TO THE STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى بيان رئيس مجلس الأمن
• لبيان رئيس مجلس الأمن
• على بيان رئيس مجلس اﻷمن

Examples of using To the statement by the president of the security council in English and their translations into Arabic

Report of the Secretary-General in follow-up to the statement by the President of the Security Council of 22 July 2005 on the situation in the Central African Republic.
تقرير الأمين العام المقدم استجابة للبيان الرئاسي لمجلس الأمن المؤرخ 22 تموز/يوليه 2005 بشأن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى

Report of the Secretary-General dated 14 December 2006(S/2006/980 and Corr.1) entitled" Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law", pursuant to the statement by the President of the Security Council of 22 June 2006(S/PRST/2006/28).
تقرير الأمين العام المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2006(S/2006/980 و Corr.1) المعنون" لنوحّد قوانا: تعزيز الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون" عملا ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2006(S/PRST/2006/28

In response to the statement by the President of the Security Council of 31 March 1993(S/25493) I am reviewing the Organization ' s security arrangements, with a view to enhancing its capacity to deal with dangers facing its staff.
واستجابة لبيان رئيس مجلس اﻷمن المؤرخ ٣١ آذار/مارس ١٩٩٣ S/25493 اقوم باستعراض ترتيبات أمن المنظمة، بغية تعزيز قدرتها على التصدي لﻷخطار التي يواجهها موظفوها

Report of the Secretary-General dated 13 March 2007(S/2007/143) on cross-border issues in West Africa, pursuant to the statement by the President of the Security Council of 9 August 2006(S/PRST/2006/38).
تقرير الأمين العام المؤرخ 13 آذار/مارس 2007(S/2007/143) عن القضايا العابرة للحدود في غرب أفريقيا عملا ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 9 آب/أغسطس 2006(S/PRST/2006/38

(e) The report of the Secretary-General prepared pursuant to the statement by the President of the Security Council regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
(هـ) تقرير الأمين العام الذي أعد عملا ببيان رئيس مجلس الأمن عن مسألة المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجهها الدول نتيجة للجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من الميثاق

Section V presents an update and further development of the set of indicators contained in the report of the Secretary-General of 6 April 2010(S/2010/173) in response to the statement by the President of the Security Council of 27 April 2010(S/PRST/2010/8).
ويعرض الفرع الخامس آخر المستجدات وزيادة تطوير مجموعة المؤشرات الواردة في تقرير الأمين العام المؤرخ 6 نيسان/أبريل 2010(S/2010/173) استجابة لبيان رئيس مجلس الأمن، المؤرخ 7 نيسان/أبريل 2010 S/PRST/2010/8

(e) The report of the Secretary-General prepared pursuant to the statement by the President of the Security Council regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
ﻫ تقرير اﻷمين العام الـذي أعــد عمـﻻ ببيان رئيـس مجلـس اﻷمن عــن مسألة المشاكل اﻻقتصادية الخاصة التي تواجهها الدول نتيجة للجزاءات المفروضة بموجب الفصل السابع من الميثاق

I have the honour to transmit herewith the report of the Mission of Inquiry into the Circumstances, Causes and Consequences of the 14 February Beirut Bombing, which was prepared pursuant to the statement by the President of the Security Council(S/PRST/2005/4) of 15 February 2005.
أتشرف بأن أحيل طيه تقرير بعثة تقصي الحقائق في ملابسات وأسباب وعواقب تفجير 14 شباط/فبراير في بيروت، الذي أعد وفقا لبيان رئيس مجلس الأمن( S/ P R S T .2005/ 4) المؤرخ 15 شباط/فبراير 2005

Pursuant to the statement by the President of the Security Council of 16 July 2013(S/PRST/2013/10), it provides an update on initial efforts by UNOWA in support of the implementation of the United Nations integrated strategy for the Sahel.
ووفقاً لبيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 16 تموز/يوليه 2013(S/PRST/2013/10)، يقدم التقرير معلومات مستكملة عن الجهود الأولية التي بذلها المكتب دعماً لتنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة المتكاملة لمنطقة الساحل

The Government of Zaire also deplores the fact that, to date, Uganda and Rwanda have not responded to the statement by the President of the Security Council inviting them to withdraw their troops from Zairian territory.
وحكومة جمهورية زائير تأسف أيضا ﻷن أوغندا ورواندا لم تردا، إلى حد هذا اليوم، على بيان رئيس مجلس اﻷمن الذي دعاهما إلى سحب جيوشهما من إقليم زائير

Pursuant to the statement by the President of the Security Council of 26 November 2008(S/PRST/2008/44), EULEX operates in the rule of law sector under the overall authority and within the status-neutral framework of the United Nations.
وعملا ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 26 تشرين الثاني/ نوفمبر 2008(S/PRST/2008/44)، تعمل بعثة الاتحاد الأوروبي في قطاع سيادة القانون في إطار السلطة العامة للأمم المتحدة وموقفها المحايد إزاء المركز

