ПЕРЕВОДЧИКУ на Испанском - Испанский перевод

• intérprete
• traductor

Примеры использования Переводчику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переводчику Переводчик..
Traductor el Traductor.

Почему ты не отдал его переводчику?
¿Por qué no usaste un traductor?

Зачем переводчику выполнять просьбы Шена Ю?
¿Por qué una traductora está haciendo lo que Shen Yue le pide?

Мне кажется, я не сильно понравился ее переводчику.
Y no creo que a su traductor yo tampoco le gustara mucho.

Я все перепутал и сказал своему переводчику неправильный день.
La lié y me dieron el intérprete para el día equivocado.

Если верить переводчику, это либо афродизиак, либо воск для пола.
Según el intérprete, o es un afrodisíaco o cera para suelos.

Обращайтесь с предложениями и критикой к автору или соответствующему переводчику на ваш язык.
Haga el favor de enviar las sugerencias y críticas al autor o al traductor responsable de su idioma.

Согласно переводчику" Гугл", это значит" это было честью для меня".
De acuerdo con el Traductor de Google, significa,"Ha sido un honor".

Заявлять отвод судье, заседателю, секретарю судебного заседания, прокурору, эксперту, переводчику.
Presentar recusaciones del juez, un jurado, el secretario del tribunal, el fiscal, el experto y el intérprete;

Поэтому восьми сотрудникам службы безопасности, которым было поручено расследование, а также врачу и переводчику были предъявлены соответствующие обвинения.
Posteriormente la fiscalía imputó a 8 oficiales de seguridad encargados de la investigación, 1 médico y 1 intérprete.

Заявлять отвод судье, заседателю суда, секретарю судебного заседания, государственному обвинителю, эксперту, переводчику.
Formular una recusación del juez, jurado, secretario judicial, ministerio público, experto e intérprete;

Поэтому восьми сотрудникам службы безопасности, которым было поручено расследование, а также врачу и переводчику были предъявлены соответствующие обвинения.
Posteriormente la fiscalía imputó a ocho oficiales de seguridad encargados de la investigación, un médico y un intérprete.

При необходимости, для облегчения полного и открытого общения между заключенным и его/ ее адвокатом должен быть обеспечен доступ к переводчику.
Cuando sea necesario para facilitar la comunicación completa y abierta entre un detenido y su abogado, se deben proporcionar los servicios de un intérprete.

Исходя из существующих норм эти дополнительные ресурсы согласно смете эквивалентны 41 переводчику/ редактору, работающим полный день.
Según las normas establecidas, se ha estimado que habría que añadir a la fuerza de trabajo el equivalente de 41 cargos de traductor/revisor a tiempo completo.

Ii время, которое потребовалось адвокату, другу или родственнику задержанного или переводчику, чтобы прибыть в место, где проводится допрос или расследование( статья 138 j);
El tiempo que haya tardado un asesor letrado, un amigo o un familiar del detenido o un intérprete en llegar al lugar del interrogatorio o la investigación(apartado j) del artículo 138;

Через оператора: обращение к персоналу службы поддержки клиентов, чтобы ответить на вызов, собрать необходимую информацию от вызывающего абонента и облегчить подключение к переводчику.
Operador principal- utiliza a un representante de servicio al cliente para contestar la llamada, reunir toda la información del cliente y facilitar la conexión con el intérprete.

При этом парадигма перевода в том, что компьютерное программное обеспечение помогает переводчику, пытаясь спрогнозировать текст, который пользователю пришлось бы вводить, учитывая всю информацию, которую он имеет в наличии.
Bajo este paradigma de traducción, el software informático que ayuda al traductor humano intenta predecir el texto que el usuario va a escribir, teniendo en cuenta toda la información que tiene disponible.

Г-жа Гаер спрашивает, имеется ли какая-либо информация о продолжительности периода времени, в ходе которого эти люди подавали свои апелляции, скольким из них предоставлялся доступ к переводчику и какие предусматриваются меры по улучшению ситуации.
Pregunta si existe alguna información sobre los plazos en que esas personas interpusieron sus recursos, cuántas tuvieron acceso a traductores y qué medidas se prevén, en su caso, para mejorar la situación.

Комитет с сожалением обращает внимание на отсутствие конкретной информации относительно норм, определяющих режим содержания под стражей и, в частности, информации о том, с какого момента задержанному обеспечивается доступ к адвокату, врачу, переводчику и родственникам.
El Comité lamenta la falta de información precisa respecto de las normas que rigen la detención, en especial, a partir de qué momento se tiene acceso a un abogado, médico, intérprete y familiares.

Предоставляется ли всем просителям убежища доступ к переводчику и надлежащей правовой помощи и, возможно, в соответствующих случаях, к услугам одного и того же адвоката, начиная с подготовки первого собеседования и заканчивая завершением разбирательства;
Todos los solicitantes de asilo tienen acceso a un intérprete y a la debida asistencia letrada y pueden ser asistidos, en caso necesario, por el mismo abogado desde la preparación de la primera entrevista hasta el final del procedimiento.

