TO THE STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• на заявление председателя совета безопасности

Примеры использования To the statement by the president of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

They draw attention to the statement by the President of the Security Council of 10 February 1995 S/PRST/1995/7.
Они обращают внимание на заявление Председателя Совета Безопасности от 10 февраля 1995 года S/ PRST/ 1995/ 7.

Section V presents an update and further development of the set of indicators contained in the report of the Secretary-General of 6 April 2010(S/2010/173) in response to the statement by the President of the Security Council of 27 April 2010 S/PRST/2010/8.
В разделе V представлен набор обновленных и доработанных в ответ на заявление Председателя Совета Безопасности от 27 апреля 2010 года( S/ PRST/ 2010/ 8) показателей, содержащихся в докладе Генерального секретаря от 6 апреля 2010 года S/ 2010/ 173.

I have the honour to refer to the statement by the President of the Security Council dated 3 May 1994 S/PRST/1994/22.
Имею честь сослаться на заявление Председателя Совета Безопасности от 3 мая 1994 года S/ PRST/ 1994/ 22.

Report of the Secretary-General dated 27 June(S/2006/441) on the situation in the Central African Republic and the activities of BONUCA from January to June 2006, submitted in response to the statement by the President of the Security Council dated 26 September 2001 S/PRST/2001/25.
Доклад Генерального секретаря от 27 июня( S/ 2006/ 441) о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности ОООНПМЦАР с января по июнь 2006 года, представленный в ответ на заявление Председателя Совета Безопасности от 26 сентября 2001 года S/ PRST/ 2001/ 25.

S/2005/679 Report of the Secretary-General in follow-up to the statement by the President of the Security Council of 22 July 2005 on the situation in the Central African Republic A C E F R S.
S/ 2005/ 679 Доклад Генерального секретаря, подготовленный в ответ на заявление Председателя Совета Безопасности от 22 июля 2005 года о положении в Центральноафриканской Республике А Ар. И К Р Ф.

I have the honour to transmit herewith the report of the Mission of Inquiry into the Circumstances, Causes and Consequences of the 14 February Beirut Bombing, which was prepared pursuant to the statement by the President of the Security Council(S/PRST/2005/4) of 15 February 2005.
Имею честь препроводить настоящим доклад Миссии по расследованию обстоятельств, причин и последствий совершенного 14 февраля взрыва в Бейруте, подготовленный в ответ на заявление Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2005/ 4) от 15 февраля 2005 года.

I have the honour to refer to the statement by the President of the Security Council of 19 October 2004, in which the Council requested that I report to it every six months on the implementation of resolution 1559 2004.
Имею честь сослаться на заявление Председателя Совета Безопасности от 19 октября 2004 года, в котором Совет просил меня представлять ему каждые шесть месяцев доклад об осуществлении резолюции 1559 2004.

Progress report of the Secretary-General dated 24 December 1997 on standby arrangements for peacekeeping(S/1997/1009), submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 3 May 1994(S/PRST/1994/22), describing developments since his report of 24 December 1996 S/1996/1067.
Поддержанию мира, от 24 декабря 1997 года( S/ 1997/ 1009), представленный во исполнение заявления Председателя Совета Безопасности от 3 мая 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 22), охватывающий события, происшедшие со времени предоставления его доклада от 24 декабря 1996 года S/ 1996/ 1067.

Hungary attached great importance to the statement by the President of the Security Council of 4 November 1994 on the strengthening of arrangements for consultations between troop-contributing countries and the members of the Security Council..
Венгрия считает важным заявление Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года об укреплении механизмов консультаций между странами, предоставляющими контингенты, и членами Совета Безопасности..

Report of the Secretary-General dated 10 November(S/1995/943) on standby arrangements for peacekeeping, submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council and covering developments since the submission of his report of 30 June 1994 S/1994/777.
Доклад Генерального секретаря от 10 ноября( S/ 1995/ 943) о резервных соглашениях, касающихся операций по поддержанию мира, представленный в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 3 мая 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 22) и охватывающий события, происшедшие со времени представления его доклада от 30 июня 1994 года S/ 1994/ 777.

The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 21 April 2012(S/PRST/2012/15), by which the Council requested me to submit a report by 30 April 2012 on efforts towards the reestablishment of constitutional order in Guinea-Bissau.
Настоящий доклад представлен в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 21 апреля 2012 года( S/ PRST/ 2012/ 15), в котором Совет просил меня представить к 30 апреля 2012 года доклад об усилиях, направленных на восстановление конституционного порядка в Гвинее-Бисау.

