TO THE STATEMENT BY THE PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• на заявление председателя
• на заявление президента

Примеры использования To the statement by the president на Английском языке и их переводы на Русский язык

I turn now to the statement by the President of the International Tribunal for the Law of the Sea.
Теперь я перехожу к заявлению Председателя Международного трибунала по морскому праву.

Report of the Secretary-General dated 13 March 2007(S/2007/143) on cross-border issues in West Africa, pursuant to the statement by the President of the Security Council of 9 August 2006 S/PRST/2006/38.
Доклад Генерального секретаря от 13 марта 2007 года( S/ 2007/ 143) о трансграничных проблемах в Западной Африке, представленный в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 9 августа 2006 года S/ PRST/ 2006/ 38.

They draw attention to the statement by the President of the Security Council of 10 February 1995 S/PRST/1995/7.
Они обращают внимание на заявление Председателя Совета Безопасности от 10 февраля 1995 года S/ PRST/ 1995/ 7.

The present report is submitted in response to the Security Council's request on 14 December 1995 for a written report on recent developments in Somalia and pursuant to the statement by the President of the Council of 6 April 1995 S/PRST/1995/15.
Настоящий доклад представляется в ответ на высказанную Советом Безопасности 14 декабря 1995 года просьбу о представлении письменного доклада о последних событиях в Сомали и в соответствии с заявлением Председателя Совета от 6 апреля 1995 года S/ PRST/ 1995/ 15.

Here I refer specifically to the statement by the President of the Republic, Omer Hassan Ahmed al-Bashir, to the effect that peace will not be complete without a peaceful settlement of the problem of Darfur.
В данном случае я конкретно ссылаюсь на заявление президента Республики Омара Хасана Ахмеда аль- Башира о том, что мир не может быть полным без мирного урегулирования проблемы Дарфура.

Representatives referred to the Arab peace initiative endorsed by the Beirut Summit and the work being done by the quadripartite committee, as well as to the statement by the President of the United States of America, George W. Bush.
Представители сослались на арабскую мирную инициативу, одобренную на Бейрутской встрече на высшем уровне, и на работу, проделанную четырехсторонним комитетом, а также на заявление президента Соединенных Штатов Америки Джорджа Буша.

S/2005/679 Report of the Secretary-General in follow-up to the statement by the President of the Security Council of 22 July 2005 on the situation in the Central African Republic A C E F R S.
S/ 2005/ 679 Доклад Генерального секретаря, подготовленный в ответ на заявление Председателя Совета Безопасности от 22 июля 2005 года о положении в Центральноафриканской Республике А Ар. И К Р Ф.

Report of the Secretary-General, dated 23 June(S/2008/410) on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country, pursuant to the statement by the President of the Security Council dated 26 September 2001 S/PRST/2001/25.
Доклад Генерального секретаря о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в этой стране от 23 июня( S/ 2008/ 410), представленный в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 26 сентября 2001 года S/ PRST/ 2001/ 25.

I have the honour to refer to the statement by the President of the Security Council of 19 October 2004, in which the Council requested that I report to it every six months on the implementation of resolution 1559 2004.
Имею честь сослаться на заявление Председателя Совета Безопасности от 19 октября 2004 года, в котором Совет просил меня представлять ему каждые шесть месяцев доклад об осуществлении резолюции 1559 2004.

Report of the Secretary-General dated 29 June 2000 on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country(S/2000/639), submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 10 February 2000 S/PRST/2000/5.
Доклад Генерального секретаря от 29 июня 2000 года о положении в Центральноафриканской Республике и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в этой стране( S/ 2000/ 639), предусмотренный заявлением Председателя Совета Безопасности от 10 февраля 2000 года S/ PRST/ 2000/ 5.

Meeting of the Security Council to consider Zaire's complaint and any follow-up to the statement by the President of the Council of 7 February 1997 in the light of the Special Representative's report;
Проведение заседания Совета Безопасности для рассмотрения жалобы Республики Заир и реакции на заявление Председателя Совета Безопасности от 7 февраля 1997 года- в свете доклада Специального представителя;

Recalling the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the massacres that took place in the region of Kisangani on 14 May 2002 and thereafter(E/CN.4/2003/3/Add.3), and referring in that connection to the statement by the President of the Security Council of 18 October 2002 S/PRST/2002/27.
Ссылаясь на доклад Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях о массовых убийствах, имевших место в районе Кисангани 14 мая 2002 года и после этой даты( E/ CN. 4/ 2003/ 3/ Add. 3), и напоминая в этой связи заявление Председателя Совета Безопасности от 18 октября 2002 года S/ PRST/ 2002/ 27.

Hungary attached great importance to the statement by the President of the Security Council of 4 November 1994 on the strengthening of arrangements for consultations between troop-contributing countries and the members of the Security Council.
Венгрия считает важным заявление Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года об укреплении механизмов консультаций между странами, предоставляющими контингенты, и членами Совета Безопасности.

