ВСТУПИТЕЛЬНЫМ ЗАЯВЛЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a las declaraciones introductorias
• a las declaraciones preliminares
• a las declaraciones de introducción

Примеры использования Вступительным заявлениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое пленарное заседание в понедельник, 7 марта, будет посвящено процедурным вопросам и вступительным заявлениям.
La primera sesión plenaria, que se celebrará el lunes 7 de marzo, se dedicará a cuestiones de procedimiento y a declaraciones preliminares.

Прелагается после церемонии открытия первое заседание 14 ноября посвятить процедурным вопросам, а именно пунктам 1- 5 а предварительной повестки дня, а также вступительным заявлениям, а последнее заседание 18 ноября- пункту 5 b" Доклад Комитета по проверке полномочий", пункту 7" Прочие вопросы" и пункту 8" Утверждение доклада Конференции".
Se sugiere que la primera sesión después de la sesión inaugural, el 14 de noviembre, se dedique a las cuestiones de procedimiento, es decir, a los temas 1 a 5 a del programa provisional, así como a las declaraciones de apertura, y que la última sesión, el 18 de noviembre, se dedique a los temas 5 b- Informe de la Comisión de Verificación de Poderes, 7- Otros asuntos, y 8- Aprobación del informe de la Conferencia.

Поэтому первое пленарное заседание 6 марта предлагается посвятить процедурным вопросам( пункты 1 и 2) и вступительным заявлениям.
Por consiguiente, se sugiere que la primera sesión plenaria, que se celebrará el 6 de marzo, se dedique a cuestiones de procedimiento(temas 1 y 2) y a declaraciones preliminares.

Пункты повестки дня предлагается рассматривать в порядке их следования, а первое пленарное заседание в понедельник, 14 марта, посвятить процедурным вопросам и вступительным заявлениям.
Se sugiere que los temas del programa se examinen por orden consecutivo, dedicándose la primera sesión plenaria, el lunes 14 de marzo, a las cuestiones de procedimiento y a las declaraciones introductorias.

Предлагается рассматривать пункты повестки дня в порядке их следования, посвятив первое пленарное заседание в понедельник, 19 февраля, процедурным вопросам, вступительным заявлениям и началу обсуждения пункта 3.
Se sugiere que los temas del programa sean abordados por su orden, dedicándose la primera sesión plenaria, el lunes 19 de febrero, a cuestiones de procedimiento, a declaraciones introductorias y al comienzo de los debates del tema 3.

Что касается организации работы сессии, то пункты повестки дня предлагается рассмотреть в порядке их следования, а первое пленарное заседание в четверг, 7 февраля, посвятить процедурным вопросам и вступительным заявлениям.
Por lo que respecta a la organización de los trabajos del período de sesiones, se sugiere que los temas del programa se examinen por orden consecutivo, dedicándose la primera sesión plenaria, el jueves 7 de febrero, a las cuestiones de procedimiento y a las declaraciones introductorias.

Пункты повестки дня предлагается рассматривать последовательно, причем первое пленарное заседание( понедельник 18 ноября) должно быть посвящено процедурным вопросам, вступительным заявлениям и началу обсуждения пункта 3.
Se sugiere que se examinen los temas del programa por orden y que la primera sesión plenaria, el lunes 18 de noviembre, se dedique a cuestiones de procedimiento y declaraciones iniciales, y a empezar a examinar el tema 3.

Предлагается посвятить первое пленарное заседание в первую половину дня в понедельник, 19 февраля, процедурным вопросам и вступительным заявлениям.
Se propone que la primera sesión plenaria, que tendrá lugar en la mañana del lunes 19 de febrero, se dedique a las cuestiones de procedimiento y las declaraciones introductorias.

Предлагается рассматривать пункты повестки дня в порядке их следования, посвятив первое пленарное заседание в понедельник, 20 сентября, процедурным вопросам, вступительным заявлениям и началу обсуждения пункта 3.
Se sugiere que los temas del programa sean abordados en su orden, dedicándose la primera sesión plenaria, el lunes 20 de septiembre, a cuestiones de procedimiento, declaraciones introductorias y el comienzo de los debates relacionados con el tema 3.

Поэтому предлагается посвятить первое пленарное заседание, которое состоится 28 августа, процедурным вопросам( пункты 1 и 2) и вступительным заявлениям.
Por consiguiente, se sugiere que la primera sesión plenaria, el 28 de agosto, se dedique a cuestiones de procedimiento(temas 1 y 2) y a las declaraciones introductorias.

