limitó a emitir una declaración presidencial en la que ni siquiera se hacía referencia a la preocupación producida por este proceso de armamentos.

На том же заседании Председатель проинформировал Подкомиссию о том, что проект резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ L. 7 был заменен заявлением Председателя.
En la misma sesión el Presidente informó a la Subcomisión de que el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/1999/L.7 se había reemplazado por una declaración de la Presidencia.

На том же заседании Председатель сообщил Подкомиссии, что проект резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ L. 14 был заменен заявлением Председателя, которое будет сделано от имени Подкомиссии.
En la misma sesión, el Presidente informó a la Subcomisión de que el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/1998/L.14 se había reemplazado por una declaración del Presidente, que se haría en nombre de la Subcomisión.

В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 19 ноября 2003 года( S/ PRST/ 2003/ 22) в штабе предлагаемой миссии будет создан центр по координации деятельности, связанной с разминированием.
Conforme a la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad(S/PRST/ 2003/22), de 19 de noviembre de 2003, se prevé crear un centro de coordinación de actividades relativas a las minas en la sede de la misión propuesta.

Несомненно, именно так обстояло дело с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности, с заявлением Председателя по вопросу о разоружении, демобилизации и реинтеграции, и это лишь два примера.
Ciertamente ese fue el caso de la resolución 1325(2000) del Consejo sobre la mujer, la paz y la seguridad y de la declaración presidencial sobre desarme, desmovilización y reintegración, por mencionar sólo algunos casos.

Слушания открылись заявлением Председателя Глобального форума парламентариев по Хабитат II, в котором он охарактеризовал роль парламентариев на Конференции и в деле осуществления Повестки дня Хабитат.
La audiencia se inauguró con una alocución del Presidente del Foro Mundial de Parlamentarios sobre Hábitat II, en la cual describió la función de los parlamentarios en la Conferencia y en la aplicación del Programa de Hábitat.

Доклад Комитета, учрежденного резолюцией 1718( 2006) Совета Безопасности, представляемый в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 16 апреля 2012 года.
Informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) presentado de conformidad con la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de fecha 16 de abril de 2012.

В соответствии с заявлением Председателя, содержащимся в документе S/ PRST/ 2004/ 40, Генеральный секретарь представил нам общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюции 1325( 2000).
Con arreglo a la declaración presidencial contenida en el documento S/PRST/2004/40, el Secretario General acaba de presentar un plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря от 14 апреля 1993 года( S/ 25600), представленный в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 6 апреля 1993 года( S/ 25539) в связи с ситуацией в отношении Нагорного Карабаха.
Informe del Secretario General de fecha 14 de abril(S/25600) presentado de conformidad con la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 6 de abril de 1993(S/25539) acerca de la situación relativa a Nagorno-Karabaj.

Подготовленный в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности См. Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок седьмой год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1992 года, документ S/ 25036.
Preparado en respuesta a la declaración del Presidente del Consejo de SeguridadVéase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo séptimo año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1992, documento S/25036.

Августа помощник Генерального секретаря по политическим вопросам в соответствии с заявлением Председателя от 3 августа представил Совету обновленную информацию о ситуации в Сирийской Арабской Республике.
El 10 de agosto, el Subsecretario General de Asuntos Políticos informó al Consejo sobre la situación en la República Árabe Siria, de conformidad con la declaración de la Presidencia del 3 de agosto.

В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 28 марта 2002 года, в котором было одобрено создание Контактной группы по Сомали в Найроби и НьюЙорке, Секретариат приступил к проведению необходимых консультаций.
De conformidad con la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 28 de marzo de 2002, que apoyó la creación de un Grupo de Contacto para Somalia en Nairobi y en Nueva York, la Secretaría ha hecho las consultas necesarias.