Report of the Secretary-General dated 10 November(S/1995/943) on standby arrangements for peacekeeping, submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council and covering developments since the submission of his report of 30 June 1994(S/1994/777).
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر(S/1995/943) عن الترتيبات اﻻحتياطية لحفظ السﻻم، المقدم وفقا لبيان رئيس مجلس اﻷمن المؤرخ ٣ أيار/مايو ١٩٩٤(S/PRST/1994/22) ويشمل التطورات التي طرأت منذ تقديم اﻷمين العام تقريره المؤرخ ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤(S/1994/777

Pursuant to the statement by the President of the Security Council of 28 May 1993(see S/25859), in connection with the Council ' s consideration of“An Agenda for Peace”, I submitted on 14 March 1994 a report entitled“Improving the capacity of the United Nations for peace-keeping”(A/48/403-S/26450).
وعمﻻ ببيان رئيس مجلس اﻷمن المؤرخ ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٣ انظر S/25859، بصدد نظر المجلس في" خطة للسﻻم"، قَدمتُ في ١٤ آذار/مارس ١٩٩٤ تقريرا بعنوان" تحسين قدرة اﻷمم المتحدة في مجال حفظ السﻻم"( A/ 48/ 403- S/ 26450

Progress report of the Secretary-General dated 24 December(S/1996/1067) on standby arrangements for peacekeeping, submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council(S/PRST/1994/22), covering developments since the submission of his report of 10 November 1995(S/1995/943).
التقرير المرحلي لﻷمين العام المؤرخ ٢٤ كانون اﻷول/ ديسمبر بشأن الترتيبات اﻻحتياطية لحفظ السﻻم S/1996/1067( والمقدم ﻻحقا لبيان رئيس مجلس اﻷمن)S/PRST/1994/22( ويشمل التطورات المستجدة منذ تقديم تقريره المؤرخ ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥)S/1995/943

It is also submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council dated 16 July 2013(S/PRST/2013/10), in which I was requested to submit a report on progress made towards the implementation of the United Nations integrated strategy for the Sahel by no later than 30 June 2014.
ويُقدم أيضاً عملا ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 16 تموز/يوليه 2013(S/PRST/2013/10) الذي طُلب فيه إليَّ أن يقدم تقريراً عن التقدم المحرز نحو تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة المتكاملة لمنطقة الساحل في موعد أقصاه 30 حزيران/يونيه 2014

The present report reviews the United Nations support to security sector reform, and includes recommendations on how best to strengthen the Organization ' s comprehensive approach in this area, pursuant to the statement by the President of the Security Council of 12 October 2011(S/PRST/2011/19).
يستعرض هذا التقرير الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة لإصلاح قطاع الأمن، ويقدم توصيات بشأن أفضل السبل لتعزيز النهج الشامل الذي تتبعه المنظمة في هذا المجال عملا ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 12 تشرين الأول/أكتوبر 2011(S/PRST/2011/19

The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council issued on 19 December 2006(S/PRST/2006/55), in which the Council endorsed the conclusions of the 16 November 2006 high-level consultation on Darfur, held in Addis Ababa.
يقدم هذا التقرير عملا بالبيان الصادر عن رئيس مجلس الأمن في 19 كانون الأول/ديسمبر 2006(S/PRST/2006/55) الذي أيــد فيه المجلس الاستنتاجات التي توصلت إليها المشاورات الرفيعة المستوى بشأن الحالة في دارفور، التي عقدت يوم 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 في أديس أبابا

Progress report of the Secretary-General dated 24 December 1997 on standby arrangements for peacekeeping(S/1997/1009), submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 3 May 1994(S/PRST/1994/22), describing developments since his report of 24 December 1996(S/1996/1067).
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ عن الترتيبات اﻻحتياطية لحفظ السﻻم(S/1997/1009) المقــدم عمـﻻ ببيان رئيس مجلس اﻷمن المؤرخ ٣ أيار/ مايو ١٩٩٤(S/PRST/1994/22)، والذي يشرح التطورات منذ تقريره المؤرخ ٢٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦(S/1996/1067

The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 21 April 2012(S/PRST/2012/15), by which the Council requested me to submit a report by 30 April 2012 on efforts towards the reestablishment of constitutional order in Guinea-Bissau.
يقدَّم هذا التقرير عملا ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 21 نيسان/أبريل 2012(S/PRST/2012/15)، الذي طلب فيه المجلس إليّ تقديم تقرير في موعد أقصاه 30 نيسان/ أبريل 2012 عن الجهود الرامية إلى إعادة النظام الدستوري في غينيا- بيساو

Report of the Secretary-General dated 29 June 2000 on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country(S/2000/639), submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 10 February 2000(S/PRST/2000/5).
تقرير الأمين العام المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2000 عن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى وعن أنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في ذلك البلد(S/2000/639)، المقدم عملا بالبيان الذي أدلى به رئيس مجلس الأمن المؤرخ 10 شباط/فبراير 2000(S/PRST/2000/5