Progress report of the Secretary-General dated 24 December(S/1996/1067) on standby arrangements for peacekeeping, submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council(S/PRST/1994/22), covering developments since the submission of his report of 10 November 1995 S/1995/943.
Очередной доклад Генерального секретаря от 24 декабря о резервных соглашениях, касающихся операций по поддержанию мира, представленный в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 1994/ 22), в котором охватываются события, происшедшие со времени представления его доклада от 10 ноября 1995 года S/ 1995/ 943.

The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 17 February 2005(S/PRST/2005/7), in which the Council requested me to update it on the implementation of the recommendations contained in my report of 20 September 2002 on small arms S/2002/1053.
Настоящий доклад представляется в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 17 февраля 2005 года( S/ PRST/ 2005/ 7), в котором Совет просил меня представить ему обновленную информацию об осуществлении рекомендаций, содержащихся в моем докладе о стрелковом оружии от 20 сентября 2002 года S/ 2002/ 1053.

Report of the Secretary-General, dated 23 June(S/2008/410) on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country, pursuant to the statement by the President of the Security Council dated 26 September 2001 S/PRST/2001/25.
Доклад Генерального секретаря о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в этой стране от 23 июня( S/ 2008/ 410), представленный в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 26 сентября 2001 года S/ PRST/ 2001/ 25.

The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council issued on 19 December 2006(S/PRST/2006/55), in which the Council endorsed the conclusions of the 16 November 2006 high-level consultation on Darfur, held in Addis Ababa.
Настоящий доклад представлен в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 19 декабря 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 55), в котором Совет Безопасности одобрил выводы, сделанные по итогам проведенных 16 ноября 2006 года в Аддис-Абебе консультаций высокого уровня по вопросу о положении в Дарфуре.

Report of the Secretary-General dated 29 June 2000 on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country(S/2000/639), submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 10 February 2000 S/PRST/2000/5.
Доклад Генерального секретаря от 29 июня 2000 года о положении в Центральноафриканской Республике и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в этой стране( S/ 2000/ 639), предусмотренный заявлением Председателя Совета Безопасности от 10 февраля 2000 года S/ PRST/ 2000/ 5.

Report of the Secretary-General dated 15 June 1993(S/25996 and Corr.1 and Add.1-6) submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council at its 3166th meeting on 28 January 1993(S/25184), and addenda, containing replies received from intergovernmental organizations and regional arrangements.
Доклад Генерального секретаря от 15 июня 1993 года( S/ 25996 и Corr. 1 и Add. 1- 6), представленный в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности на его 3166- м заседании, состоявшемся 28 января 1993 года( S/ 25184), и добавления, содержащие ответы, полученные от межправительственных организаций и региональных соглашений.

Pursuant to the statement by the President of the Security Council of 28 May 1993(see S/25859), in connection with the Council's consideration of“An Agenda for Peace”, I submitted on 14 March 1994 a report entitled“Improving the capacity of the United Nations for peace-keeping” A/48/403-S/26450.
Во исполнение просьбы, содержащейся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 28 мая 1993 года( см. S/ 25859), опубликованном в связи с рассмотрением Советом« Повестки дня для мира», я представил 14 марта 1994 года доклад, озаглавленный« Укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира» А/ 48/ 403- S/ 26450.

Mr. SHAHI, replying to Mr. Aboul-Nasr's question about OAU support for the Arusha agreements, referred him to the statement by the President of the Security Council dated 24 July 1996(S/PRST/1996/31) explicitly mentioning the full support of the Organization of African Unity for those agreements.
Г-н ШАХИ, отвечая на вопрос г-на Абул- Насра относительно поддержки Организацией африканского единства Арушских соглашений, обращает его внимание на заявление Председателя Совета Безопасности от 24 июля 1996 года( Σ/ ΠΡΣΤ/ 1996/ 31), в котором ясно говорится о полной поддержке этих соглашений Организацией африканского единства.

With reference to the statement by the President of the Security Council of 13 July 2005(S/PRST/2005/31), I have the honour to transmit to you the final investigation report of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, concerning the events that took place on 9 July 2005 in the village of Kabingu in South Kivu.
Со ссылкой на заявление Председателя Совета Безопасности от 13 июля 2005 года( S/ PRST/ 2005/ 31) имею честь препроводить Вам заключительный доклад Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго о результатах расследования в связи с событиями, имевшими место 9 июля 2005 года в деревне Кабингу в провинции Южное Киву.

Moreover, the Secretary-General of the OAU, Mr. Salim Ahmed Salim, described his vision of cooperation between the United Nations and the OAU in his response to the statement by the President of the Security Council on ways and means of strengthening regional organizations and arrangements with a view to maintaining international peace and security more effectively.
Кроме того, Генеральный секретарь ОАЕ г-н Салим Ахмед Салим охарактеризовал свое видение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в своем ответе на заявление Председателя Совета Безопасности о путях и средствах укрепления региональных организаций и механизмов с целью более эффективного поддержания международного мира и безопасности..