И процесс не соответствует ожиданиям, которые были порождены заявлением Председателя от 4 ноября 1994 года. Это заявление предвосхитило планируемый график консультативных встреч в начале каждого месяца.
El proceso tampoco está a la altura de las expectativas suscitadas por la declaración presidencial de 4 de noviembre de 1994, en la que se anunció un esperado programa de reuniones consultivas que se celebrarían a comienzos de cada mes.

Она также подчеркнула важность страновой инициативы Индонезии и Швейцарии относительно последующих действий в связи с заявлением Председателя девятого совещания Конференции Сторон о достижении целей Запретительной поправки.
Destacó además la importancia de la iniciativa nacional impulsada por Indonesia y Suiza para dar seguimiento a la declaración del Presidente de la novena reunión de la Conferencia de las Partes sobre el camino a seguir para lograr los objetivos de la Enmienda sobre la prohibición.

В соответствии с резолюцией 1369( 2001) Совета Безопасности и заявлением Председателя Совета от 12 февраля 2002 года миссия Совета Безопасности посетила Эфиопию и Эритрею в период с 21 по 25 февраля 2002 года.
De conformidad con la resolución del Consejo de Seguridad 1369(2001) y con la declaración del Presidente del Consejo de 12 de febrero de 2002, una misión del Consejo de Seguridad visitó Etiopía y Eritrea del 21 al 25 de febrero de 2002.

Кроме того, ОАЕ согласна с заявлением Председателя о том, что обмен информацией и консультации являются одним из возможных путей совершенствования сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и такими региональными организациями, как ОАЕ.
Además, la OUA concuerda con la declaración del Presidente de que una de las formas en que se puede mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, como la OUA, es mediante el intercambio de información y la realización de consultas.

Судебная камера должна одобрить передачу и, в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2002/ 21), определить тяжесть вменяемых обвиняемому в вину преступлений и степень его ответственности.
El traslado debe ser aprobado por una de las Salas de Primera Instancia, que, de conformidad con la Declaración del Presidente del Consejo de Seguridad S/PRST/2002/21, deberá examinar la gravedad de los crímenes imputados y el grado de responsabilidad del acusado.

ЕС подчеркнул, что создание любых национальных сомалийских вооруженных сил должно проходить в рамках национального плана обеспечения безопасности и стабилизации и в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 14 июля 2005 года.
La Unión Europea insistió en que la creación de cualquier fuerza militar nacional somalí debía producirse en el marco de un plan de seguridad nacional y estabilización, y de conformidad con la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 14 de julio de 2005.

Августа Совет Безопасности выступил с заявлением Председателя, в котором осуждалось продолжающееся применение сирийскими властями силы по отношению к протестующим и содержался призыв ко всем сторонам проявлять сдержанность.
El 3 de agosto, el Consejo de Seguridad emitió una Declaración de la Presidencia en que se condenaba el uso de la fuerza contra los manifestantes por parte de las fuerzas sirias y se instaba a todas las partes a actuar con moderación.

Выражает поддержку усилиям Организации Объединенных Наций по расследованию и установлению фактов массового убийства в Гатумбе в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 15 августа 2004 года;
Expresa su apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas para investigar y determinar los hechos sobre la masacre de Gatumba, de conformidad con la Declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad, de 15 de agosto de 2004;

В соответствии с заявлением Председателя от 16 января 2007 года мандат Миссии вытекает из пункта 88 доклада Генерального секретаря по Чаду и Центральноафриканской Республике от 22 декабря 2006 года.
De conformidad con la declaración de la Presidencia de 16 de enero de 2007, el mandato de la Misión se deriva del párrafo 88 del informe del Secretario General sobre el Chad y la República Centroafricana, de 22 de diciembre de 2006.

В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 17 апреля я регулярно буду информировать Совет о своих контактах с правительством и надлежащим образом информировать Совет о своих выводах и рекомендациях в этой связи.
De conformidad con lo expresado en la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de fecha 17 de abril, mantendré al Consejo al corriente de mis contactos con el Gobierno del Líbano y a su debido tiempo volveré a informarle sobre sus conclusiones y recomendaciones a ese respecto.