ПЕРЕВОДЧИЦА на Чешском - Чешский перевод

• překladatelka
• tlumočnice

Примеры использования Переводчица на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она переводчица.
Je to překladatelka.

Переводчица она, а не я, Донна.
Ona je překladatelka, ne já, Donno.

А ты не переводчица.
A ty nejsi překladatelka.

Дочь- Валентина, поэтесса и переводчица.
Václav Daněk, básník a překladatel.

Я вам не переводчица.
Nejsem žádná tlumočnice.

Госпожа переводчица, что она говорит?
Slečno tlumočnice, co povídá?

Переводчица Льва Толстого и Федора Достоевского.
Překlad Blažena Kukulišová a Tamara Vosecká.

Мать- переводчица.
Její matka je překladatelka.

Жена- переводчица Любовь Григорьевна Горлина.
Jeho manželkou je překladatelka Jiřina Zumrová.

Выступала также как переводчица с французского языка.
Také působí jako překladatel z francouzštiny.

Бленика- болгарская писательница и переводчица.
Christo Botev- bulharský spisovatel a revolucionář.

Матерью его была поэтесса и переводчица Надежда Вольпин.
Jeho manželkou byla hudebnice a překladatelka Josefina Brdlíková.

Но, по его словам, я не так привлекательна, как переводчица.
Přesto řekl, že jsem méně atraktivní verze překladatelky.

И тогда его переводчица взглянула на меня и говорит:" Он сказал, что вы везунчик.
A pak se na mě jeho překladatelka podívá a říká:" Myslí si, že dnes máte štěstí.

Jiřina Hauková, 27 января 1919, Пршеров- 15 декабря 2005- чешская поэтесса, переводчица.
Jiřina Hauková( 27. ledna 1919 Přerov- 15. prosince 2005) byla česká básnířka a překladatelka.

Переводчица, которую Вы украли у Кразниса мо Наклоза, будет снова продана на аукционе.
Překladatelka, kterou jsi ukradla od Kraznyse mo Nakloze, zůstane a znovu bude prodána za nejvyšší nabídku.

Maj Sjöwall, 25 сентября 1935, Стокгольм, Швеция- шведская писательница, журналистка и переводчица.
Maj Sjöwallová, nepřechýleně Maj Sjöwall(* 25. září 1935 Stockholm) je švédská spisovatelka a překladatelka.

Hana Ponická; 15 июля 1922( 1922- 07- 15), Галич- 21 августа 2007, Банска- Бистрица- словацкая писательница, публицистка, переводчица, общественная деятельница, диссидентка.
Hana Ponická( 15. července 1922, Halič- 21. srpna 2007, Banská Bystrica) byla slovenská prozaička, překladatelka, publicistka a disidentka.

Lenka Karfíková; род. 11 февраля 1963, Прага- чешский католический богослов, философ, переводчица( Ансельм Кентерберийский, Гуго Сен- Викторский), и издатель в издательстве« Ойкумена», серии« Fontes Latini Bohemorum»,« Библиотека средневековой традиции»,« Библиотека раннехристианской традиции».
Lenka Karfíková(* 11. února 1963 Praha) je česká katolická teoložka, filosofka, překladatelka( Anselm z Canterbury, Hugo ze Svatého Viktora) a editorka pro nakladatelství Oikúmené řady Fontes Latini Bohemorum, Knihovna středověké tradice, Knihovna raně křesťanské tradice.

София Подлипска( 15 мая 1833, Прага- 17 декабря 1897, там же)- австро-венгерская чешская писательница, редактор, журналистка и переводчица, младшая сестра известной романистки Каролины Светлой.
Sofie Podlipská, uváděna též jako Žofie, rozená Rottová,( 15. května 1833 Praha- 17. prosince 1897 Praha) byla česká spisovatelka a překladatelka, sestra Karoliny Světlé.

Ноября- Белла Ахатовна Ахмадулина( род. 10 апреля 1937)- советский и российский поэт, писательница, переводчица, одна из крупнейших русских лирических поэтов второй половины XX века.
Bella( Isabella) Achatovna Achmadulina( 10. dubna 1937, Moskva-29. listopadu 2010, Peredelkino) je ruská básnířka, spisovatelka, překladatelka, jeden z největších ruských lyrických básníků druhé poloviny 20. století.

Eliška Krásnohorskà, собственно Альжбета( Елизавета) Пехова( Alžběta Pechová); 18 ноября 1847, Прага- 26 ноября 1926, там же- чешская писательница, переводчица, поэтесса, драматург и автор либретто.
Eliška Krásnohorská, vlastním jménem Alžběta Pechová( 18. listopadu 1847 Praha- 26. listopadu 1926 Praha), byla česká básnířka, libretistka, spisovatelka a překladatelka.

Не забывай подключать свою симпатичную белокурую переводчицу.
A nezapomeň do toho zahrnout i tvou pěknou blonďatou tlumočnici.

Она была переводчицей.
Když mi bylo šestnáct.

Ее мать Антонина Романовна Белохвостикова работала переводчицей.
Sestra Andreje Kroba, Marina Bačkovská, je překladatelkou a tlumočnicí.

Фред, Хармони, девочки- переводчицы.
Fred, Harmony, holky v písárně.

Джессика Паре родилась в Монреале( провинция Квебек, Канада), в католической семье Энтони Паре, бывшего главы департамента образования университета МакГилл, и Луиз Мерсье, переводчицы.
Narodila se v Montréalu v kanadské provincii Québec jako dcera bývalého předsedy vzdělávacího oddělení Anthonyho Parého a jeho ženy, tlumočnice Louise Mercier.

По завершении курса института она стала дипломированной переводчицей с французского и английского языков и устроилась на работу в крупном химическом концерне BASF.
Po dokončení studia se stala diplomovanou tlumočnicí francouzštiny a angličtiny a nastoupila do velkého chemického koncernu BASF.

У нас есть группа, хм, молодых девушек, которые выполняют рутинные задания: ассистентки, переводчицы.
Máme skupinu mladých žen, které se starají o administrativu. Asistentky, překladatelky.

В июле 1894 г. познакомился с Лидией Зиновьевой- Аннибал, поэтессой и переводчицей, спустя пять лет ставшей его женой.
V roce 1893 se seznámil s Lidií Zinovjevovou-Annibalovou, básnířkou a překladatelkou, se kterou se později po pěti letech oženil.