ОДНОСТОРОННЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• oferta unilateral
• una propuesta unilateral

Примеры использования Одностороннее предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одностороннее предложение о применении.
Oferta unilateral de aplicación.

Пункт 2 пересмотренного проекта предложения( одностороннее предложение)/ пункт 3 нового предложения, касающегося статьи 3.
Párrafo 2 del proyecto de propuesta revisado(oferta unilateral)/ párrafo 3 de la nueva propuesta sobre el artículo 3.

На такое одностороннее предложение я никогда не соглашусь.
Ese es un trato totalmente unilateral que yo nunca aceptaría.

Мы предлагаем использовать вместо этой альтернативной формулировки формулировку, которая в настоящее время фигурирует в проекте конвенции, поскольку она лучше передает идею о том, что одностороннее предложение подлежит принятию заявителем требования.
Proponemos que se mantenga el texto que figura actualmente en el proyecto de convención y no el texto alternativo, ya que expresa mejor la idea de que la oferta unilateral está sujeta a la aceptación del demandante.

Одностороннее предложение относительно проведения арбитражных разбирательств в соответствии с Правилами о прозрачности.
Oferta unilateral de aceptar un arbitraje regido por el Reglamento sobre la Transparencia.

Группа государств- членов внесла одностороннее предложение, подрывая тем самым установившуюся практику консенсусных решений и внося ненужный раскол в весь членский состав Организации.
Un grupo de Estados Miembros ha presentado una propuesta unilateral, socavando así la práctica bien arraigada de consenso y polarizando innecesariamente a todos los Miembros de la Organización.

В ответ было разъяснено и достигнуто общее согласие в отношении того, что оговорка в отношении положений пункта 3 будет означать, что государство в данный момент не желает направлять единое одностороннее предложение о применении Правил о прозрачности.
Se aclaró y se acordó que una reserva respecto de las disposiciones del párrafo 3 implicaría que un Estado no está dispuesto a hacer una oferta unilateral global para la aplicación del Reglamento sobre la Transparencia.

Было отмечено, что в принципе такое положение, позволяющее Договаривающимся сторонам направлять одностороннее предложение инвесторам из государств, не являющихся Договаривающимися сторонами, является полезным в такой конвенции, как конвенция о прозрачности.
Se comentó que, en principio, esa disposición, en virtud de la cual las Partes Contratantes podrían hacer una oferta unilateral a los inversionistas de Estados que no fueran Partes Contratantes, tenía utilidad en una convención como la relativa a la transparencia.

Конференция приветствует и поддерживает шаги, предпринятые государствами, обладающими ядерным оружием, в целях обеспечения транспарентности и необратимости сокращений ядерного оружия, включая сделанное недавно одностороннее предложение поставить излишки расщепляющегося материала под гарантии МАГАТЭ.
La Conferencia acoge favorablemente y apoya las medidas adoptadas por los Estados poseedores de armas nucleares para velar por la transparencia y la irreversibilidad de las reducciones de armamento nuclear, incluidos los recientes ofrecimientos unilaterales de someter el material fisionable sobrante a las salvaguardias del OIEA.

В текущем году утверждению доклада и содержащихся в нем рекомендаций помешало выдвинутое некоторыми государствами в документе А/ 61/ L. 69 одностороннее предложение, цель которого заключалась в том, чтобы предписать процессу реформирования Совета Безопасности односторонние элементы и односторонние модели.
La aprobación del informe y sus recomendaciones se vieron afectadas este año por la propuesta unilateral de algunos Estados que figura en el documento A/61/L.69, que trata de recomendar sus elementos y modalidades unilaterales para el proceso de reforma del Consejo de Seguridad.

Было решено, что к пункту 2 этот принцип применяться не будет, поскольку пункт 2 предусматривает одностороннее предложение Договаривающейся стороны ответчика провести прозрачное арбитражное разбирательство, и, следовательно, Правила о прозрачности будут применяться по соглашению сторон в споре, как предусматривается статьей 1( 2)( а) Правил о прозрачности, с тем чтобы статья 1( 7) Правил о прозрачности не препятствовала их применению.
Se convino en que no lo sería, dado que el párrafo 2 preveía una oferta unilateral que haría la Parte Contratante demandada de proceder a un arbitraje transparente y, por lo tanto, se aplicaría el Reglamento sobre la Transparencia, por acuerdo entre las partes litigantes conforme a lo previsto en el artículo 1.2 a de ese Reglamento, de manera que su artículo 1.7 no obstaría para la aplicación de dicho instrumento.