Responding to the representatives of Bolivia, Brazil, Fiji and Nicaragua concerning the Falkland Islands, he said that his Government's position in that regard had been clearly stated by his delegation in its right of reply to the statement by the President of Argentina during the general debate of the General Assembly on 23 September 2009.
Отвечая представителям Боливии, Бразилии, Фиджи и Никарагуа относительно Фолклендских островов, оратор говорит, что позиция правительства Соединенного Королевства по данному вопросу была четко изложена делегацией Соединенного Королевства в ее ответе на заявление президента Аргентины в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее 23 сентября 2009 года.

The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council issued on 19 December 2006(S/PRST/2006/55), in which the Council endorsed the conclusions of the 16 November 2006 high-level consultation on Darfur, held in Addis Ababa.
Настоящий доклад представлен в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 19 декабря 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 55), в котором Совет Безопасности одобрил выводы, сделанные по итогам проведенных 16 ноября 2006 года в Аддис-Абебе консультаций высокого уровня по вопросу о положении в Дарфуре.

The Council calls on all signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement to provide assurances of safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel, and in this regard attaches importance to the statement by the President of the Democratic Republic of the Congo on the security of the Mission and the Special Representative of the Secretary-General.
Совет призывает все стороны, подписавшие Лусакское соглашение о прекращении огня, предоставить гарантии безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и в этой связи подчеркивает важность заявления президента Демократической Республики Конго о безопасности Миссии и Специального представителя Генерального секретаря.

The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 21 April 2012(S/PRST/2012/15), by which the Council requested me to submit a report by 30 April 2012 on efforts towards the reestablishment of constitutional order in Guinea-Bissau.
Настоящий доклад представлен в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 21 апреля 2012 года( S/ PRST/ 2012/ 15), в котором Совет просил меня представить к 30 апреля 2012 года доклад об усилиях, направленных на восстановление конституционного порядка в Гвинее-Бисау.

Report of the Secretary-General dated 11 January 2001 on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country(S/2001/35), submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 10 February 2000(S/PRST/2000/5), describing developments and the activities of BONUCA since his last report S/2000/639.
Доклад Генерального секретаря от 11 января 2001 года о положении в Центральноафриканской Республике и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в этой стране( S/ 2001/ 35), предусмотренный заявлением Председателя Совета Безопасности от 10 февраля 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 5) и описывающий события и деятельность ОООНМПЦАР за период после представления его последнего доклада S/ 2000/ 639.

The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 17 February 2005(S/PRST/2005/7), in which the Council requested me to update it on the implementation of the recommendations contained in my report of 20 September 2002 on small arms S/2002/1053.
Настоящий доклад представляется в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 17 февраля 2005 года( S/ PRST/ 2005/ 7), в котором Совет просил меня представить ему обновленную информацию об осуществлении рекомендаций, содержащихся в моем докладе о стрелковом оружии от 20 сентября 2002 года S/ 2002/ 1053.

Mr. SHAHI, replying to Mr. Aboul-Nasr's question about OAU support for the Arusha agreements, referred him to the statement by the President of the Security Council dated 24 July 1996(S/PRST/1996/31) explicitly mentioning the full support of the Organization of African Unity for those agreements.
Г-н ШАХИ, отвечая на вопрос г-на Абул- Насра относительно поддержки Организацией африканского единства Арушских соглашений, обращает его внимание на заявление Председателя Совета Безопасности от 24 июля 1996 года( Σ/ ΠΡΣΤ/ 1996/ 31), в котором ясно говорится о полной поддержке этих соглашений Организацией африканского единства.

With reference to the statement by the President of the Security Council of 13 July 2005(S/PRST/2005/31), I have the honour to transmit to you the final investigation report of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, concerning the events that took place on 9 July 2005 in the village of Kabingu in South Kivu.
Со ссылкой на заявление Председателя Совета Безопасности от 13 июля 2005 года( S/ PRST/ 2005/ 31) имею честь препроводить Вам заключительный доклад Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго о результатах расследования в связи с событиями, имевшими место 9 июля 2005 года в деревне Кабингу в провинции Южное Киву.

Moreover, the Secretary-General of the OAU, Mr. Salim Ahmed Salim, described his vision of cooperation between the United Nations and the OAU in his response to the statement by the President of the Security Council on ways and means of strengthening regional organizations and arrangements with a view to maintaining international peace and security more effectively.
Кроме того, Генеральный секретарь ОАЕ г-н Салим Ахмед Салим охарактеризовал свое видение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в своем ответе на заявление Председателя Совета Безопасности о путях и средствах укрепления региональных организаций и механизмов с целью более эффективного поддержания международного мира и безопасности.

