Примеры использования Заявлением председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Последующие меры в связи с заявлением Председателя 8/ 1.
Г-н Дьякону говорит, что он не совсем согласен с заявлением Председателя.
Mr. Diaconu said that he took issue with the statement made by the Chairperson.В связи с заявлением Председателя от 25 и 26 марта Европейский союз.
Referring to the Presidency's statement of 25 and 26 March, Совет принял такую-то резолюцию,выразил согласие с таким-то или таким-то заявлением Председателя.
С заявлениями в связи с заявлением Председателя выступили г-н Карташкин, г-н Сорабджи и г-жа Варзази.
Statements in connection with the Chairman's statement were made by Mr. Kartashkin, Mr. Sorabjee and Ms. Warzazi.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
вступительное заявлениесовместное заявлениеследующее заявлениесвоем заявленииписьменное заявлениеэто заявлениеего заявлениеторжественное заявлениеодностороннее заявлениезаключительное заявление
Больше
Делегация Египта заявляет о своей солидарности с заявлением Председателя Группы арабских государств.
На своем 73- м заседании 3 февраля 1997 года Комитет рассмотрел вопрос о мерах в соответствии с заявлением Председателя.
At its 73rd meeting, held on 3 February 1997, the Committee considered action pursuant to the presidential statement.Оно также идет вразрез с принятым 1 августа 1995 года заявлением Председателя Регионального форума АСЕАН с призывом к немедленному прекращению всех ядерных испытаний.
It also goes counter to the Chairman's statement of the ASEAN Regional Forum, adopted 1 August 1995, which called for an immediate end to all nuclear testing.На своем 73- м заседании, состоявшемся 3 февраля 1997 года,Комитет рассмотрел меры в связи с этим заявлением Председателя.
At its 73rd meeting, held on 3 February 1997,the Committee considered action pursuant to the presidential statement.Этим заявлением Председателя был введен в действие механизм для проведения консультаций между членами Совета Безопасности, предоставляющими войска странами и Секретариатом.
This presidential statement initiated a mechanism to allow consultations among Security Council members, troop-contributing countries and the Secretariat.Г-н Эйде проинформировал Подкомиссию о том, что часть A проекта резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ L. 18 была заменена заявлением Председателя.
Mr. Eide informed Г-н АБУЛ- НАСР полностью согласен с заявлением Председателя относительно толкования Конвенции и замечаниями г-жи Баутисты, которые побудили Председателя сделать такое заявление. .
Mr. ABOUL-NASR agreed wholly with the Chairman's statement on interpretation and Ms. Bautista's comments prompting the statement.Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюциями 1009( 1995), 1019( 1995)Совета Безопасности и заявлением Председателя S/ PRST/ 1996/ 39 от 20 сентября 1996 года.
The present report is submitted pursuant to Security Council resolutions 1009(1995), 1019(1995)and presidential statement S/PRST/1996/39 of 20 September 1996.Члены Совета согласились выступить с заявлением Председателя о данной ситуации( S/ PRST/ 2008/ 20), которое было принято в соответствии с пунктом<< Мир и безопасность в Африке.
Members agreed to a presidential statement on the situation(S/PRST/2008/20), which was adopted under the item entitled"Peace and security in Africa.Доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006),подготовленный в соответствии с заявлением Председателя от 13 апреля 2009 года S/ PRST/ 2009/ 7.
Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006)prepared in accordance with the presidential statement of 13 April 2009 S/PRST/2009/7.В соответствии с заявлением Председателя в перечень был добавлен еще один вопрос, сформулированный как" Любые другие вопросы, поднятые в ходе общих прений.
In accordance with the statement of the President(see para. 3 above), another question, entitled"Any other elements raised during Обсуждение этого вопроса продолжаетсяв рамках трехсторонних встреч, и я надеюсь, что он будет решен в соответствии с недавним заявлением Председателя Совета Безопасности.
The issue continues to be discussed throughthe tripartite meeting channel, and I expect it to be resolved in accordance with the Security Council's recent presidential statement.Тем не менее Генеральная конференция Агентства ограничилась заявлением Председателя, в котором даже не упоминалось об обеспокоенности, вызываемой этим процессом вооружения.
Nevertheless, the General Conference of the Agency confined itself to a presidential statement that did not even contain a reference to the concern caused by this armament process.Процесс обзора на всех этапах его осуществления должен проходить под контролем Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а завершиться-- заявлением Председателя Совета Безопасности.
The process of review must be carried out На том же заседании Председатель сообщил Подкомиссии, что проект резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ L. 14 был заменен заявлением Председателя, которое будет сделано от имени Подкомиссии.
At the same meeting, the Chairman informed the Sub-Commission that draft resolution E/CN.4/Sub.2/1998/L.14 had been replaced by a Chairman's statement to be made on behalf of the Sub-Commission.На том же заседании Председатель проинформировал Подкомиссию о том, что проект резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ L. 7 был заменен заявлением Председателя.
At Августа помощник Генерального секретаря по политическим вопросам в соответствии с заявлением Председателя от 3 августа представил Совету обновленную информацию о ситуации в Сирийской Арабской Республике.
On 10 August, the Assistant Secretary-General for Political Affairs updated the Council on the situation in the Syrian Arab Republic, in accordance with the presidential statement of 3 August.Турция продолжает полностью сотрудничать со Следственной коллегией, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с Заявлением Председателя Совета Безопасности от 1 июня 2010 года S/ PRST/ 2010/ 9.
Turkey continues to cooperate fully with the Panel of Inquiry established by the Secretary-General in accordance with the Security Council presidential statement of 1 June 2010 S/PRST/2010/9.В соответствии с резолюцией 1369( 2001)Совета Безопасности и заявлением Председателя Совета от 12 февраля 2002 года миссия Совета Безопасности посетила Эфиопию и Эритрею в период с 21 по 25 февраля 2002 года.
In accordance with Security Council resolution 1369(2001)and the Council's presidential statement of 12 February 2002, a Security Council mission visited Ethiopia and Eritrea from 21 to 25 February 2002.Вопрос об инциденте с<< Чхонаном>>, несомненно,должен быть урегулирован между Северной Кореей и Южной Кореей в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The incident ofCheonan is a matter that should surely be resolved between the north and the south of Korea in accordance with the presidential statement of the Security Council of the United Nations.В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 19 ноября 2003 года( S/ PRST/ 2003/ 22) в штабе предлагаемой миссии будет создан центр по координации деятельности, связанной с разминированием.
In accordance with the presidential statement of the Security Council of 19 November 2003(S/PRST/2003/22), the mine action coordination centre would be established within the proposed mission's headquarters.Августа помощник Генерального секретаря по политическим вопросам ознакомил Совет с последней информацией о ситуации в Сирийской Арабской Республике в соответствии с заявлением Председателя, которое было принято 3 августа.
On 10 August, the Assistant Secretary-General for Political Affairs updated the Council on the situation in the Syrian Arab Republic in accordance with the presidential statement adopted on 3 August.Его делегация полностью согласна с заявлением Председателя Консультативного комитета относительно необходимости пересмотра процедур отчетности о расходах операций по поддержанию мира.
His delegation fully agreed with Доклад Генерального секретаря от 13 марта 2007 года( S/ 2007/ 143) о трансграничных проблемах в Западной Африке,представленный в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 9 августа 2006 года S/ PRST/ 2006/ 38.
Report of В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2007/ 40) от 23 сентября 2007 года в разделе II настоящего доклада рассматривается ход осуществления резолюции 1325 2000.
In accordance with 