Если исходить из этого понимания, то каждое государство, до ратификации конвенции или присоединения к ней, будет по собственному усмотрению принимать меры к тому, чтобы каждое одностороннее предложение, представляемое на основании пункта 2 статьи 2, не вступало в противоречие с применимыми обязательствами по другим существующим международным договорам.
Sobre la base de ese entendimiento, correspondería a cada Estado asegurarse, antes de la ratificación de la convención o la adhesión a ella, de que cada oferta unilateral que se haría efectiva en virtud del artículo 2 2 no contravenga las obligaciones aplicables en virtud de los tratados en vigor.

Было высказано иное мнение, согласно которому пункт 2 следует применять как к пункту 1, так и к пункту 3, поскольку в обеих ситуациях существует возможность коллизии с основным договором; применительно к пункту 3, когда делается одностороннее предложение о применении Правил о прозрачности, будет нелогично применять положения инвестиционного договора, если это предложение было принято.
En sentido contrario se opinó que el párrafo 2 debería hacerse aplicable tanto al párrafo 1 como al párrafo 3, dado que en ambas situaciones cabía la posibilidad de conflicto con el tratado de inversiones; en relación con el párrafo 3, cuando se hiciera una oferta unilateral de aplicar el Reglamento sobre la Transparencia, no sería lógico aplicar las disposiciones del tratado de inversiones si la oferta se aceptaba.

Между тем утверждение, согласно которому принятие" оговорки" к двустороннему договору равнозначно внесению поправки в этот договор, не означает приравнивания оговорки к поправке; оно представляет собой лишь одностороннее предложение о поправке, предшествующее вступлению договора в силу, в то время как сама поправка носит договорной характер, является результатом соглашения между сторонами, и является частью negocium, даже если она может содержаться в одном или нескольких различных instrumenta.
Por lo demás, decir que la aceptación de una" reserva" a un tratado bilateral equivale a introducir una enmienda en este no supone asimilar la reserva a una enmienda: constituye solamente una propuesta unilateral de enmienda, anterior a la entrada en vigor del tratado, mientras que la propia enmienda es de naturaleza convencional, resulta del acuerdo entre las partes y se integra en el negotium, incluso si figura en uno o más instrumenta separados.

Пункт 4 не применяется к односторонним предложениям согласно статье 2( 2) конвенции. Пункт 5.
El párrafo 4 no es aplicable a las ofertas unilaterales en virtud del artículo 2.2 de la convención.

Мы должны воздерживаться от односторонних предложений, которые могут втягивать государства- члены в дискуссии, чреватые разногласиями и негативными последствиями.
Deberíamos abstenernos de presentar propuestas unilaterales que fuercen debates entre los Estados Miembros que a su vez generen divisiones y puedan ser perjudiciales.

Представление односторонних предложений не только не продвинет этот процесс вперед, но, напротив, даже может его заблокировать.
La presentación de propuestas unilaterales no favorecerá el avance del proceso, sino que de hecho lo demorará.

В этой связи Конференция поддержала<< односторонние предложения и взаимные инициативы, направленные на то, чтобы поставить излишек материалов под действие соответствующих механизмов контроля МАГАТЭgt;gt;.
La Conferencia apoyó los ofrecimientos unilaterales e iniciativas mutuas de someter el material excedente a los mecanismos apropiados de verificación del OIEA.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, будет ли возможно, согласно международному публичному праву, предусмотреть в конвенции возможность одностороннего предложения со стороны государства инвестора, которое будет иметь силу поправки к двустороннему инвестиционному договору, или заявления со стороны государства инвестора, что оно сделало такое предложение..
El Grupo de Trabajo ha examinado si el derecho internacional público permite que la convención autorice a que el Estado de origen realice una oferta unilateral que tenga el efecto de enmendar el tratado bilateral de inversión, o que el Estado de origen pueda hacer una declaración en el sentido de que ha hecho esa oferta..

В порядке дальнейшего разъяснения было отмечено, что в соответствии со вторым измененным предложением о механизме, посредством которого обе Договаривающиеся стороны соглашаются применять конвенцию о прозрачности в отношении конкретного международного инвестиционного договора, говорится в отдельном пункте 1, а об одностороннем предложении- в отдельном пункте 2.
Se observó, a modo de explicación suplementaria, que en la segunda propuesta modificada se separaba en dos párrafos el mecanismo por el que ambas Partes Contratantes convendrían en aplicar la convención sobre la transparencia respecto de un determinado tratado de inversiones, dividiéndolo en un párrafo 1 y un párrafo 2 sobre una oferta unilateral.

Вместе с тем они совместно подчеркнули тот факт, что, хотя они проголосовали против проекта резолюции, их позицию следует толковать не как голосование против территориальной целостности Азербайджана, а скорее как голосование против одностороннего предложения по урегулированию конфликта.
No obstante, subrayaron de forma conjunta que, pese a que habían votado en contra del proyecto de resolución, su posición no debería interpretarse como un voto en contra de la integridad territorial de Azerbaiyán, sino como un voto en contra de una propuesta unilateral de arreglo del conflicto.

