ОДНОСТОРОННЕЕ ОТДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• secesión unilateral
• unilateralmente su secesión

Примеры использования Одностороннее отделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Известно, что Российская Федерация не признает права на одностороннее отделение.
Consta que en la Federación de Rusia es imposible la secesión unilateral.

Одностороннее отделение территории от существующего государства без его согласия, как это имеет место в данном случае, является вопросом международного права.
Una secesión unilateral de un territorio de un Estado existente sin el consentimiento de éste, como en la causa que se está considerando, es un asunto de derecho internacional.

По мнению Комитета, международное право не признает права народов на одностороннее отделение от того или иного государства.
A juicio del Comité, el derecho internacional no ha reconocido el derecho general de los pueblos a declarar unilateralmente su secesión de un Estado.

Одностороннее отделение части территории суверенного государства является нарушением прав Республики Сербия, а также действующих норм международного права.
La secesión unilateral de una parte del territorio de un estado soberano constituye una violación jurídica contra la República de Serbia y contraviene el derecho internacional en vigor.

С 1945 года практика государств указывает на крайнее нежелание государств признавать одностороннее отделение вне колониального контекста.
Desde 1945, la práctica estatal muestra la suma renuencia de los Estados a reconocer la secesión unilateral fuera del contexto colonial.

Одностороннее отделение части территории суверенного государства представляет собой правовое насилие в отношении Республики Сербия и насилие над международным правомgt;gt;.
La secesión unilateral de una parte del territorio de un Estado soberano constituye violencia jurídica contra la República de Serbia y una violación del derecho internacional".

Одновременно Комитет высказал мнение, что<< международное право не признает права народов на одностороннее отделение от того или иного государстваgt;gt; 42.
Al propio tiempo, el Comité opinó que" el derecho internacional no ha reconocido el derecho general de los pueblos a declarar unilateralmente su secesión de un Estado" 42.

Эта формулировка не говорит о том, что, по мнению Суда, одностороннее отделение Косово является законным актом, или что Косово стало, таким образом, независимым государством.
Esa formulación no significa que la opinión de la Corte sea que la secesión unilateral de Kosovo es legítima, ni que Kosovo se convierte, mediante ella, en un Estado independiente.

Одновременно Комитет вновь подтвердил, что" международное право не признает права народов на одностороннее отделение от того или иного государства"( там же, пункт 6).
Además, el Comité reafirmó que" el derecho internacional no ha reconocido el derecho general de los pueblos a declarar unilateralmente su secesión de un Estado"(ibíd., párr. 6).

После того как была провозглашена независимость, Сербия приняла решение, гласившее, что это провозглашение представляет собой насильственное и одностороннее отделение части ее территории.
Tras la declaración de independencia, Serbia adoptó una decisión en la que afirmaba que la declaración representaba una secesión forzosa y unilateral de una parte de su territorio.

Их задача в том, чтобы воспользоваться наименее несовершенным решением прежде, чем они скатятся к наиболее пугающим сценариям, как то враждебное одностороннее отделение Израиля или реальность одного государства с непрекращающимся конфликтом.
Su tarea es lograr la solución menos imperfecta antes de terminar derivando en escenarios apocalípticos, como una desvinculación unilateral y hostil de Israel, o una realidad de un estado en interminable conflicto.

В данном контексте оратор разделяет мнение, выраженное Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в одобренной им в 1996 году общей рекомендации XXI( 48), подтверждающей, что международное право не признает права народов на одностороннее отделение от того или иного государства.
En este contexto, el orador hace suya la opinión expresada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en su recomendación general XXI(48), aprobada en 1996, en que reafirma que el derecho internacional no ha reconocido el derecho general de los pueblos a declarar unilateralmente su secesión de un Estado.

Отвечая на эти вопросы, он указал, что международная практика в области внешнего самоопределения в смысле права на одностороннее отделение, по-прежнему контекстуально ограничена примерами колониализма и аналогичных ситуаций.
En respuesta a estas preguntas, dijo que la práctica internacional respecto de la libre determinación externa, en el sentido de derecho a una secesión unilateral, seguía limitándose en forma contextual a los casos de colonialismo y situaciones muy similares.

