What is the translation of " TO THE STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL " in French?

• à la déclaration du président du conseil de sécurité

Examples of using To the statement by the president of the security council in English and their translations into French

They draw attention to the statement by the President of the Security Council of 10 February 1995 S/PRST/1995/7.
Ils appellent l'attention sur la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 10 février 1995 S/PRST/1995/7.

Section V presents an update and further development of the set of indicators contained in the report of the Secretary-General of 6 April 2010(S/2010/173) in response to the statement by the President of the Security Council of 27 April 2010 S/PRST/2010/8.
La section V développe et met à jour l'ensemble d'indicateurs figurant dans le rapport du Secrétaire général du 6 avril 2010(S/2010/173), en réponse à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 27 avril 2010 S/PRST/2010/8.

I have the honour to refer to the statement by the President of the Security Council dated 3 May 1994 S/PRST/1994/22.
J'ai l'honneur de me référer à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 3 mai 1994 S/PRST/1994/22.

Report of the Secretary-General, dated 23 June(S/2008/410) on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country, pursuant to the statement by the President of the Security Council dated 26 September 2001 S/PRST/2001/25.
Rapport du Secrétaire général, daté du 23 juin 2008(S/2008/410) sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays, comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 26 septembre 2001 S/PRST/2001/25.

Prepared pursuant to the statement by the President of the Security Council See Official Records of the Security Council, Forty-seventh Year, Supplement for October, November and December 1992, document S/25036.
Établi conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-septième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1992, document S/25036.

The Government of Zaire also deplores the fact that, to date, Uganda and Rwanda have not responded to the statement by the President of the Security Council inviting them to withdraw their troops from Zairian territory.
Le Gouvernement de la République du Zaïre déplore également qu'à ce jour l'Ouganda et le Rwanda n'aient pas répondu à la déclaration du Président du Conseil de sécurité les invitant à retirer leurs troupes du territoire zaïrois.

I have the honour to refer to the statement by the President of the Security Council on the item entitled"The situation between Iraq and Kuwait", which was adopted unanimously by the Council and issued on 23 August 1996 S/PRST/1996/36.
J'ai l'honneur de me référer à la déclaration du Président du Conseil de sécurité concernant la question intitulée"La situation entre l'Iraq et le Koweït", qui a été adoptée à l'unanimité par le Conseil et publiée le 23 août 1996 S/PRST/1996/36.

Report of the Secretary-General dated 10 November(S/1995/943) on standby arrangements for peacekeeping, submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council and covering developments since the submission of his report of 30 June 1994 S/1994/777.
Rapport du Secrétaire général daté du 10 novembre(S/1995/943) sur les arrangements relatifs aux forces en attente pour le maintien de la paix, présenté conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 3 mai 1994(S/PRST/1994/22) et portant sur les faits nouveaux survenus depuis la présentation du rapport du 30 juin 1994 S/1994/777.

I have the honour to refer to the Statement by the President of the Security Council dated 17 March 1993(S/25426) which, inter alia, dealt with the bombing of the villages of Gladovici and Osatica in Eastern Bosnia on 13 March 1993.
J'ai l'honneur de me référer à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 17 mars 1993(S/25426) et qui portait, entre autres, sur le bombardement des villages de Gladovici et Osatica en Bosnie orientale le 13 mars 1993.

Report of the Secretary-General dated 29 June 2000 on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country(S/2000/639), submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 10 February 2000 S/PRST/2000/5.
Rapport du Secrétaire général daté du 29 juin 2000 sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays(S/2000/639), présenté en application de la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 10 février 2000 S/PRST/2000/5.

Secondly, a reference might be made to the statement by the President of the Security Council, dated 13 July 1998, which spoke of massacres and human rights violations and recommended that a new impartial inquiry be carried out.
Ensuite, il y aurait peut-être lieu de faire une référence à la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 13 juillet 1998, qui fait état de massacres et de violations des droits de l'homme et qui recommande la réalisation d'une nouvelle enquête impartiale.

I have the honour to transmit herewith the report of the Mission of Inquiry into the Circumstances, Causes and Consequences of the 14 February Beirut Bombing, which was prepared pursuant to the statement by the President of the Security Council(S/PRST/2005/4) of 15 February 2005.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la Mission chargée d'enquêter sur les circonstances, les causes et les conséquences de l'attentat à la bombe qui a eu lieu le 14 février à Beyrouth, établi en application de la déclaration du Président du Conseil de sécurité(S/PRST/2005/4) en date du 15 février 2005.

