ЗАЯВЛЕНИЕМ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la declaración de la presidencia del consejo de seguridad
• declaración de el presidente de el consejo de seguridad
• declaración del presidente de el consejo de seguridad
• la declaración de la presidencia de el consejo de seguridad
• la declaración formulada por el presidente del consejo de seguridad

Примеры использования Заявлением председателя совета безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовленный в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности S/ 25036; cм. Резолюции и решения Совета Безопасности за 1992 год.
Preparado en respuesta a la declaración del Presidente del Consejo de SeguridadS/25036; véase Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1992.

Доклад Комитета, учрежденного резолюцией 1718( 2006) Совета Безопасности, представляемый в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 16 апреля 2012 года.
Informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) presentado de conformidad con la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de fecha 16 de abril de 2012.

В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 22 сентября 2006 года( см. пункт 7 выше) Группа занялась изучением положения в Киншасе.
A la vista de la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad del 22 de septiembre de 2006(véase el párrafo 7 supra), el Grupo se está ocupando de la situación en Kinshasa.

Мы ожидаем, что этот документ может потребоваться в ходе прений в связи с заявлением Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2012/ 13) от 16 апреля в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
Haremos referencia al presente documento en los debates relacionados con la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de fecha 16 de abril relativa a la República Popular Democrática de Corea(S/PRST/2012/13).

Выражает поддержку усилиям Организации Объединенных Наций по расследованию и установлению фактов массового убийства в Гатумбе в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 15 августа 2004 года;
Expresa su apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas para investigar y determinar los hechos sobre la masacre de Gatumba, de conformidad con la Declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad, de 15 de agosto de 2004;

Доклад Генерального секретаря от 14 апреля 1993 года( S/ 25600), представленный в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 6 апреля 1993 года( S/ 25539) в связи с ситуацией в отношении Нагорного Карабаха.
Informe del Secretario General de fecha 14 de abril(S/25600) presentado de conformidad con la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 6 de abril de 1993(S/25539) acerca de la situación relativa a Nagorno-Karabaj.

В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 28 марта 2002 года, в котором было одобрено создание Контактной группы по Сомали в Найроби и НьюЙорке, Секретариат приступил к проведению необходимых консультаций.
De conformidad con la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 28 de marzo de 2002, que apoyó la creación de un Grupo de Contacto para Somalia en Nairobi y en Nueva York, la Secretaría ha hecho las consultas necesarias.

В своей работе Комитет и его Исполнительный директорат руководствуются резолюцией 1805( 2008) Совета Безопасности, обзорным докладом Комитета( S/ 2006/ 989), заявлением Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2006/ 56) и докладом Комитета( S/ 2009/ 289).
La resolución 1805(2008) del Consejo de Seguridad, el informe del examen del Comité(S/2006/989), la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad(S/PRST/2006/56) y el informe del Comité(S/2009/289), orientarán la labor del Comité y su Dirección Ejecutiva.

В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2007/ 40) от 23 сентября 2007 года в разделе II настоящего доклада рассматривается ход осуществления резолюции 1325( 2000).
En la sección II del presente informe, de conformidad con la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad, de 23 de octubre de 2007(S/PRST/2007/40), se presenta un panorama general de los avances en la aplicación de la resolución 1325(2000).

ЕС подчеркнул, что создание любых национальных сомалийских вооруженных сил должно проходить в рамках национального плана обеспечения безопасности и стабилизации и в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 14 июля 2005 года.
La Unión Europea insistió en que la creación de cualquier fuerza militar nacional somalí debía producirse en el marco de un plan de seguridad nacional y estabilización, y de conformidad con la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 14 de julio de 2005.

В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 17 апреля я регулярно буду информировать Совет о своих контактах с правительством и надлежащим образом информировать Совет о своих выводах и рекомендациях в этой связи.
De conformidad con lo expresado en la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de fecha 17 de abril, mantendré al Consejo al corriente de mis contactos con el Gobierno del Líbano y a su debido tiempo volveré a informarle sobre sus conclusiones y recomendaciones a ese respecto.

Выборы планируется провести во второй половине 2004 года в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 17 апреля 2003 года( SC/ 7736/ AFR/ 607), в котором члены Совета высказали пожелание о том, чтобы выборы состоялись как можно скорее.
Se ha programado la realización de las elecciones para el segundo semestre de 2004, de conformidad con los términos de la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 17 de abril de 2003(SC/7736/AFR/607), en que los miembros del Consejo expresaron el deseo de que las elecciones se celebren a la brevedad posible.