I have the honour to refer to the Accra III Agreement on Côte d ' Ivoire, which was concluded on 30 July 2004 in Accra, to the statement by the President of the Security Council of 5 August 2004(S/PRST/2004/29) and to my letter dated 16 August 2004 concerning the monitoring of the Agreement(S/2004/667).
أتشرف بأن أشير إلى اتفاق أكرا الثالث بشأن كوت ديفوار الذي أبرم في 30 تموز/يوليه 2004 في أكرا، وإلى بيان رئيس مجلس الأمن بتاريخ 5 آب/أغسطس 2004(S/PRST/2004/29) وإلى رسالتي المؤرخة 16 آب/أغسطس 2004 بشأن رصد الاتفاق(S/2004/667

Recognizes the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing for regional organizations when they undertake peacekeeping under a United Nations mandate, and looks forward to the report to be submitted by the Secretary-General pursuant to the statement by the President of the Security Council of 18 March 2009;
تسلم بضرورة تعزيز إمكانية التنبؤ بتمويل المنظمات الإقليمية عندما تضطلع بحفظ السلام في إطار ولاية للأمم المتحدة واستدامة هذا التمويل والمرونة فيه، وتتطلع إلى تلقي التقرير الذي سيقدمه الأمين العام عملا ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 18 آذار/مارس 2009()

The System-wide Action Plan was developed in 2005 pursuant to the statement by the President of the Security Council contained in document S/PRST/2004/40, in which the President, on behalf of the Council, requested the Secretary-General to develop a system-wide action plan for the implementation of resolution 1325(2000).
وقد وضعت خطة العمل على نطاق المنظومة في عام 2005 عملا ببيان رئيس مجلس الأمن الوارد في الوثيقة S/PRST/2004/40، الذي طلب فيه الرئيس باسم المجلس إلى الأمين العام أن يضع خطة عمل على نطاق المنظومة لتنفيذ القرار 1325(2000

Report of the Secretary-General dated 16 June(S/2004/496) on the situation in the Central African Republic and the activities of BONUCA submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 26 September 2001(S/PRST/2001/25) and covering the period from January to June 2004.
تقرير الأمين العام المؤرخ 16 حزيران/يونيه(S/2004/496) للفترة من كانون الثاني/يناير إلى حزيران/يونيه 2004 بشأن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى وأنشطة بعثة الأمم المتحدة لدعم بناء السلام المقدم عملا ببيان رئيس مجلس الأمن(S/PRST/2001/25) المؤرخ 26 أيلول/سبتمبر 2001

The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 19 January 2004(S/PRST/2004/1), requesting me to update the Council on the further implementation of the recommendations contained in my report on small arms of 20 September 2002(S/2002/1053).
يُقدم هذا التقرير عملا ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 19 كانون الثاني/يناير 2004(S/PRST/2004/1)، حيث طلب إليّ أن أحيط المجلس علما بآخر ما استجد بشأن تنفيذ التوصيات الواردة في تقريري عن الأسلحة الصغيرة المؤرخ 20 أيلول/سبتمبر 2002(S/2002/1053

Moreover, the Secretary-General of the OAU, Mr. Salim Ahmed Salim, described his vision of cooperation between the United Nations and the OAU in his response to the statement by the President of the Security Council on ways and means of strengthening regional organizations and arrangements with a view to maintaining international peace and security more effectively.
وفضﻻ عـن ذلـك، وصـف اﻷميــن العام لمنظمة الوحدة اﻻفريقية، السيد سالم أحمد سالم، رؤيته للتعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻻفريقية في رده على بيان رئيس مجلــس اﻷمــن بشأن السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز المنظمات والترتيبات اﻹقليمية بغية صيانة السلم واﻷمن الدوليين على نحو أكثر فعالية

With reference to the statement by the President of the Security Council of 13 July 2005(S/PRST/2005/31), I have the honour to transmit to you the final investigation report of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, concerning the events that took place on 9 July 2005 in the village of Kabingu in South Kivu.
بالإشارة إلى بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 13 تموز/يوليه 2005(S/PRST/2005/31) أتشرف بأن أحيل إليكم التقرير الختامي للتحقيق الذي أجرته بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن الأحداث التي وقعت في قرية كابينغو في جنوب كيفو في 9 تموز/يوليه 2005

The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 9 February 2011(S/PRST/2011/3), in which the Council requested that I provide a report by the end of February 2011 on issues related to the Darfur political process, including an assessment of the enabling environment.
هذا التقرير مقدم عملا ببيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 9 شباط/فبراير 2011(S/PRST/2011/3) الذي طلب فيه المجلس مني أن أقدم إليه بنهاية شباط/فبراير 2011 تقريرا عن المسائل ذات الصلة بالعملية السياسية في دارفور، بما في ذلك تقييما بشأن البيئة المواتية

The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 17 February 2005(S/PRST/2005/7), in which the Council requested me to update it on the implementation of the recommendations contained in my report of 20 September 2002 on small arms(S/2002/1053).
يُقدَّم هذا التقرير عملا بالبيان الصادر عن رئيس مجلس الأمن بتاريخ 17 شباط/فبراير 2005(S/PRST/2005/7)، الذي طُلب فيه مني تزويد المجلس بمعلومات مستكملة عن مواصلة تنفيذ التوصيات الواردة في تقريري عن الأسلحة الصغيرة المؤرخ 20 أيلول/سبتمبر 2002(S/2002/1053