ПЕРЕВОДЧИЦА на Испанском - Испанский перевод

• intérprete
• traductora

Примеры использования Переводчица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я переводчица.
Soy traductora.

А ты не переводчица.
Y tú no eres traductor.

Переводчица она, а не я, Донна.
Ella es la traductora no yo Donna.

Она переводчица.
Es traductora.

Г-жа Элзбета Бродзик, переводчица.
Sra. Elzbieta Brodzik, Intérprete.

Она не переводчица.
Esa mujer no estaba traduciéndole.

Переводчица Дэвиана, начальница его охраны.
La intérprete de Davian, su jefa de seguridad.

Госпожа переводчица, что она говорит?
Madame intérprete,¿qué dice?

Может, и возьму. Прекрасная переводчица, Аманда.
Quizá lo haga, Hermosa Traductora Amanda.

Госпожа переводчица, что она говорит?
Señora interprete,¿qué dice?

И, конечно же, это французская переводчица господина Геббельса.
Y regularmente, ella es la intérprete francesa de Herr Goebbels.

Отлично. Переводчица, теперь объясните им нашу программу.
Bueno, traductora… explícales nuestro programa.

Безвыходное положение на 11 месяцев, затем в дело вступает твоя 13- я флотилия, и, бах, она и ее переводчица вызволены в одно мгновение.
Durante 11 meses, no se supo nada, entonces va vuestra Unidad 13, y, bum, ella y su traductora salen en un abrir y cerrar de ojos.

Переводчица, которую Вы украли у Кразниса мо Наклоза, будет снова продана на аукционе.
La intérprete que robaste a Kraznys mo Nakloz se quedará para ser vendida de nuevo al mejor postor.

Кульминационным моментом участия Организации Объединенных Наций в создании художественного фильма« Переводчица» стала его премьера, состоявшаяся в апреле 2005 года.
La participación de las Naciones Unidas en La intérprete culminó con el estreno de la película en abril de 2005.

Переводчица неправильно переводила на корейский язык важные понятия, такие как" гражданство" и" международный".
La intérprete tradujo mal al coreano palabras importantes como"nacionalidad" e"internacional".

Его сопровождали сотрудница Центра по правам человека и переводчица Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Viajó acompañado de una funcionaria del Centro de Derechos Humanos y de una intérprete de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Авторы заявляют, что не могли должным образом отвечать на вопросы, поскольку не говорили по-испански, а переводчица слабо владела английским языком.
Los autores declaran que no pudieron expresarse debidamente, pues no hablaban español, y el inglés de la intérprete era muy deficiente.

Переводчица не смогла перевести слово" западноевропеец" на корейский язык, когда г-на Чоя спросили, участвовали ли в планировании операции граждане каких-либо западных стран.
La intérprete no supo traducir al coreano la palabra"persona occidental" cuando al Sr. Choi se le preguntó si en la planificación del incidente había participado algún occidental.

Некоторые виды деятельности, такие, как проведение экскурсий, осуществляются почти столько же лет, сколько существует сама Организация, в то время как другие направления деятельности возникли на основе новых инициатив, таких, как съемка фильма<< Переводчицаgt;gt; непосредственно в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Algunas de ellas, como las visitas guiadas, vienen ejecutándose casi desde que se fundó la Organización, mientras que otras han surgido de nuevas iniciativas, como el rodaje de la película" The Interpreter" en la Sede de las Naciones Unidas.

В ходе предварительных слушаний переводчица, присутствовавшая во время допросов, дала показания, согласно которым поведение сотрудников полиции было корректным и что она ни разу не была свидетелем каких-либо актов пыток.
En el curso de las audiencias preliminares, el intérprete, que había estado presente durante los interrogatorios, declaró que el comportamiento de los oficiales de la policía había sido correcto y que en ningún momento había presenciado acto alguno de tortura.

Летняя переводчица г-жа Мэри Джоунз, американка, имеющая иранское гражданство, была приговорена к 80 ударам плетьми в северном районе Тегерана Шемиране, ей было предъявлено обвинение в приобретении в христианской церкви вина для распития и незаконных связях с мужчиной.
La Sra. Mary Jones, una intérprete estadounidense-iraní, de 35 años de edad, fue condenada a recibir 80 azotes en Shemiran, al norte de Teherán, acusada de haber obtenido vino de una iglesia cristiana para su propio consumo y de mantener relaciones ilícitas con un hombre.

И то, что Андреева была постоянной переводчицей у Кросби, не случайность.
Y no es casualidad que Andreyeva fuera una intérprete permanente para Crosby.

Я спросил у переводчицы:" В чем дело?
Le pregunté a la traductora:"¿Qué está pasando?

Пол Портер говорит, что я похожа на ее переводчицу.
Paul Porter dice que parezco su traductora.

Фред, Хармони, девочки- переводчицы.
Fred, Harmony… las secretarias.

Я надеюсь, что в России у нас будут такие же высококвалифицированные и очаровательные переводчицы.
Espero que tengamos interpretes tan bellas como usted en Rusia.

Через переводчицу я попросил ее еще об одном, помимо просьбы говорить мне" Стоп"-- это не обращать на меня внимания.
Y también le había dicho a través de la traductora, aparte de lo de"Para", que no me prestara atención.

Я дал переводчице денег и сказал:« Вернитесь, пожалуйста, и посмотрите, чем можно помочь».
Le pasé dinero a la traductora y le dije:"Por favor vuelve y ve si puedes hacer algo".

И когда я вышел, я дал переводчице денег и сказал:.
Así que cuando salí de la casa le pasé dinero a la traductora y le dije:.