В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 26 ноября 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 44) ЕВЛЕКС осуществляет деятельность в секторе обеспечения верховенства права под общим руководством и в рамках нейтрального статуса Организации Объединенных Наций.
Con arreglo a la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de 26 de noviembre de 2008(S/PRST/2008/44), la EULEX opera en el sector del estado de derecho bajo la autoridad general y en el marco de neutralidad de las Naciones Unidas respecto a la cuestión del estatuto.

Настоящим имею честь препроводить доклад учрежденного резолюцией 1718( 2006) Комитета Совета Безопасности от 2 мая 2012 года, представляемый в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2012/ 13) от 16 апреля 2012 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006), de fecha 2 de mayo de 2012, que se presenta de conformidad con la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de fecha 16 de abril de 2012(S/PRST/2012/13)(véase el anexo).

Настоящий доклад представляется в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2006/ 48), в котором Совет просил меня представить доклад о дальнейшем прогрессе в выполнении резолюций 1612( 2005), 1379( 2001), 1460( 2003) и 1539( 2004).
El presente informe se ha preparado de conformidad con la Declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad(S/PRST/2006/48), en la cual el Consejo me pidió que presentara un informe sobre los nuevos progresos logrados en la aplicación de las resoluciones 1612(2005), 1379(2001), 1460(2003) y 1539(2004).

Комитет мог бы воспользоваться теми текстами, которые были приняты на основе консенсуса в ходе последнего специального заседания Совета по правам человека по Мьянме, и заявлением Председателя Совета Безопасности по этому же вопросу, а не опираться только на резолюцию по Мьянме Генеральной Ассамблеи за предыдущий год.
La Comisión puede aprovechar los textos aprobados por consenso en el último período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos sobre Myanmar y la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad respecto de la misma cuestión, en lugar de apoyarse excesivamente en la resolución de la Asamblea General sobre Myanmar del año anterior.

В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 13 мая 2003 года относительно роли Совета в мирном урегулировании споров Совет Безопасности должен чаще использовать процедуры, предусмотренные в главе VI, для того чтобы содействовать предотвращению конфликтов.
En relación con la declaración de la presidencia del Consejo de Seguridad de 13 de mayo de 2003 sobre la función de éste en el arreglo pacífico de controversias, el Consejo debería acogerse más a menudo a los procedimientos del Capítulo VI para promover la prevención de conflictos.

В этой связи был представлен доклад Генерального секретаря по вопросу о транснациональной организованной преступности и незаконном обороте наркотиков в Западной Африке и Сахельском регионе, который был подготовлен УНП ООН и Департаментом по политическим вопросам в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности, принятым 21 февраля 2012 года.
En esa ocasión fue presentado el informe del Secretario General sobre la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito de drogas en África occidental y la región del Sahel, preparado por la UNODC y el Departamento de Asuntos Políticos de conformidad con la Declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad aprobada el 21 de febrero de 2012.

Эта поездка была предпринята в связи с заявлением Председателя Совета Безопасности от 24 мая 2002 года, в котором Совет обратил внимание Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на серьезность событий, которые произошли в Кисангани 14 мая 2002 года и сразу после этого.
La misión se efectuó en respuesta a una declaración del Presidente del Consejo de Seguridad del 24 de mayo de 2002 en la que el Consejo llamó la atención de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos sobre la gravedad de los acontecimientos que tuvieron lugar en Kisangani el 14 de mayo de 2002 e inmediatamente después.

Доклад Генерального секретаря от 15 июня 1993 года( S/ 25996 и Corr. 1 и Add. 1- 6), представленный в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности на его 3166- м заседании, состоявшемся 28 января 1993 года( S/ 25184), и добавления, содержащие ответы, полученные от межправительственных организаций и региональных соглашений.
Informe del Secretario General de fecha 15 de junio de 1993(S/25996 y Corr.1 y Add.1 al 6) presentado de conformidad con la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad en su 3166ª sesión, celebrada el 28 de enero de 1993(S/25184), y adiciones, en que figuraban las respuestas recibidas de organizaciones intergubernamentales y de otros acuerdos y organizaciones regionales.

В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 12 декабря 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 33) прилагаю к настоящему доклад о деятельности Полицейской миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине за период с 1 января по 30 июня 2006 года.
De conformidad con la declaración de el Presidente de el Consejo de Seguridad de 12 de diciembre de 2002( S/PRST/2002/33), adjunto a la presente un informe sobre las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina correspondiente a el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2006.