Another important recommendation referred to the statement by the President of the Security Council, which he had mentioned earlier, and to the need to strengthen the Council's commitment to ensuring the protection of children in armed conflicts.
Une autre recommandation importante a trait à la Déclaration du Président du Conseil de sécurité déjà mentionnée et à la nécessité de renforcer l'engagement pris par le Conseil de veiller à la protection des enfants dans les conflits armés.

The present report reviews the United Nations support to security sector reform, and includes recommendations on how best to strengthen the Organization's comprehensive approach in this area, pursuant to the statement by the President of the Security Council of 12 October 2011 S/PRST/2011/19.
Le présent rapport fait le point sur l'appui que l'Organisation des Nations Unies apporte à la réforme du secteur de la sécurité et formule des recommandations sur la meilleure façon de renforcer la stratégie globale de l'Organisation dans ce domaine, en application de la Déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 12 octobre 2011 S/PRST/2011/19.

The report of the Secretary-General prepared pursuant to the statement by the President of the Security Council regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
Le rapport du Secrétaire général4 établi conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité5 concernant les difficultés économiques particulières que connaissent des États par suite de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte.

Recalling the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the massacres that took place in the region of Kisangani on 14 May 2002 and thereafter(E/CN.4/2003/3/Add.3), and referring in that connection to the statement by the President of the Security Council of 18 October 2002 S/PRST/2002/27.
Rappelant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, concernant les massacres qui se sont produits dans la région de Kisangani, le 14 mai 2002 et après cette date(E/CN.4/2003/3/Add.3), et se référant à cet égard à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 18 octobre 2002 S/PRST/2002/27.

Pursuant to the statement by the President of the Security Council of 26 November 2008(S/PRST/2008/44), EULEX operates in the rule of law sector under the overall authority and within the status-neutral framework of the United Nations.
En application de la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 26 novembre 2008(S/PRST/2008/44), la Mission EULEX travaille dans le domaine de l'état de droit sous l'autorité générale et dans le cadre de la neutralité de l'Organisation des Nations Unies.

Mr. SHAHI, replying to Mr. Aboul-Nasr's question about OAU support for the Arusha agreements, referred him to the statement by the President of the Security Council dated 24 July 1996(S/PRST/1996/31) explicitly mentioning the full support of the Organization of African Unity for those agreements.
SHAHI, répondant à la question posée par M. Aboul-Nasr au sujet de l'appui de l'OUA aux accords d'Arusha, appelle son attention sur la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 24 juillet 1996(S/PRST/1996/31), où il est fait expressément mention du plein appui de l'Organisation de l'unité africaine pour ces accords.

I have the honour to refer to the statement by the President of the Security Council dated 4 December 1996(S/PRST/1996/46), welcoming the Peace Agreement signed by the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone in Abidjan on 30 November 1996.
J'ai l'honneur de me référer à la déclaration du Président du Conseil de sécurité, datée du 4 décembre 1996(S/PRST/1996/46), dans laquelle le Conseil s'est félicité de la conclusion de l'Accord de paix signé à Abidjan, le 30 novembre 1996, par le Gouvernement sierra-léonien et le Front révolutionnaire unifié.

Progress report of the Secretary-General dated 24 December(S/1996/1067) on standby arrangements for peacekeeping, submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council(S/PRST/1994/22), covering developments since the submission of his report of 10 November 1995 S/1995/943.
Rapport intérimaire du Secrétaire général en date du 24 décembre 1996(S/1996/1067) touchant les arrangements relatifs aux forces en attente pour le maintien de la paix, présenté en application de la déclaration du Président du Conseil de sécurité(S/PRST/1994/22) faisant état des faits nouveaux survenus depuis la présentation du rapport du Secrétaire général du 10 novembre 1995 S/1995/943.

I have the honour to refer to the statement by the President of the Security Council of 22 November 2006(S/PRST/2006/47), by which the Council decided to renew the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic(BONUCA) for a period of one year, until 31 December 2007.
J'ai l'honneur de me référer à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 22 novembre 2006(S/PRST/2006/47), dans laquelle le Conseil a décidé de proroger d'un an, jusqu'au 31 décembre 2007, le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.

Moreover, the Secretary-General of the OAU, Mr. Salim Ahmed Salim, described his vision of cooperation between the United Nations and the OAU in his response to the statement by the President of the Security Council on ways and means of strengthening regional organizations and arrangements with a view to maintaining international peace and security more effectively.
En outre, le Secrétaire général de l'OUA, M. Salim Ahmed Salim, a précisé la vision de la coopération entre l'ONU et l'OUA dans sa réponse à la Déclaration du Président du Conseil de sécurité sur les voies et moyens de renforcer les organisations et arrangements régionaux en vue de mieux maintenir la paix et la sécurité internationales.