Это ознаменовало собой начало изгнания азербайджанцев из Армянской ССР и НКАО, а также принятие ряда незаконных решений, направленных на одностороннее отделение НКАО от Азербайджанской ССР.
Comenzó así la expulsión de la población azerbaiyana de la RSS de Armenia y de la Región Autónoma de Nagorno-Karabaj, así como la adopción de una serie de decisiones ilegales encaminadas a la secesión unilateral de la Región Autónoma de la RSS de Azerbaiyán.

Таким образом, та или иная этническая или расовая группа в том или ином государстве, даже если она подпадает под определение<< народа>gt; для целей самоопределения, не имеет права на одностороннее отделение лишь в силу того, что она стремится создать свое собственное самостоятельное государство, пусть даже это и соответствует чаяниям всей этой группы.
Así pues, un grupo racial o étnicamente distinto dentro de un Estado, aunque reúna los requisitos para ser considerado un pueblo a los fines de la libre determinación, no tiene derecho a la secesión unilateral simplemente porque desea crear su propio Estado separado, aun cuando ello sea el deseo de todo el grupo.

В действительности Суд заявил лишь о том, что, поскольку общее международное право не содержит явного запрета на декларации независимости, не существует и явного нарушения этого права, однако он не подразумевал, что одностороннее отделение является законным и что Косово стало таким образом независимым государством.
En realidad, la Corte solo dijo que, puesto que en el derecho internacional general no existe una prohibición explícita de las declaraciones de independencia, no existe una vulneración explícita de ese derecho, pero no dio a entender que la secesión unilateral fuera legítima ni que Kosovo se hubiera convertido, por ese medio, en un Estado independiente.

Кроме того, правительство Республики Армения, которое очистило и территорию своей собственной страны, и оккупированные районы Азербайджана от всех неармян и тем самым добилось создания там моноэтнических культур, является, должно быть, последним из тех, кто выступает за одностороннее отделение групп этнических меньшинств от суверенных государств.
Además, el Gobierno de la República de Armenia, que ha depurado tanto el territorio de su país como las zonas ocupadas de Azerbaiyán de toda persona no armenia, y así ha logrado crear culturas monoétnicas en esos lugares, debería ser el último en propugnar secesiones unilaterales de grupos étnicos minoritarios en Estados soberanos.

В связи с положением в Чеченской Республике выступающий обращает внимание на Общую рекомендацию XXI Комитета по вопросу о праве на самоопределение, в которой четко высказывается мнение о том, что международное право не признает общего права народов на одностороннее отделение от того или иного государства, и в этой связи он хотел бы заявить, что, ставя вопросы этнического характера, Комитет учитывает это мнение.
En relación con la situación en la República de Chechenia, el orador destaca la recomendación general XXI del Comité sobre el derecho de libre determinación, que expresa claramente la opinión de que el derecho internacional no ha reconocido un derecho general a los pueblos de declarar unilateralmente la secesión de un Estado, y quiere que quede claro que cuando el Comité plantea cuestiones de carácter étnico, lo hace teniendo presente esta opinión.

Хотя право народов на самоопределение признано в статье 1 Устава Организации Объединенных Наций и в статьях 1 и 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах, оно не обеспечивает какому-либо народу возможность на одностороннее отделение, как это было непосредственно указано Комитетом в пункте 11 Общей рекомендации XXI, принятой на его сорок восьмой сессии в 1996 году.
Aun cuando el derecho de los pueblos a la libre determinación está reconocido en el artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas y en los artículos 1 y 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ello no autoriza a un pueblo a declarar unilateralmente su secesión, como lo recordó expresamente el Comité en el párrafo 11 de la Recomendación general Nº XXI que aprobó en su 48º período de sesiones, en 1996.

Lt;< С 1945 года международное сообщество крайне неохотно соглашается с односторонним отделением частей независимых государств, если против отделения выступает правительство этого государства.
Desde 1945, la comunidad internacional ha sido sumamente reacia a aceptar la secesión unilateral de partes de Estados independientes si el gobierno de ese Estado se opone a ella.

Кроме того, должны были иметься гарантии против одностороннего отделения любой из составляющих республик.
Además, tendría que haber garantías contra la secesión unilateral de cualquiera de las repúblicas constitutivas.

Июля 1988 года члены армянской общины НКАО приняли решение об одностороннем отделении автономной области от Азербайджанской ССР.
El 12 de julio de 1988, los miembros de la comunidad armenia de la Región Autónoma de Nagorno-Karabaj aprobaron una decisión sobre la secesión unilateral de la región autónoma de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán.