Кроме того, говорить, что принятие" оговорки" к двустороннему договору эквивалентно внесению в него поправки, не означает отождествлять оговорку с поправкой: оговорка является всего лишь односторонним предложением о внесении поправки, предшествующим вступлению договора в силу, тогда как собственно поправка имеет договорный характер, является результатом соглашения между участникамиСр. Конвенции 1969 и 1986 годов, статья 39.
Por lo demás, decir que la aceptación de una“reserva” a un tratado bilateral equivale a introducir una modificación en él no significa que se asimile la reserva a la modificación; la reserva constituye únicamente una propuesta unilateral de modificación, anterior a la entrada en vigor del tratado, mientras que la modificación misma es de índole convencional, es resultado de un acuerdo entre las partes Véase el artículo 39 de las Convenciones de 1969 y 1986.

Что касается внесения храма Преа Вихеар в список Всемирного наследия 7 июля 2008 года по одностороннему предложению Королевства Камбоджа, необходимо обратить внимание на заявление министра иностранных дел Таиланда от 7 июля 2008 года, прозвучавшее на тридцать второй сессии Комитета Всемирного наследия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в городе Квебек, Канада.
En relación con la inscripción del templo de Preah Vihear en la Lista del Patrimonio Mundial el 7 de julio de 2008, propuesta unilateralmente por el Reino de Camboya, cabe hacer mención a la declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Tailandia con ocasión del 32° período de sesiones del Comité del Patrimonio Mundial, celebrado en Québec(Canadá), el 7 de julio de 2008.

В порядке дальнейшего разъяснения было отмечено, что ссылка в статье 5( 1)( b) на оговорки, которые применяются к ситуациям согласно статье 3( 1)( а)( взаимные обязательства), а также согласно статье 3( 1)( b)( односторонние предложения) может существенно затруднить принятие арбитражным судом решений о том, следует ли применять какую-либо оговорку.
A modo de explicación adicional se dijo que al abordar las reservas aplicables a situaciones regidas por el artículo 3.1 a(obligaciones recíprocas), así como las regidas por el artículo 3.1 b de la misma disposición(ofertas unilaterales), el artículo 5.1 b podía dar lugar a determinaciones muy complejas por parte de un tribunal arbitral en cuanto a la aplicabilidad de una reserva.

Пункт 2 будет применяться, если требование о взаимности не было выполнено( поскольку государство заявителя требования сделало оговорку в отношении спора или поскольку государство заявителя требования не является Участником конвенции) и предусматривает направление ответчиком соответствующим заявителям требований общего одностороннего предложения применять Правила о прозрачности, если государство ответчика, являющееся Участником конвенции, не сформулировало оговорки, применимой к спору( A/ CN. 9/ 794, пункты 23- 29; 48; 104- 114).
El párrafo 2 se aplicaría cuando no se hubiera cumplido el requisito de reciprocidad(dado que el Estado de ese demandante había formulado una reserva aplicable a la controversia o porque el Estado del demandante no era Parte en la convención) y prevé una oferta unilateral de carácter general que haría el demandado a esos demandantes para utilizar el Reglamento sobre la Transparencia cuando la Parte del demandado no haya formulado ninguna reserva aplicable a la controversia(A/CN.9/794, párrs. 23 a 29; 48; 104 a 114).

Давайте не принимать никаких односторонних предложений процедурного характера.
No procedamos a la aprobación de una moción de procedimiento unilateral.

Тем временем, насколько мы понимаем, не будет никаких односторонних предложений или инициатив.
Mientras tanto, entendemos que no habrá ninguna propuesta o iniciativa unilateral.

Эти компании теперь вновь участвуют в рассмотрении одностороннего предложения об урегулировании задолженности;
Esas empresas participan ahora en una nueva oferta de liquidación de carácter unilateral.

Конференция поддерживает недавние односторонние предложения и взаимные инициативы, направленные на то, чтобы поставить излишек материалов под действие соответствующих механизмов контроля МАГАТЭ.
La Conferencia apoya los recientes ofrecimientos unilaterales e iniciativas mutuas de someter el material excedente a los mecanismos apropiados de verificación del OIEA.

Было заявлено, что, хотя особой необходимости в этой формулировке, возможно, нет, с учетом логических последствий оговорки в отношении одностороннего предложения, такая формулировка будет способствовать редакционной ясности.
Se argumentó que, aunque ese texto tal vez no fuera estrictamente necesario, habida cuenta de la consecuencia lógica de una reserva respecto de una oferta unilateral, daría más claridad al enunciado.