I have the honour to refer to the statement by the President of the Security Council dated 20 November 2003(S/PRST/2003/23), in which the Security Council called on the countries of the Great Lakes region and the international community to support the efforts of my Special Representative, Mr. Ibrahima Fall, and requested me to keep it informed of developments in the region.
J'ai l'honneur de me référer à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 20 novembre 2003(S/PRST/2003/23), dans laquelle le Conseil a engagé les pays de la région des Grands Lacs et les membres de la communauté internationale à appuyer les efforts de mon Représentant spécial, M. Ibrahima Fall, et m'a prié de continuer à le tenir informé de la situation dans la région.

Report of the Secretary-General dated 11 January 2001 on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country(S/2001/35), submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 10 February 2000(S/PRST/2000/5), describing developments and the activities of BONUCA since his last report S/2000/639.
Rapport du Secrétaire général daté du 11 janvier 2001 sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays(S/2000/35), présenté en application de la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 10 février 2000(S/PRST/2000/5), faisant le point de la situation et des activités du BONUCA depuis son dernier rapport S/2000/639.

The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council issued on 19 December 2006(S/PRST/2006/55), in which the Council endorsed the conclusions of the 16 November 2006 high-level consultation on Darfur, held in Addis Ababa.
Le présent rapport est soumis conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 19 décembre 2006(S/PRST/2006/55) dans laquelle le Conseil souscrivait aux conclusions de la consultation de haut niveau sur la situation au Darfour tenues le 16 novembre 2006 à Addis-Abeba.

Report of the Secretary-General dated 15 June 1993(S/25996 and Corr.1 and Add.1-6) submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council at its 3166th meeting on 28 January 1993(S/25184), and addenda, containing replies received from intergovernmental organizations and regional arrangements.
Rapport du Secrétaire général daté du 15 juin 1993(S/25996 et Corr.1 et Add.1 à 6), présenté en application de la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité lors de la 3166e séance, tenue le 28 janvier 1993(S/25184), et additifs contenant les réponses reçues des organisations intergouvernementales et des accords régionaux.

This note is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council(S/PRST/2002/5) of 25 February 2002, in which the Council requested MONUC to make a first assessment of the number of members of the Rwandan armed groups(ex-Forces armées rwandaises and Interahamwe) in the territory of the Democratic Republic of the Congo, and to report to the Council by the end of March.
La présente note a été établie comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité(S/PRST/2002/5) du 25 février 2002, dans laquelle le Conseil a demandé à la MONUC de réaliser une première évaluation des effectifs des groupes armés rwandais(ex-Forces armées rwandaises et Interahamwe) sur le territoire de la République démocratique du Congo, et de lui faire rapport à ce sujet fin mars au plus tard.

I have the honour to refer to the Accra III Agreement on Côte d'Ivoire, concluded on 30 July 2004 in Accra, to the statement by the President of the Security Council on 5 August 2004(S/PRST/2004/29) and to my previous letters transmitting to the President of the Security Council the reports of the Tripartite Monitoring Group established under the Accra III Agreement.
J'ai l'honneur de me référer à l'Accord d'Accra III sur la Côte d'Ivoire, conclu le 30 juillet 2004 à Accra, à la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 5 août 2004(S/PRST/2004/29) et à mes précédentes lettres transmettant au Président du Conseil de sécurité les rapports du Groupe de suivi tripartite créé en vertu de l'Accord d'Accra III.

I have the honour to refer to the statement by the President of the Security Council(S/PRST/2002/5) of 25 February 2002, in which the Council requested the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) to submit to the Council a first assessment of the number of members of the Rwandan armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
J'ai l'honneur de me référer à la déclaration du Président du Conseil de sécurité(S/PRST/2002/5) du 25 février 2002, dans laquelle le Conseil a demandé à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo(MONUC) de lui soumettre, avant la fin de mars 2002, une première évaluation des effectifs des groupes armés rwandais dans la République démocratique du Congo.

Third report of the Secretary-General dated 14 April(S/1995/304) on security in the Rwandese refugee camps, submitted in response to the statement by the President of the Security Council of 10 February 1995(S/PRST/1995/7), and in the light of the outcome of the Regional Conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region, hosted by OAU and UNHCR in Bujumbura.
Troisième rapport du Secrétaire général, daté du 14 avril(S/1995/304), sur la sécurité dans les camps de réfugiés rwandais, présenté comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 10 février 1995(S/PRST/1995/7), et compte tenu des résultats de la Conférence régionale d'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées dans la région des Grands Lacs, organisée sous les auspices de l'OUA et du HCR à Bujumbura.