Настоящий доклад представлен в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 21 апреля 2012 года( S/ PRST/ 2012/ 15), в котором Совет просил меня представить к 30 апреля 2012 года доклад об усилиях, направленных на восстановление конституционного порядка в Гвинее-Бисау.
Este informe se presenta de conformidad con la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de 21 de abril de 2012(S/PRST/2012/15), en la que el Consejo me solicitó que le presentara un informe a más tardar el 30 de abril de 2012 acerca de las medidas dirigidas a restablecer el orden constitucional en Guinea-Bissau.

В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2001/ 39) от 19 декабря 2001 года и письмом Председателя Совета от 12 июля 2002 года на Ваше имя Группа экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго имею честь представить свой доклад для препровождения Председателю Совета Безопасности..
De conformidad con la declaración de el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/PRST/2001/39) de 19 de diciembre de 2001 y de la carta de fecha 12 de julio de 2002 que le dirigió el Presidente de el Consejo de Seguridad, el Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática de el Congo tiene el honor de presentar su informe para que sea transmitido a el Presidente de el Consejo de Seguridad..

Настоящий доклад представлен в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 19 декабря 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 55), в котором Совет Безопасности одобрил выводы, сделанные по итогам проведенных 16 ноября 2006 года в Аддис-Абебе консультаций высокого уровня по вопросу о положении в Дарфуре.
Este informe se presenta en atención a lo dispuesto en la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de fecha 19 de diciembre de 2006(S/PRST/2006/55), en la que el Consejo hizo suyas las conclusiones de la consulta de alto nivel celebrada el 16 de noviembre de 2006 en Addis Abeba en relación con la situación en Darfur.

В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 26 апреля 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 21) после консультаций с Действующим Председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) мы представляем Совету Безопасности очередной доклад о ходе осуществления минского процесса и предпринимаемых в его рамках усилиях в целях мирного урегулирования нагорнокарабахского конфликта.
Con motivo de la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 26 de abril de 1995(S/PRST/1995/21) y después de celebrar consultas con el Presidente en funciones de la Conferencia para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), presentamos al Consejo de Seguridad el último informe sobre la marcha del proceso de Minsk y sobre las gestiones realizadas con arreglo a éste para resolver pacíficamente el conflicto de Nagorno-Karabaj.

Действуя в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 26 ноября 2008 года, МООНК ускорила процесс изменения своей конфигурации согласно положениям моего доклада от 24 ноября 2008 года и моего специального доклада от 12 июня 2008 года.
De conformidad con la declaración de la Presidencia de el Consejo de Seguridad de 26 de noviembre de 2008, la UNMIK ha acelerado el proceso de reconfiguración de la Misión de acuerdo con las disposiciones de mi informe de 24 de noviembre de 2008 y de mi informe especial de 12 de junio de 2008.

В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 12 декабря 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 33) настоящим препровождаю в приложении доклад о деятельности Полицейской миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине, охватывающий период с 1 июля по 31 декабря 2007 года.
De conformidad con la declaración de el Presidente de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 12 de diciembre de 2002( S/PRST/2002/33), adjunto a la presente un informe sobre las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina correspondiente a el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2007.

В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 12 декабря 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 33) имею честь настоящим препроводить прилагаемый доклад о деятельности Полицейской миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине, охватывающий период с 1 января по 30 июня 2004 года.
De conformidad con la declaración de el Presidente de el Consejo de Seguridad de 12 de diciembre de 2002( S/PRST/2002/33), tengo el honor de transmitir el informe adjunto sobre las actividades realizadas por la Misión de Policía de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina en el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2004.

Именно поэтому, руководствуясь заявлением Председателя Совета Безопасности от 17 октября 2002 года, правительство призывает все политические силы и конголезские стороны к проявлению большей мудрости и сдержанности в целях быстрого возобновления политического диалога при содействии Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Мустафы Ньясса для заключения в кратчайшие сроки глобального и всеобъемлющего соглашения.
Por ello, aprovechando la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 17 de octubre de 2002, el Gobierno invita a todos los agentes políticos y las partes congoleñas más sensatos y moderados a reiniciar rápidamente el diálogo político con la ayuda del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Moustapha Niasse, a fin de concluir en breve un acuerdo global e inclusivo.