He then referred, in that connection, to the statement by the President of the Council at the 2430th meeting, on 6 April 1983lj and said that his Government believed that such behaviour might have adverse consequences for the work of the Council and for its credibility as a neutral organ that merely transmitted the decisions of the members.
В связи с этим представитель Ливийской Араб- ской Джамахирии сослался также на заявление, сделанное Председателем Совета на 2430- м заседании13 6 апреля 1983 года, и отметил, что, по мнению его правительства, подобные действия могут нанести ущерб работе Совета и его авторитету как нейтральному органу, который просто передает решения своих членов.

Third report of the Secretary-General dated 14 April(S/1995/304) on security in the Rwandese refugee camps, submitted in response to the statement by the President of the Security Council of 10 February 1995(S/PRST/1995/7), and in the light of the outcome of the Regional Conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region, hosted by OAU and UNHCR in Bujumbura.
Третий доклад Генерального секретаря о безопасности в лагерях руандийских беженцев от 14 апреля( S/ 1995/ 304), представленный в ответ на заявление Председателя Совета Безопасности от 10 февраля 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 7) и в свете итогов региональной конференции по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Великих озер, организованной под эгидой ОАЕ и УВКБ в Бужумбуре.

I also drew attention to the statement by the President of the Security Council of 14 January 1998, in which the Council reiterated its demand that Iraq cooperate fully and immediately and without conditions or restrictions with the Special Commission in accordance with the relevant resolutions, which constitute the governing standard of Iraqi compliance.
Я также обратил внимание на заявление Председателя Совета Безопасности от 14 января 1998 года, в котором Совет вновь подтвердил свое требование о том, чтобы Ирак в полном объеме и немедленно и без условий или ограничений сотрудничал со Специальной комиссией согласно соответствующим резолюциям, которые представляют собой основной критерий соблюдения Ираком его обязанностей.

Report of the Secretary-General dated 11 February 2000 on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration(S/2000/101), submitted pursuant to the statement by the President(S/PRST/1999/21), providing the Secretary-General's analysis, observations and recommendations to facilitate the Council's further consideration of the matter, including the problems of disarmament and demobilization of child soldiers and their reintegration into society.
Доклад Генерального секретаря от 11 февраля 2000 года о роли операций Организации Объединенных Наций в контексте разоружения, демобилизации и реинтеграции( S/ 2000/ 101), представленный в соответствии с заявлением Председателя( S/ PRST/ 1999/ 21) и содержащий оценки, замечания и рекомендации Генерального секретаря в целях содействия дальнейшему рассмотрению Советом этого вопроса, включая проблемы разоружения и демобилизации детей- солдат и их реинтеграции в общество.

With reference to the statement by the President of the Security Council of 12 December 2002(S/PRST/2002/33), I have the honour to convey the letter dated 21 January 2004 which I received from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina covering the period from 1 July to 31 December 2003 see annex.
Со ссылкой на заявление Председателя Совета Безопасности от 12 декабря 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 33) имею честь направить письмо от 21 января 2004 года, полученное мною от Генерального секретаря и Высокого представителя Европейского союза по общей внешней политике и политике безопасности, препровождающее доклад о деятельности Полицейской миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине за период с 1 июля по 31 декабря 2003 года см. приложение.

I have the honour to refer to the Accra III Agreement on Côte d'Ivoire signed on 30 July 2004 in Accra, to the statement by the President of the Security Council of 5 August 2004(S/PRST/2004/29) and to my previous letters transmitting to the President of the Council the reports of the Tripartite Monitoring Group established under the Accra III Agreement.
Имею честь сослаться на Аккрское соглашение III по Котд' Ивуару, заключенное 30 июля 2004 года в Аккре, на заявление Председателя Совета Безопасности от 5 августа 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 29) и на мои предыдущие письма, препровождавшие Председателю Совета Безопасности доклады трехсторонней Группы контроля, учрежденной в соответствии с Аккрским соглашением III.

In response to the statement by the President of the Security Council, the Secretary-General, in his letter dated 2 June 1998 to the President of the Security Council(S/1998/506), indicated, inter alia, that a United Nations presence in Bougainville would provide added confidence to the parties to the Agreement, facilitate the tasks assigned to the Peace Monitoring Group and assist in the promotion of the political process to which the parties to the Agreement have committed themselves.
В ответ на заявление Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь в своем письме от 2 июня 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 506) отметил, в частности, что присутствие Организации Объединенных Наций на Бугенвиле придало бы дополнительную уверенность сторонам, подписавшим Соглашение, содействовало бы выполнению задач, порученных Группе по наблюдению за установлением мира, и способствовало бы продвижению вперед политического процесса, о своей приверженности которому заявили подписавшие Соглашение стороны.

The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 19 January 2004(S/PRST/2004/1), requesting me to update the Council on the further implementation of the recommendations contained in my report on small arms of 20 September 2002 S/2002/1053.
Настоящий доклад представляется в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 19 января 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 1), в котором Совет просил меня представить ему обновленную информацию о дальнейшем осуществлении рекомендаций, содержащихся в моем докладе о стрелковом оружии от 20 сентября 2002 года S/ 2002/ 1053.