Действия Армении в отношении одностороннего отделения Нагорного Карабаха от Азербайджана никогда не были мирными, а ее претензии не соответствуют международно-правовым нормам.
Los actos de Armenia en favor de la secesión unilateral de Nagorno-Karabaj de su país nunca fueron pacíficos y sus alegaciones tampoco son coherentes con las normas del derecho internacional.

Этот знаменатель-- принцип уважения суверенитета, территориальной целостности и недопустимости одностороннего отделения от государства.
Ese denominador es el principio del respeto de la soberanía, la integridad territorial y la inadmisibilidad de una secesión unilateral de un Estado.

Продолжающаяся агрессия Армении против Азербайджана и подстрекательство к одностороннему отделению части Азербайджана посредством незаконного применения силы стоят в числе прочих вопиющих нарушений международного права.
Las permanentes agresiones de Armenia contra Azerbaiyán y las incitaciones a la secesión unilateral de partes de su territorio mediante el uso ilegítimo de la fuerza son algunas de las violaciones notorias al derecho internacional.

Вне зависимости от того, следует ли эти положения рассматривать отдельно или вместе, совершенно очевидно, что резолюция 1244( 1999) не предусматривает одностороннего отделения Косово от Союзной Республики Югославии без согласия последней.
Tanto si se considera a esas disposiciones separadamente como en conjunto, es evidente que la resolución 1244(1999) no prevé la secesión unilateral de Kosovo de la República Federativa de Yugoslavia sin el consentimiento de ésta.

В деле 1998 года по запросу об отделении Квебека( Reference re Secession of Quebec) одним из вопросов, рассмотренных Верховным судом Канады, был вопрос о праве на самоопределение в контексте одностороннего отделения.
En la Consulta sobre la secesión de Quebec(1998), una de las cuestiones que trató el Tribunal Supremo del Canadá fue el derecho a la libre determinación en el contexto de la secesión unilateral.

В качестве примера, демонстрирующего необходимость полного осуществления права коренных народов на самоопределение, он привел опасность одностороннего отделения провинций Квебек от Канады и его возможные последствия для существующих конституционных, гражданских и договорных прав, которые могут привести к последующему отказу в праве на самоопределение.
Se refirió a la amenaza de la separación unilateral de la provincia de Quebec de el Canadá y sus efectos sobre los actuales derechos constitucionales de ciudadanía, los derechos de tratados y la consiguiente negación de su derecho de libre determinación como ejemplo ilustrativo de la necesidad de asegurar el ejercicio pleno de la libre determinación de los pueblos indígenas.

Переориентация палестинской торговли в целях снижения зависимости от израильской транспортной инфраструктуры все чаще фигурирует в числе задач Палестинской администрации в связи с введенными Израилем с сентября 2000 года ограничениями на перемещение товаров и людей и последующими мерами одностороннего отделения от оккупированных палестинских территорий.
La desviación del comercio palestino para reducir su dependencia de las instalaciones de transporte israelíes es un proyecto que se menciona cada vez más en la agenda de la Autoridad Palestina, ante las restricciones a la circulación impuestas por Israel y las consiguientes medidas para hacer efectiva la separación unilateral de los territorios palestinos ocupados desde septiembre de 2000.

Решения Нагорного Карабаха об одностороннем отделении от 12 июля 1988 года и 16 августа 1989 года были отвергнуты Азербайджаном, соответственно, 12 июля 1988 года и 26 августа 1989 года. 20 января 1989 года Верховный Совет СССР создал специальный орган власти для территории, подчинявшийся непосредственно центральному правительству, но 28 ноября 1989 года заменил его<< республиканским организационным комитетом>gt; Азербайджанской ССР.
Azerbaiyán no aceptó, el 12 de julio de 1988 y el 16 de agosto de 1989, las decisiones sobre la secesión unilateral de Nagorno-Karabaj que se habían tomado el 12 de julio de 1988 y el 26 de agosto de 1989. El 20 de enero de 1989 el Soviet Supremo de la URSS estableció una autoridad especial para el territorio directamente subordinada al gobierno central, pero la remplazó el 28 de noviembre del mismo año por un" Comité de Organización" de la RSS de Azerbaiyán.