Предлагается рассматривать пункты повестки дня в порядке их следования, при этом 1- е пленарное заседание в понедельник, 17 ноября, будет посвящено процедурным вопросам, вступительным заявлениям и началу обсуждения пункта 3.
Se sugiere que los temas del programa sean abordados en su orden, dedicándose la primera sesión plenaria, el lunes 17 de noviembre, a cuestiones de procedimiento, declaraciones introductorias y el comienzo de los debates relacionados con el tema 3.

В этой связи предлагается открыть первое пленарное заседание 13 ноября 1996 года ровно в 10 час. 00 мин. и посвятить его процедурным вопросам( пункты 1 и 2) и вступительным заявлениям.
Por tanto, se sugiere que la primera sesión plenaria, el 13 de noviembre de 1996, se abra a las 10.00 horas en punto de la mañana y se dedique a las cuestiones de procedimiento(temas 1 y 2) y a las declaraciones preliminares.

Пункты повестки дня предлагается рассматривать последовательно, а первое пленарное заседание в понедельник, 4 октября, посвятить процедурным вопросам, вступительным заявлениям и началу обсуждения пункта 3.
Se sugiere que los temas del programa se examinen por orden y que la primera sesión plenaria, el lunes 4 de octubre, se dedique a cuestiones de procedimiento, a las declaraciones introductorias y al comienzo del examen del tema 3.

В этой связи предлагается посвятить первое пленарное заседание, 15 января, процедурным вопросам( пункты 1 и 2) и вступительным заявлениям.
Por consiguiente, se sugiere que la primera sesión plenaria, el 15 de enero, se dedique a asuntos de procedimiento(temas 1 y 2) y a las declaraciones introductorias.

Первое пленарное заседание откроется в 10 час. 00 мин. в понедельник, 24 ноября 1997 года, и будет посвящено процедурным вопросам( пункты 1 и 2) и вступительным заявлениям.
La primera sesión plenaria se abrirá a las 10.00 horas del lunes 24 de noviembre de 1997 y se dedicará a cuestiones de procedimiento(temas 1 y 2) y a las declaraciones preliminares.

Первое пленарное заседание, которое начнется в 10 ч. 00 м. во вторник, 8 июля 2014 года, предлагается посвятить процедурным вопросам( пункты 1 и 2 предварительной повестки дня) и вступительным заявлениям.
Se propone que la primera sesión plenaria, que comenzará el martes 8 de julio de 2014 a las 10.00 horas, se dedique a las cuestiones de procedimiento(temas 1 y 2 del programa provisional) y a las declaraciones introductorias.

Первое пленарное заседание, которое откроется в 10 час. 00 мин. во вторник, 17 июля 2007 года, предлагается посвятить процедурным вопросам( пункты 1 и 2 предварительной повестки дня) и вступительным заявлениям.
Se propone que la primera sesión plenaria, que comenzará el martes 17 de julio de 2007 a las 10.00 horas, esté dedicada a las cuestiones de procedimiento(temas 1 y 2 del programa provisional) y a las declaraciones introductorias.

Предлагается посвятить первое пленарное заседание, которое откроется в 10 час. 00 мин. в понедельник, 2 июля 2001 года, процедурным вопросам( пункты 1 и 2 предварительной повестки дня) и вступительным заявлениям.
Se propone dedicar la primera sesión plenaria, que se abrirá el lunes 2 de julio de 2001 a las 10.00 horas, a las cuestiones de procedimiento(temas 1 y 2 del programa provisional) y a las declaraciones de introducción.

Первое пленарное заседание, которое откроется в 10 час. 00 мин. в понедельник, 3 июля 2002 года, предлагается посвятить процедурным вопросам( пункты 1 и 2 предварительной повестки дня) и вступительным заявлениям.
Se propone dedicar la primera sesión plenaria, que se abrirá el miércoles 3 de julio de 2002 a las 10.00 horas, a las cuestiones de procedimiento(temas 1 y 2 del programa provisional) y a las declaraciones de introducción.

Вступительное заявление Верховного комиссара по делам беженцев.
Declaraciones introductorias a cargo de la Alta Comisionada para los Refugiados.

Вступительные заявления.
Declaraciones iniciales.

Вступительное заявление и общее обсуждение.
Declaraciones introductorias y debate general.

Вступительные заявления и общее обсуждение.
Declaraciones iniciales y debate general.

Вступительное заявление Верховного комиссара 6- 7 4.
Declaraciones introductorias de la Alta Comisionada 6- 7 4.

Вступительные заявления сопредседателей.
Declaraciones iniciales de los Copresidentes.

Вступительное заявление.
Declaraciones introductorias.