Просьба представить также подробную информацию о мерах по гарантированию соблюдения законных процедур в ходе ареста и содержания под стражей, в частности с точки зрения доступа к адвокату, переводчику и надлежащему медицинскому обслуживанию.
Proporciónese también información detallada sobre las medidas destinadas a asegurar el respeto de las garantías procesales durante la detención y el encarcelamiento, en particular en lo que respecta al acceso a un abogado, a un intérprete y a atención médica adecuada.

Циркуляры Национального комиссара полиции, предусматривающие, в частности, доступ членов семьи на более ранней стадии к задержанным, обязательное медицинское обследование всех лиц, находящихся под арестом, и незамедлительный доступ к адвокату и переводчику;
Las circulares del Comisionado Nacional de Policía, en las que se prescribe, entre otras cosas, que los detenidos entren más rápidamente en contacto con sus familias, que se efectúe un examen médico obligatorio de todas las personas recluidas en una celda y el acceso sin demora a un abogado y a un intérprete;

Лишь в мае 2002 года Уголовная прокуратура приняла решение о расследовании данного дела и назначении медицинского осмотра. Впоследствии восьми сотрудникам служб безопасности, которые вели расследование, а также врачу и переводчику были предъявлены обвинения в применении пыток.
En mayo de 2002 la Fiscalía decidió iniciar una investigación y solicitar un examen médico, tras lo cual se presentaron cargos contra ocho miembros de los servicios de seguridad que se habían encargado de la investigación, así como un médico y un intérprete.

Он также обеспокоен тем, что жертв торговли людьми зачастую не информируют об их правах и лишают доступа к адвокату или переводчику при аресте и что в Плане действий по борьбе с торговлей людьми не предусмотрены надлежащие меры по оказанию помощи и поддержки жертвам( статья 8).
También le preocupa que las víctimas de la trata a menudo no sean informadas de sus derechos y se les deniegue la posibilidad de acceder a un abogado o un intérprete al ser detenidas, y que el Plan de Acción para combatir la trata de seres humanos no contenga medidas adecuadas de asistencia y apoyo a las víctimas(art. 8).

Просьба также представить информацию о мерах, принятых для обеспечения надлежащей правовой процедуры во время ареста и содержания под стражей, включая доступ к адвокату, переводчику, консульским и дипломатическим учреждениям и надлежащий доступ к медицинской помощи.
Infórmese sobre las medidas encaminadas a asegurar el respeto de las garantías procesales durante el internamiento y el encarcelamiento, incluido el acceso a un abogado, a un intérprete, a las autoridades consulares o diplomáticas y a una atención médica adecuada.

Что касается права на устный и письменный перевод при разбирательстве дела о высылке, можно упомянуть об обеспокоенности, выраженной Комитетом по правам ребенка по поводу" жестокого обращения полиции с детьми в ходе принудительной высылки в страну происхождения, куда в некоторых случаях они депортировались без доступа к… переводчику".
En lo referente al derecho a contar con servicios de traducción e interpretación en los procedimientos de expulsión, cabe mencionar las preocupaciones expresadas por el Comité de los Derechos del Niño acerca del" maltrato de los niños por la policía durante la expulsión forzosa al país de origen al que, en algunos casos, han sido deportados sin tener acceso a… interpretación".

Было бы полезно получить подробную информацию о процедуре, благодаря которой" нежелательное лицо" может оспорить такое свое обозначение, в частности о том, обеспечивается ли доступ к переводчику, гарантируется ли надлежащая правовая процедура и полный доступ к соответствующей информации, особенно в случае предполагаемого нарушения статьи 3 Конвенции.
Sería útil contar con detalles sobre el procedimiento por el que una" persona indeseada" puede impugnar su clasificación como tal, en particular facilitándole el acceso a un intérprete, las debidas garantías procesales y un pleno acceso a la información pertinente, especialmente en caso de presunta violación del artículo 3 de la Convención.

Специальный докладчик напоминает, что нелегальная миграция не подлежит криминализации, а мигранты, в особенности дети, не должны подвергаться содержанию в пенитенциарных или иных учреждениях, используемых для лишения свободы, и должны, в частности, иметь право на доступ к адвокату и переводчику, пересмотр их дела в судебном порядке, право на контакт с внешним миром, а также доступ к образованию и медицинскому обслуживанию.
El Relator Especial recuerda que la migración irregular no debe considerarse un delito y que los migrantes, especialmente los niños, no deben ser internados en cárceles o centros de reclusión para delincuentes y deben gozar, entre otros, del derecho a tener asesoramiento jurídico, a disponer de un intérprete, a la revisión judicial de las decisiones que les afecten, a mantener contacto con el mundo exterior y a tener acceso a los servicios de salud y educación.

Ax, дa, пycть пoдoйдет пepeвoдчик.
Ah sí, que el intérprete llegue allá.