I also drew attention to the statement by the President of the Security Council of 14 January 1998, in which the Council reiterated its demand that Iraq cooperate fully and immediately and without conditions or restrictions with the Special Commission in accordance with the relevant resolutions, which constitute the governing standard of Iraqi compliance.
Я также обратил внимание на заявление Председателя Совета Безопасности от 14 января 1998 года, в котором Совет вновь подтвердил свое требование о том, чтобы Ирак в полном объеме и немедленно и без условий или ограничений сотрудничал со Специальной комиссией согласно соответствующим резолюциям, которые представляют собой основной критерий соблюдения Ираком его обязанностей.

I have the honour to refer to the Accra III Agreement on Côte d'Ivoire concluded on 30 July 2004 in Accra, to the statement by the President of the Security Council of 5 August 2004(S/PRST/2004/29) and to my letters dated 16 August 2004(S/2004/667) and 3 September 2004(S/2004/716) concerning the monitoring of the Agreement.
Имею честь сослаться на Аккрское соглашение III по Котд' Ивуару, заключенное 30 июля 2004 года в Аккре, на заявление Председателя Совета Безопасности от 5 августа 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 29) и мои письма от 16 августа 2004 года( S/ 2004/ 667) и 3 сентября 2004 года( S/ 2004/ 716), которые касаются наблюдения за осуществлением этого Соглашения.

The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 9 February 2011(S/PRST/2011/3), in which the Council requested that I provide a report by the end of February 2011 on issues related to the Darfur political process, including an assessment of the enabling environment.
Настоящий доклад представляется в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 9 февраля 2011 года( S/ PRST/ 2011/ 3), в котором Совет просил меня представить к концу февраля 2011 года доклад по вопросам, касающимся политического процесса в Дарфуре, включая оценку мер по улучшению обстановки.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, pursuant to the statement by the President of the Security Council dated 2 March 2005(S/PRST/2005/10) concerning the Democratic Republic of the Congo, Mr. Thomas Lubanga, President of the Union des patriotes congolais(UPC), was detained on 21 March 2005.
По поручению моего правительства имею честь проинформировать Вас о том, что, выполняя требование, содержащееся в Заявлении Председателя Совета Безопасности от 2 марта 2005 года( документ S/ PRST/ 2005/ 10) относительно Демократической Республики Конго, 21 марта 2005 года правительство приняло меры по задержанию председателя Союза конголезских патриотов( СКП) Томаса Лубанги.

I also refer to the statement by the President of the Security Council of 16 July 2013(S/PRST/2013/10), in which the United Nations Office for West Africa(UNOWA) was requested to establish an effective and detailed coordination mechanism to prioritize activities and to ensure coordinated implementation by the United Nations system of the United Nations strategy for the Sahel.
Напоминаю также, что в заявлении Председателя Совета Безопасности от 16 июля 2013 года( S/ PRST/ 2013/ 10) Совет просил Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) создать эффективный и детально проработанный механизм координации, который бы определял приоритетность мероприятий и обеспечивал скоординированное осуществление стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля.

I have the honour to refer to the Accra III Agreement on Côte d'Ivoire signed on 30 July 2004 in Accra, to the statement by the President of the Security Council of 5 August 2004(S/PRST/2004/29) and to my previous letters transmitting to the President of the Council the reports of the Tripartite Monitoring Group established under the Accra III Agreement.
Имею честь сослаться на Аккрское соглашение III по Котд' Ивуару, заключенное 30 июля 2004 года в Аккре, на заявление Председателя Совета Безопасности от 5 августа 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 29) и на мои предыдущие письма, препровождавшие Председателю Совета Безопасности доклады трехсторонней Группы контроля, учрежденной в соответствии с Аккрским соглашением III.

The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 19 January 2004(S/PRST/2004/1), requesting me to update the Council on the further implementation of the recommendations contained in my report on small arms of 20 September 2002 S/2002/1053.
Настоящий доклад представляется в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 19 января 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 1), в котором Совет просил меня представить ему обновленную информацию о дальнейшем осуществлении рекомендаций, содержащихся в моем докладе о стрелковом оружии от 20 сентября 2002 года S/ 2002/ 1053.

The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 31 October 2001(S/PRST/2001/30) and Security Council resolution 1872(2009), and as specified in paragraph 20 of resolution 1910(2010), in which the Council requested me to report on all aspects of the resolution every four months.
Настоящий доклад представляется в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 31 октября 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 30) и резолюцией 1872( 2009) Совета Безопасности, а также в соответствии с пунктом 20 резолюции 1910( 2010), в котором Совет просил меня докладывать обо всех аспектах этой резолюции раз в четыре месяца.